1
00:00:00,000 --> 00:00:02,539
Buenas noches y sean bienvenidos
al National Theater

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,571
al tercer capítulo de nuestra serie

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,154
de conversaciones informales

4
00:00:06,236 --> 00:00:07,736
con grandes artistas.

5
00:00:08,363 --> 00:00:11,131
Ha sido una temporada
emocionante hasta ahora

6
00:00:11,156 --> 00:00:13,773
que ha incluido a gigantes del arte

7
00:00:13,773 --> 00:00:16,741
como Sir Ian McKellen,
la Dama Judi Dench

8
00:00:16,979 --> 00:00:19,737
y por supuesto,
Christopher Biggins.

9
00:00:19,962 --> 00:00:20,962
(risas)

10
00:00:22,246 --> 00:00:24,404
Y esta noche recibimos a alguien

11
00:00:24,468 --> 00:00:26,047
que sin ser un gigante,

12
00:00:26,077 --> 00:00:29,142
ha dejado una huella imborrable 
en su quehacer artístico.

13
00:00:29,182 --> 00:00:31,339
Damas y caballeros,
¡el señor Elton John!

14
00:00:31,852 --> 00:00:36,642
(aplausos y vítores)

15
00:00:46,966 --> 00:00:49,609
Elton... ¿Le molestaría
si le llamo Elton?

16
00:00:49,736 --> 00:00:51,218
- No, está bien.

17
00:00:51,243 --> 00:00:52,253
- Bien.

18
00:00:52,278 --> 00:00:53,817
Bueno...

19
00:00:53,842 --> 00:00:55,929
...Elton.

20
00:00:56,095 --> 00:00:57,586
Seguramente la primera pregunta

21
00:00:57,586 --> 00:00:59,516
que todos quisieran oír es esta.

22
00:00:59,785 --> 00:01:02,197
¿Curioso nombre, «Elton»?

23
00:01:03,493 --> 00:01:05,390
¿Cómo se le ocurrió?

24
00:01:05,697 --> 00:01:06,990
- Yo estaba en una banda

25
00:01:06,990 --> 00:01:08,482
y quería hacerme cantante

26
00:01:08,482 --> 00:01:09,585
por mérito propio,

27
00:01:09,585 --> 00:01:10,728
necesitaba un nombre

28
00:01:10,768 --> 00:01:12,466
y un saxofonista de la banda

29
00:01:12,609 --> 00:01:13,637
se llamaba Elton

30
00:01:13,662 --> 00:01:15,273
y ese fue el nombre que elegí.

31
00:01:16,371 --> 00:01:19,453
- ¿Alguna vez pensó cambiarlo
a... John Elton?

32
00:01:19,747 --> 00:01:22,467
(risas)

33
00:01:26,069 --> 00:01:27,100
- No.

34
00:01:29,036 --> 00:01:30,280
- ¿Usted... no lo pensó?

35
00:01:30,822 --> 00:01:31,869
- No.

36
00:01:32,656 --> 00:01:33,727
- Qué bien.

37
00:01:33,857 --> 00:01:35,067
(risas)

38
00:01:36,547 --> 00:01:38,400
Comencemos por los primeros discos

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,696
y hay uno, tengo entendido,

40
00:01:39,721 --> 00:01:42,334
que se llama «Elton John».

41
00:01:42,435 --> 00:01:43,609
- Sí, es cierto.

42
00:01:43,964 --> 00:01:45,457
- Cuando no se sentía incómodo

43
00:01:45,457 --> 00:01:46,730
con su nombre en absoluto.

44
00:01:46,745 --> 00:01:47,745
(risas)

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,075
- No.

46
00:01:50,100 --> 00:01:51,647
- No creía que la gente diría,

47
00:01:51,647 --> 00:01:53,664
«Un momento, quieren decir John Elton».

48
00:01:53,664 --> 00:01:55,796
«Han echado a perder
la carátula del disco...

