1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Fue la boda perfecta,
pensaban los invitados.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
El novio era Orfeo, el poeta
y músico más grandioso.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
La novia era Eurídice,
una ninfa del bosque.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Todos veían que la pareja estaba verdadera
y profundamente enamorada.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
De repente, Eurídice tropezó
y cayó al suelo.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Cuando Orfeo llegó a su lado
ya estaba muerta,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
y la serpiente que la había mordido
se había escapado por el pasto.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Después del funeral de Eurídice,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfeo vivió un duelo que el mundo
de los vivos no pudo contener,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
así que decidió viajar al Inframundo,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
un lugar de donde los seres vivos
nunca regresan, para rescatar a su amada.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Cuando Orfeo llegó a las puertas
del Inframundo comenzó a tocar su lira.

13
00:00:58,624 --> 00:01:01,007
La música fue tan hermosa que Cerbero,


14
00:01:01,007 --> 00:01:04,007
el perro de tres cabezas
custodio de la muerte,

15
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
se sentó mientras Orfeo pasaba.

16
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Caronte, el barquero que cobra por llevar
a las almas a través del río Estigia,

17
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
estaba tan conmovido por la música
de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.

18
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Cuando Orfeo entró al palacio
de Hades y Perséfone,

19
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
el rey y la reina de la muerte,

20
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
comenzó a cantar.

21
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Cantó su amor hacia Eurídice y dijo
que se la habían llevado muy pronto.

22
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Llegará el día en que ella,
como todo ser viviente,

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
habitará en el Inframundo
por toda la eternidad.

24
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
Entonces, ¿no podría darle Hades
algunos años más en la Tierra?

25
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Tan pronto Orfeo terminó,
todo el Infierno se detuvo.

26
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sísifo no empujó más
la roca cuesta arriba.

27
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tántalo dejó de intentar alcanzar
el agua prohibida.

28
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Incluso las Furias, las diosas
demoníacas de la venganza, lloraron.

29
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hades y Perséfone aceptaron el pedido
de Orfeo bajo una condición.

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Mientras Orfeo escalaba
fuera del Inframundo,

31
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
no debía volver la vista 
para ver si Eurídice venía siguiéndolo.

32
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Si lo hacía, ella volvería
al mundo de los muertos para siempre.

33
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfeo comenzó a escalar.

34
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Con cada paso,

35
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
se preocupaba más y más
de si Eurídice venía detrás de él.

36
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
No escuchaba nada,
¿dónde estaban sus pisadas?

37
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Finalmente, justo antes
de salir del Inframundo

38
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
y a la luz brillante del día,

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
cayó en la tentación.

40
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfeo intentó volver al Inframundo,
pero le negaron la entrada.

41
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Separado de Eurídice,

42
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfeo juró no volver a amar
a otra mujer de nuevo.

43
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
En cambio, se sentó en una arboleda 
y cantó canciones de amor.

44
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Estaba Ganimedes, el bello joven que Zeus
convirtió en el copero de los dioses.

45
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Estaba Mirra, quien fue castigada
por amar a su padre,

46
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
y Pigmalión, quien esculpió
en marfil a su mujer ideal

47
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
y luego le rezó a Venus hasta que
la estatua cobró vida.

48
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Y la misma Venus,

49
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
a quien un jabalí le mató
a su bello Adonis.

50
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Fue como si el amor y la pérdida de Orfeo

51
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
le hubiera permitido ver los corazones
de los dioses y las personas.

52
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Para algunos, sin embargo,
la poesía no era suficiente.

53
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Un grupo de mujeres salvajes,
llamadas las Ménades,

54
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
no pudieron entender que un poeta
cantando canciones tan hermosas de amor

55
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
no las pudiera amar.

56
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Sus celos las llevaron a un frenesí
y despedazaron al pobre Orfeo.

57
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Las aves, los cantantes de la naturaleza,
estaban de luto por Orfeo,

58
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
así como los ríos, 
que hacían música mientras fluían.

59
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
El mundo había perdido dos grandes almas.

60
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfeo y Eurídice se amaron tanto
que cuando fueron separados,

61
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orfeo entendió el dolor y la alegría
de los amantes en todas partes,

62
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
y así nació una nueva forma de arte,
el poema de amor.

63
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Mientras el mundo lloraba, Orfeo encontró
la paz y su otra mitad en el Inframundo.

64
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Allí camina con Eurídice a lo largo
de los bancos del río Estigia.

65
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Algunas veces pasean juntos
uno al lado del otro;

66
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
otras veces, ella va al frente;

67
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
y a veces, él va adelante, mirando
hacia atrás tantas veces como quiera.