Buenas noches y sean bienvenidos al National Theater
al tercer capítulo de nuestra serie
de conversaciones informales
con grandes artistas.
Ha sido una temporada emocionante hasta ahora
que ha incluido a gigantes del arte
como Sir Ian McKellen, la Dama Judi Dench
y por supuesto, Christopher Biggins.
(risas)
Y esta noche recibimos a alguien
que sin ser un gigante,
ha dejado una huella imborrable en su quehacer artístico.
Damas y caballeros, ¡el señor Elton John!
(aplausos y vítores)
Elton... ¿Le molestaría si le llamo Elton?
- No, está bien.
- Bien.
Bueno...
...Elton.
Seguramente la primera pregunta
que todos quisieran oír es esta.
¿Curioso nombre, «Elton»?
¿Cómo se le ocurrió?
- Yo estaba en una banda
y quería hacerme cantante
por mérito propio,
necesitaba un nombre
y un saxofonista de la banda
se llamaba Elton
y ese fue el nombre que elegí.
- ¿Alguna vez pensó cambiarlo a... John Elton?
(risas)
- No.
- ¿Usted... no lo pensó?
- No.
- Qué bien.
(risas)
Comencemos por los primeros discos
y hay uno, tengo entendido,
que se llama «Elton John».
- Sí, es cierto.
- Cuando no se sentía incómodo
con su nombre en absoluto.
(risas)
- No.
- No creía que la gente diría,
«Un momento, quieren decir John Elton».
«Han echado a perder la carátula del disco...
...al imprimir el dichoso nombre al revés.»
(risas)
- Creo que fue un buen disco
y que a la gente le interesa más la música que el nombre.
- ¡Ah!
(risas)
Respecto a las canciones,
muchas letras fueron obviamente escritas por Bernie Taupin.
- Sí, así es.
- Me gustaría hablar un poco sobre Bernie
debido a la gran influencia que ha tenido en su carrera.
- Sí, así es.
- Dígame, ¿alguna vez pensaron cambiarle el nombre?
(risas)
Porque según parece «Taupin Bernie»
hubiera sido más coherente con el «Elton John».
(risas)
- A ver, ¿quiere hablar de las canciones antiguas o no?
- Bien, bien, las canciones... las canciones viejas...
«Your Song» es un clásico, ¿verdad?
- Si, es muy probable, sí.
- Bueno, en un verso de la canción en el que usted se refiere a los ojos
de la persona objeto de la canción.
Usted canta: «Perdone por preguntar...
...este tipo de cosas, pues he olvidado...
...si son verdes o azules».
- Sí.
- Lo que quisiera saber es esto:
¿es esta clase de olvido crónico
lo que lo hizo olvidar que Elton, de hecho,
no es un nombre de pila en absoluto?
Es un apellido
y no...
Y no uno muy atractivo que digamos.
(risas)
- Hablemos de otra cosa, ¿quiere?
Olvide el nombre.
- Muy bien... señor John.
(risas)
Hablemos de lo que es ser un artista en escena, ¿de acuerdo?
Dígame, ¿alguna vez ha visto a otro artista y ha sentido celos?
(risas)
- Creo que no lo entiendo bien.
Quiero decir, ¿celoso de qué?
- Bueno, digamos... Ben Elton.
(risas)
(aplausos)
- No tengo por qué soportar esto, yo...
- Bien , bien... Lo siento.
De verdad, lo siento.
Es justo, seguimos entonces.
Muchos consideran que su obra maestra es el disco «Goodbye Yellow Brick Road»
y hay una canción que a la gente emociona mucho
que se llama «Candle In The Wind».
- Sí, parece que esa canción gusta a muchas personas.
- Esa canción está dedicada a Norma Jean Baker quien, por supuesto,
se cambió el nombre a Monroe Marilyn.
(risas)
- Marilyn Monroe.
- ¡Es exactamente lo que yo digo!
(risas)
Marilyn es un nombre de pila y va antes.
¿No ve lo ciego que estaba cuando...? Es decir...
- Ya esto es demasiado...
- No, espere. Lo siento. Siéntese, por favor. Lo siento.
Me equivoqué, lo siento.
Solo queda una pregunta.
No demorará, será solo un momento.
Disculpe. Solo una más...
Por favor, siéntese.
(aplausos)
Una última pregunta.
Obviamente usted ha tenido muchísimo éxito a través de los años,
pero nunca había sido número uno en Gran Bretaña hasta este año
con una canción llamada «Sacrifice».
Ahora mi gran pregunta es esta:
seguramente no hubiera tenido que esperar tanto por un número uno,
¡si no hubiera sido por su maldito, tonto y estúpido nombre!
(risas)
¡Bang!
(risas y aplausos)
¡Qué «chorlito de cabeza»!
(risas y aplausos)
[ ✔ subtítulos de José Iván]