49
00:01:55,796 --> 00:01:58,032
...al imprimir el dichoso
nombre al revés.»

50
00:01:58,196 --> 00:01:59,196
(risas)

51
00:01:59,196 --> 00:02:00,653
- Creo que fue un buen disco

52
00:02:00,678 --> 00:02:05,000
y que a la gente le interesa
más la música que el nombre.

53
00:02:05,373 --> 00:02:06,404
- ¡Ah!

54
00:02:06,446 --> 00:02:09,006
(risas)

55
00:02:10,811 --> 00:02:12,079
Respecto a las canciones,

56
00:02:12,079 --> 00:02:15,196
muchas letras fueron obviamente
escritas por Bernie Taupin.

57
00:02:15,283 --> 00:02:16,290
- Sí, así es.

58
00:02:16,346 --> 00:02:18,248
- Me gustaría hablar
un poco sobre Bernie

59
00:02:18,248 --> 00:02:20,883
debido a la gran influencia
que ha tenido en su carrera.

60
00:02:20,883 --> 00:02:21,999
- Sí, así es.

61
00:02:22,000 --> 00:02:25,314
- Dígame, ¿alguna vez pensaron
cambiarle el nombre?

62
00:02:25,414 --> 00:02:26,864
(risas)

63
00:02:28,297 --> 00:02:30,478
Porque según parece «Taupin Bernie»

64
00:02:30,503 --> 00:02:33,563
hubiera sido más coherente
con el «Elton John».

65
00:02:33,692 --> 00:02:34,692
(risas)

66
00:02:38,382 --> 00:02:40,976
- A ver, ¿quiere hablar de las
canciones antiguas o no?

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,634
- Bien, bien, las canciones... las
canciones viejas...

68
00:02:43,659 --> 00:02:46,570
«Your Song» es un
clásico, ¿verdad?

69
00:02:46,571 --> 00:02:47,905
- Si, es muy probable, sí.

70
00:02:48,203 --> 00:02:51,388
- Bueno, en un verso de la canción
en el que usted se refiere a los ojos

71
00:02:51,388 --> 00:02:53,067
de la persona objeto de la canción.

72
00:02:53,144 --> 00:02:55,540
Usted canta: «Perdone por preguntar...

73
00:02:55,731 --> 00:02:59,600
...este tipo de cosas,
pues he olvidado...

74
00:02:59,782 --> 00:03:01,764
...si son verdes o azules».

75
00:03:03,144 --> 00:03:04,151
- Sí.

76
00:03:04,390 --> 00:03:06,003
- Lo que quisiera saber es esto:

77
00:03:06,666 --> 00:03:09,600
¿es esta clase de olvido crónico

78
00:03:10,414 --> 00:03:12,421
lo que lo hizo olvidar
que Elton, de hecho,

79
00:03:12,763 --> 00:03:14,667
no es un nombre de pila en absoluto?

80
00:03:15,076 --> 00:03:17,620
Es un apellido

81
00:03:17,644 --> 00:03:18,651
y no...

82
00:03:19,204 --> 00:03:22,557
Y no uno muy atractivo que digamos.

83
00:03:22,585 --> 00:03:23,585
(risas)

84
00:03:27,414 --> 00:03:29,755
- Hablemos de otra cosa, ¿quiere?

85
00:03:29,914 --> 00:03:31,707
Olvide el nombre.

86
00:03:31,826 --> 00:03:33,854
- Muy bien... señor John.

87
00:03:33,855 --> 00:03:34,855
(risas)

88
00:03:34,857 --> 00:03:38,019
Hablemos de lo que es ser
un artista en escena, ¿de acuerdo?

89
00:03:38,097 --> 00:03:41,397
Dígame, ¿alguna vez ha visto
a otro artista y ha sentido celos?

