1
00:00:06,730 --> 00:00:09,560
Ήταν ο τέλειος γάμος,
πίστευαν οι καλεσμένοι.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,200
Γαμπρός ήταν ο Ορφέας,
ο σπουδαιότερος ποιητής και μουσικός.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,041
Νύφη ήταν η Ευρυδίκη,
μια νύμφη του δάσους.

4
00:00:17,371 --> 00:00:21,891
Όλοι θα συμφωνούσαν πως το ζευγάρι
ήταν αληθινά ερωτευμένο.

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,790
Ξαφνικά, η Ευρυδίκη σκοντάφτει
και πέφτει στο έδαφος.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Μέχρι να την πλησιάσει
ο Ορφέας, ήταν ήδη νεκρή,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,161
και το φίδι που την είχε δαγκώσει
ξεγλιστρούσε μακριά στο γρασίδι.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Μετά την κηδεία της Ευρυδίκης,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,491
ο Ορφέας κυριεύτηκε από θλίψη,
που δεν άντεχε ο κόσμος των ανθρώπων,

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,281
κι έτσι αποφάσισε να ταξιδέψει
στη χώρα των νεκρών,

11
00:00:46,391 --> 00:00:50,452
εκεί απ' όπου κανένα ζωντανό πλάσμα 
δεν είχε επιστρέψει ποτέ,

12
00:00:50,562 --> 00:00:52,563
για να σώσει την αγαπημένη του.

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,124
Όταν ο Ορφέας έφτασε
στις πύλες του κάτω κόσμου,

14
00:00:56,124 --> 00:00:58,617
ξεκίνησε να παίζει τη λύρα του.

15
00:00:58,697 --> 00:01:04,213
Η μουσική ήταν τόσο ωραία που ο Κέρβερος,
ο τρικέφαλος σκύλος που φυλά τους νεκρούς,

16
00:01:04,213 --> 00:01:07,105
αποκοιμήθηκε καθώς περνούσε ο Ορφέας.

17
00:01:07,345 --> 00:01:11,978
Ο Χάρων, ο πορθμέας που πλήρωναν οι ψυχές
για να περάσουν τον Στύγιο ποταμό

18
00:01:11,978 --> 00:01:17,559
συγκινήθηκε τόσο από τη μουσική που πέρασε
τον Ορφέα απέναντι χωρίς κόστος.

19
00:01:18,099 --> 00:01:21,286
Όταν ο Ορφέας έφτασε στο παλάτι 
του Άδη και της Περσεφόνης,

20
00:01:21,286 --> 00:01:23,288
του βασιλιά και της βασίλισσας των νεκρών,

21
00:01:23,288 --> 00:01:24,985
ξεκίνησε να τραγουδά.

22
00:01:24,985 --> 00:01:27,378
Τραγούδησε για τον έρωτα του
για την Ευρυδίκη

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,189
λέγοντας πως χάθηκε πολύ νωρίς.

24
00:01:30,469 --> 00:01:33,609
Αφού κάποτε θα έφτανε η ώρα της
-όπως όλα τα ζωντανά πλάσματα-

25
00:01:33,609 --> 00:01:36,811
να κατοικήσει στη χώρα των νεκρών
για μια αιωνιότητα,

26
00:01:36,811 --> 00:01:41,399
γιατί λοιπόν να μην της χαρίσει ο Άδης
μερικά χρόνια ακόμα στη Γη.

27
00:01:41,579 --> 00:01:45,907
Όταν ο Ορφέας τελείωσε το τραγούδι του,
όλη η κόλαση σίγησε.

28
00:01:46,247 --> 00:01:48,801
Ο Σίσυφος δεν κυλούσε πια
τον βράχο του πάνω στο λόφο.

29
00:01:48,961 --> 00:01:52,931
Ο Τάνταλος σταμάτησε να προσπαθεί
να φτάσει το απαγορευμένο νερό.

30
00:01:53,211 --> 00:01:57,548
Ακόμα και οι Ερινύες, 
τα εκδικητικά δαιμόνια, δάκρυσαν.

31
00:01:57,698 --> 00:02:02,585
Ο Άδης και η Περσεφόνη δέχτηκαν 
την παράκληση του Ορφέα μ' έναν όρο.

32
00:02:03,065 --> 00:02:05,460
Καθώς θα ανέβαινε στον πάνω κόσμο,

33
00:02:05,460 --> 00:02:10,110
δεν έπρεπε να γυρίσει να δει
αν η Ευρυδίκη τον ακολουθούσε.

34
00:02:10,680 --> 00:02:14,961
Αν γύριζε, εκείνη θα επέστρεφε 
στη χώρα των νεκρών για πάντα.

35
00:02:15,601 --> 00:02:17,400
Ο Ορφέας ξεκίνησε να σκαρφαλώνει.

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,940
Με κάθε του βήμα,

37
00:02:18,940 --> 00:02:22,916
η ανησυχία του μεγάλωνε
για το αν η Ευρυδίκη ήταν πίσω του.

