1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
C'était le mariage parfait,
pensèrent les invités.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Le marié était Orphée,
le plus grand poète et musicien.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
La mariée, Eurydice,
une nymphe des arbres.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Tout le monde savait que le couple
s'aimait profondément.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Soudain, Eurydice trébucha
et tomba au sol.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Le temps qu'Orphée la rejoigne,
elle était déjà morte,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
et le serpent qui l'avait mordue
s'enfuyait dans l'herbe.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Aprés les funérailles d'Eurydice,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orphée, fou d'une douleur
que le monde ne pouvait pas contenir,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
décida de s'aventurer
dans le monde des morts,

11
00:00:46,391 --> 00:00:50,692
un lieu d'où nulle créature vivante
était jamais revenue,

12
00:00:50,692 --> 00:00:53,902
pour sauver sa bien-aimée.

13
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Lorqu'Orphée arriva aux portes des
Enfers, il commença à jouer de sa lyre.

14
00:00:58,624 --> 00:01:01,397
La musique était si magnifique
que Cerbère,

15
00:01:01,397 --> 00:01:04,007
le chien à trois têtes
qui garde les portes,

16
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
s'allongea au passage d'Orphée.

17
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Charon, le nocher qui faisait passer
les ombres au-delà du Styx,

18
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
fut tellement charmé par sa musique qu'il
transporta Orphée sans le faire payer.

19
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Lorsqu'Orphée entra dans le palace
d'Hadès et Perséphone,

20
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
le roi et la reine des morts,

21
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
il commença à chanter.

22
00:01:25,228 --> 00:01:27,097
Il chanta son amour pour Eurydice

23
00:01:27,097 --> 00:01:30,097
et dit qu'elle lui avait
été arrachée trop tôt.

24
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Un jour viendrait pour elle,
comme pour toutes les créatures,

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
de demeurer dans le monde des morts
pour toute l'éternité,

26
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
mais ne pouvait-il pas, Hadès, lui laisser
encore quelques années sur Terre ?

27
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Quand Orphée termina,
les Enfers s'arrêtèrent.

28
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sysiphe ne roulait plus son rocher
sur la colline.

29
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantale renonça à atteindre l'eau
qu'il n'aurait jamais pu boire.

30
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Même les Furies, les déesses infernales
de la vengeance, pleurèrent.

31
00:01:58,031 --> 00:02:01,161
Hadès et Perséphone accordèrent
à Orphée la grâce qu'il demandait,

32
00:02:01,161 --> 00:02:03,291
mais à une condition.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Sur le chemin pour sortir 
du royaume des morts,

34
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
il ne pouvait pas se retourner
pour regarder si Eurydice le suivait.

35
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
S'il le faisait, elle retournerait
dans le monde des morts à jamais.

36
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orphée commença à grimper.

37
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
À chaque pas,

38
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
il craignait qu'Eurydice
ne soit pas derrière lui.

39
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Il n'entendait rien --
où étaient ses traces ?

40
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Enfin, juste avant de sortir
du royaume de morts

41
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
et dans les lueurs du jour,

42
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
il céda à la tentation.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,242
Orphée essaya de retourner
dans le monde des morts,

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,862
mais on ne le laissa pas passer.

45
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Séparé d'Eurydice,

46
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orphée jura de ne jamais
aimer une autre femme.

47
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Il restait assis dans une forêt
à chanter des chansons d'amour.

48
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Il y avait Ganymède, le ravissant garçon
choisi par Zeus comme échanson des dieux.

49
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Il y avait Myrrha, qui aimait son père
et fut punie pour ça,

50
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
et Pygmalion, qui sculpta
sa femme idéale dans l'ivoire

51
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
et puis pria Vénus jusqu'à ce que
la statue prît vie.

52
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Il y avait Vénus même,

53
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
qui vit son beau Adonis
tué par un sanglier.

54
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
C'était comme si l'amour
et la perte d'Orphée

55
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
lui avaient permis de voir dans les cœurs
des dieux et des mortels.

56
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Mais pour quelques-unes,
la poésie ne suffisait pas.

57
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Un groupe de femmes sauvages
appelées Ménades

58
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
ne pouvaient pas accepter qu'un poète
qui chantait aussi bien d'amour

59
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
ne les aime jamais.

60
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Leur jalousie les rendit folles
et elles détruisirent le pauvre Orphée.

61
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Les oiseaux, les chanteurs de la nature,
pleurèrent pour Orphée,

62
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
ainsi que les rivières,
qui jouèrent de la musique en murmurant.

63
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Le monde avait perdu deux grandes âmes.

64
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orphée et Eurydice s'aimaient tellement
que, quand ils furent séparés,

65
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orphée comprit les douleurs
et les joies de tous les amants,

66
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
et une nouvelle forme d'art,
le poème d'amour, naquit.

67
00:04:02,555 --> 00:04:03,985
Pendant que le monde pleurait,

68
00:04:03,985 --> 00:04:08,705
Orphée trouva la paix
et sa moitié dans le monde des morts.

69
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Là-bas, jusqu'à ce jour, il marche
avec Eurydice sur les rives du Styx.

70
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Parfois, ils se promènent côte à côte ;

71
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
parfois, elle marche devant ;

72
00:04:19,135 --> 00:04:20,975
et, parfois, il marche devant,

73
00:04:20,975 --> 00:04:24,425
en se retournant vers elle
aussi souvent qu'il le veut.