1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Bilo je to savršeno vjenčanje,
tako su mislili gosti.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Mladoženja je bio Orfej,
najveći od svih pjesnika i glazbenika.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Mlada Euridika, šumska nimfa.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Svi su mogli reći da je par
zaista zaljubljen.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Iznenada, Euridika se spotakla,
i pala je na tlo.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Dok je Orfej došao do nje,
bila je mrtva

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
i zmija koja ju je ugrizla
puzala je u travi.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Nakon Euridikinog pogreba,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfej je bio svladan tugom
koju ljudski svijet nije mogao izdržati,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
i odlučio je otputovati u zemlju mrtvih,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
mjesto s kojeg se nijedno živo biće nikad
nije vratilo, kako bi spasio voljenu.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Kada je Orfej došao do vrata podzemlja,
počeo je svirati na svojoj liri.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Glazba je bila tako prekrasna da je Kerber,
troglavi pas čuvar mrtvih,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
legao dok je Orfej prolazio.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Haron, kapetan vila koji je naplaćivao
dušama mrtvih prelazak preko rijeke Stiks,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
bio je toliko ganut glazbom da je prevezao
Orfeja i nije mu naplatio.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Kada je Orfej ušao u palaču
Hada i Perzefone,

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
kralja i kraljice smrti,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
počeo je pjevati.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Pjevao je o svojoj ljubavi
za Euridiku, koja je prerano uzeta.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Dan će doći kada će ona,
kao i sva živa bića,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
živjeti u zemlji mrtvih
svu vječnost,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
pa ne bi li Had mogao dati
joj još par godina na Zemlji.

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
U trenutku kada je Orfej
završio, pakao je stao.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sizif nije više gurao svoj kamen uzbrdo.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantal nije posegnuo za vodom
koju neće nikada moći piti.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Čak su i Furije,
božice osvete, plakale.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Had i Perzefona uslišali su
mu želju, ali pod jednim uvjetom.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Dok se bude penjao iz podzemlja,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
ne smije se okrenuti da provjeri
je li Euridika iza njega.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Ako to učini, zauvijek će se vratiti
natrag u zemlju mrtvih.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfej se počeo penjati.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Svakim korakom,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
sve više se brinuo
slijedi li ga Euridika.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Nije ništa čuo --
gdje su joj koraci?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Napokon, prije nego je iskoračio
iz podzemlja

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
i na svjetlo dana,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
pokleknuo je.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfej se pokušao vratiti u podzemlje
ali više nije mogao ući.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Odvojen od Euridike,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfej se zakleo da nikad više
neće voljeti ženu.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Umjesto toga, sjedio je u šumarku
i pjevao pjesme o ljubavnicima.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Bio je tu Ganimed, prekrasni dječak
kojeg je Zeus učinio nosačem pića bogovima.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Bila je tu Mirna, koja je voljela svog oca
i bila kažnjena zbog toga,

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
i Pigmalion, koji je izradio
idealnu ženu od slonovače,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
a onda se molio Veneri
dok nije oživjela.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
A tu je bila i Venera,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
čijeg je prekrasnog Adonisa
ubio vepar.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Kao da su Orfejeva vlastita ljubav
i njegov gubitak

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
mu podarili mogućnost da vidi
u srca bogova i ljudi posvuda.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Za neke, ipak, poezija nije bila dovoljna.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Grupa divljih žena, imena Menade

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
nije mogla podnijeti da pjesnik
koji tako prekrasno pjeva o ljubavi

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
ne voli njih.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Njihova ljubomora ih je izludjela
i uništile su jadnog Orfeja.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Ptice, pjevači prirode,
oplakivale su Orfeja,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
kao i rijeke, 
koje su radile glazbu dok su tekle.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Svijet je izgubio dvije velike duše.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfej i Euridika voljeli su jedno drugo
toliko snažno da kada su razdvojeni,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orfej je shvatio bol i radosti
ljubavnika posvuda,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
i novi oblik umjetnosti,
ljubavna pjesma, je rođen.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Dok je svijet plakao, Orfej je našao mir,
i svoju drugu polovicu, u podzemlju.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Ondje, do danas šeta s Euridikom,
uz obale rijeke Stiks.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Nekad šetaju jedno pored drugog,

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
nekad je ona naprijed,

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
a nekad on, i okreće se i gleda ju
koliko god želi.