38
00:02:23,156 --> 00:02:26,389
Δεν άκουγε τίποτα -
πού ήταν οι πατημασιές της;

39
00:02:26,899 --> 00:02:30,301
Τελικά, λίγο πριν βγει από τον κάτω κόσμο

40
00:02:30,301 --> 00:02:31,840
στο ηλιόλουστο φως της ημέρας,

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,192
υποχώρησε στον πειρασμό του.

42
00:02:34,602 --> 00:02:38,684
Ο Ορφέας προσπάθησε να ξανακατέβει
στον κάτω κόσμο όμως δεν του επετράπη.

43
00:02:38,834 --> 00:02:40,590
Μακριά από τη Ευρυδική,

44
00:02:40,590 --> 00:02:44,273
ο Ορφέας ορκίστηκε να μην αγαπήσει
ξανά άλλη γυναίκα.

45
00:02:44,393 --> 00:02:48,787
Αντίθετα, καθισμένος σε ένα άλσος δέντρων
τραγουδούσε ερωτικά τραγούδια.

46
00:02:48,927 --> 00:02:54,793
Για τον Γανυμήδη, το όμορφο αγόρι
που ο Δίας έκανε οινοχόο των Θεών,

47
00:02:55,033 --> 00:02:58,501
για τη Μύρρα, που ερωτεύθηκε
τον πατέρα της και τιμωρήθηκε γι' αυτό,

48
00:02:58,501 --> 00:03:02,832
και τον Πυγμαλίωνα που σκάλισε 
την τέλεια γυναίκα από ελεφαντοστό

49
00:03:02,832 --> 00:03:06,412
προσευχόμενος στην Αφροδίτη,
μέχρι να ζωντανέψει.

50
00:03:06,892 --> 00:03:08,893
Και για την ίδια την Αφροδίτη,

51
00:03:08,893 --> 00:03:12,703
της οποίας ο όμορφος Άδωνις
σκοτώθηκε από ένα αγριογούρουνο.

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,702
Ήταν σαν η μοναδική αγάπη
του Ορφέα και ο χαμός της,

53
00:03:15,702 --> 00:03:20,513
τον έκαναν να νιώσει τις καρδιές 
των θεών και των ανθρώπων.

54
00:03:21,623 --> 00:03:24,194
Ωστόσο, για κάποιους 
η ποίηση δεν ήταν αρκετή.

55
00:03:24,384 --> 00:03:27,432
Μία ομάδα άγριων γυναικών, των Μαινάδων,

56
00:03:27,432 --> 00:03:32,100
αρνούνταν να δεχτούν πως ένας ποιητής
που τραγουδούσε τόσο όμορφα για την αγάπη,

57
00:03:32,100 --> 00:03:34,184
δεν μπορούσε να τις αγαπήσει.

58
00:03:34,184 --> 00:03:38,633
Η ζήλια τους τις τρέλανε
και διαμέλισαν τον άτυχο Ορφέα.

59
00:03:38,983 --> 00:03:42,442
Τα πουλιά, οι τραγουδιστές της φύσης,
θρήνησαν τον Ορφέα,

60
00:03:42,442 --> 00:03:45,755
όπως και οι ποταμοί με το πάφλασμά τους.

61
00:03:45,755 --> 00:03:48,906
Ο κόσμος είχε χάσει δύο σπουδαίες ψυχές.

62
00:03:49,415 --> 00:03:54,006
Ο Ορφέας και η Ευρυδίκη είχαν ερωτευθεί
τόσο πολύ που όταν χωρίστηκαν,

63
00:03:54,006 --> 00:03:58,585
ο Ορφέας ένιωσε τον πόνο και τις χαρές
των εραστών όλου του κόσμου,

64
00:03:58,585 --> 00:04:02,245
και μια νέα μορφή τέχνης γεννήθηκε,
η ερωτική ποίηση.

65
00:04:02,715 --> 00:04:05,680
Κι ενώ ο κόσμος θρηνούσε,
ο Ορφέας γαλήνεψε

66
00:04:05,680 --> 00:04:08,374
βρίσκοντας το άλλο του μισό
στον κάτω κόσμο.

67
00:04:08,574 --> 00:04:14,165
Εκεί, μέχρι και σήμερα περπάτα
με την Ευριδίκη στις όχθες του Στύγιου.

68
00:04:14,535 --> 00:04:16,915
Άλλοτε περπατούν ο ένας δίπλα στον άλλο,

69
00:04:16,915 --> 00:04:18,875
άλλοτε αυτή προηγείται,

70
00:04:18,875 --> 00:04:22,495
και μερικές φορές προηγείται εκείνος 
γυρνώντας πίσω για να την δει,

71
00:04:22,495 --> 00:04:24,515
όσες φορές θέλει.

72
00:04:24,745 --> 00:04:26,805
Το TED-Ed είναι
μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

73
00:04:26,805 --> 00:04:29,505
Αν σας αρέσει η δουλειά μας
σκεφτείτε να μας υποστηρίξετε

74
00:04:29,505 --> 00:04:31,765
στο patreon.com/teded