90
00:03:41,927 --> 00:03:43,477
(risas)

91
00:03:47,523 --> 00:03:49,754
- Creo que no lo entiendo bien.

92
00:03:49,754 --> 00:03:51,187
Quiero decir, ¿celoso de qué?

93
00:03:51,187 --> 00:03:53,034
- Bueno, digamos... Ben Elton.

94
00:03:53,186 --> 00:03:55,894
(risas)

95
00:03:56,052 --> 00:04:00,122
(aplausos)

96
00:04:01,398 --> 00:04:03,334
- No tengo por qué soportar esto, yo...

97
00:04:03,334 --> 00:04:04,627
- Bien , bien... Lo siento.

98
00:04:04,667 --> 00:04:05,931
De verdad, lo siento.

99
00:04:06,498 --> 00:04:07,976
Es justo, seguimos entonces.

100
00:04:08,101 --> 00:04:11,788
Muchos consideran que su obra maestra
es el disco «Goodbye Yellow Brick Road»

101
00:04:11,859 --> 00:04:14,677
y hay una canción que a la gente
emociona mucho

102
00:04:14,702 --> 00:04:18,134
que se llama «Candle In The Wind».

103
00:04:18,559 --> 00:04:21,060
- Sí, parece que esa canción
gusta a muchas personas.

104
00:04:21,085 --> 00:04:24,255
- Esa canción está dedicada
a Norma Jean Baker quien, por supuesto,

105
00:04:24,255 --> 00:04:26,600
se cambió el nombre
a Monroe Marilyn.

106
00:04:26,704 --> 00:04:28,120
(risas)

107
00:04:28,809 --> 00:04:29,809
- Marilyn Monroe.

108
00:04:29,888 --> 00:04:31,697
- ¡Es exactamente lo que yo digo!

109
00:04:31,697 --> 00:04:32,697
(risas)

110
00:04:32,697 --> 00:04:34,966
Marilyn es un nombre de pila y va antes.

111
00:04:35,003 --> 00:04:38,267
¿No ve lo ciego que estaba cuando...?
Es decir...

112
00:04:39,459 --> 00:04:40,706
- Ya esto es demasiado...

113
00:04:40,731 --> 00:04:43,348
- No, espere. Lo siento.
Siéntese, por favor. Lo siento.

114
00:04:43,348 --> 00:04:44,571
Me equivoqué, lo siento.

115
00:04:44,596 --> 00:04:45,738
Solo queda una pregunta.

116
00:04:45,763 --> 00:04:48,335
No demorará, será solo un momento.

117
00:04:48,390 --> 00:04:50,001
Disculpe. Solo una más...

118
00:04:50,025 --> 00:04:52,025
Por favor, siéntese.

119
00:04:52,297 --> 00:04:54,367
(aplausos)

120
00:04:54,769 --> 00:04:55,776
Una última pregunta.

121
00:04:55,801 --> 00:04:58,935
Obviamente usted ha tenido muchísimo
éxito a través de los años,

122
00:04:58,967 --> 00:05:02,976
pero nunca había sido número uno
en Gran Bretaña hasta este año

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,309
con una canción llamada «Sacrifice».

124
00:05:05,557 --> 00:05:07,826
Ahora mi gran pregunta es esta:

125
00:05:08,825 --> 00:05:12,614
seguramente no hubiera tenido
que esperar tanto por un número uno,

126
00:05:12,661 --> 00:05:16,920
¡si no hubiera sido por su maldito,
tonto y estúpido nombre!

127
00:05:17,004 --> 00:05:18,894
(risas)

128
00:05:19,149 --> 00:05:20,227
¡Bang!

129
00:05:20,376 --> 00:05:24,456
(risas y aplausos)

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,837
¡Qué «chorlito de cabeza»!

131
00:05:34,969 --> 00:05:37,149
(risas y aplausos)

132
00:05:37,421 --> 00:05:39,421
[ ✔ subtítulos de José Iván]