1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
זו היתה החתונה המושלמת, חשבו המוזמנים.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
החתן אורפאוס,
המשורר והמוזיקאי הגדול ביותר.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
הכלה אורידיסי, נימפת עץ.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
כולם ראו שהזוג היה מאוהב לגמרי.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
פתאום, אורידיסי כשלה, ונפלה לאדמה.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
עד שאורפיאוס הגיע לצידה, היא מתה,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
והנחש שהכיש אותה זחל הרחק לתוך העשב.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
אחרי הלווית אורידיסי,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
אורפאוס היה אפוף בעצב
שעולם האנושות לא הצליח להכיל,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
אז הוא החליט לצאת למסע לעולם המתים,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
מקום אליו אף יצור חי מעולם לא הגיע,
כדי להציל את אהובתו.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
כשאורפאוס הגיע לשערי העולם התחתון,
הוא התחיל לפרוט על הנבל שלו.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
המוזיקה היתה כל כך יפה, שסרברוס,
הכלב בעל שלושת הראשים ששמר על המתים,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
נשכב כשאורפאוס עבר.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
כארון, קפטן המעבורת שגבה כסף מהמתים
על העברתם את הנהר סטיקס,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
כל כך התרגש מהמוזיקה
שהוא העביר את אורפאוס בחינם.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
כשאורפאוס נכנס לארמון האדס ופרספונה,

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
מלך ומלכת המתים,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
הוא החל לשיר.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
הוא שר על אהבתו לאורידיסי,
ואמר שהיא נלקחה ממנו מוקדם מדי.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
היום יגיע בו היא, כמו כל היצורים החיים,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
ישכנו בארץ המתים לעד,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
אז האם האדס יעניק לה
רק עוד כמה שנים על כדור הארץ?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
ברגע שאורפאוס סיים, כל הגהנום נדם.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
סיזיפוס כבר לא גלגל את הסלע במעלה הגבעה,

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
טנטלוס לא ניסה להגיע
למים אותם לעולם לא ישתה.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
אפילו אלות הזעם והנקמה בכו.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
האדס ופרספונה העניקו לאורפאוס את בקשתו,
אבל בתנאי אחד.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
כשהוא יעלה חזרה מעולם המתים,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
אסור לו להביט לאחור
כדי לראות אם אורידיסי עוקבת אחריו.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
אם הוא יעשה זאת, היא תחזור לארץ המתים לעד.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
אורפאוס החל את הטיפוס.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
עם כל צעד,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
הוא דאג יותר ויותר אם אורידיסי מאחוריו.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
הוא לא שמע כלום -- היכן היו צעדיה?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
לבסוף, ממש לפני שצעד מחוץ לעולם המתים

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
ולאור היום,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
הוא נכנע לפיתוי.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
אורפאוס ניסה לפנות לעולם המתים,
אבל הכניסה נמנעה ממנו.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
מופרד מאורידיסי,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
אורפאוס נשבע לעולם לא לאהוב אישה אחרת.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
במקום, הוא ישב בחורשת עצים
ושר שירים על אוהבים.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
גנימד, הילד היפיפה
אותו זאוס מינה לנושא המשקאות של האלים.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
מיירה, שאהבה את אביה ונענשה על כך,

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
ופיגמליון, שגילף
את האישה המושלמת שלו משנהב,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
ואז התפלל לונוס עד שהתעוררה לחיים.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
והיתה ונוס עצמה,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
שאדוניס היפיפה שלה נהרג על ידי חזיר בר.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
זה היה כאילו אהבתו ואובדנו של אורפאוס עצמו

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
איפשרו לו לראות לתוך הלבבות
של אלים ואנשים בכל מקום.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
לכמה, עם זאת, השירה לא הספיקה.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
קבוצה של נשים פראיות שנקראה מיאנדס

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
לא יכלה לסבול את המחשבה
שמשורר ששר כל כך יפה על אהבה

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
לא יאהב אותן.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
הקנאה שלהן דחפה אותן לשיגעון
והן השמידו את אורפאוס המסכן.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
הציפורים, הזמרות של הטבע,
התאבלו על אורפאוס,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
כך גם הנהרות, שיצרו מוזיקה בזמן שבעבעו.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
העולם איבד שתי נשמות גדולות.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
אורפאוס ואורידיסי אהבו אחד את השני
כל כך שכשהם נפרדו

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
אורפאוס הבין את הכאב והשמחה
של אוהבים בכל מקום,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
וצורת אמנות חדשה נולדה , שיר האהבה.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
בעוד העולם בכה, אורפאוס מצא שלווה,
ואת החצי השני שלו, בעולם התחתון.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
שם, עד היום, הוא צועד עם אורידיסי
לאורך נהר הסטיקס.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
לפעמים, הם צועדים אחד ליד השני;

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
לפעמים היא מקדימה;

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
ולפעמים, הוא מוביל,
פונה לאחור להביט בה כמה שהוא רוצה.