1
00:00:01,350 --> 00:00:04,387
"Melytől, míg lágyan sírt alant, 
Plútó arcán vas-könnye folyt,

2
00:00:04,427 --> 00:00:06,737
S a vágy legyőzte a Pokolt."
Milton/Tóth Árpád

3
00:00:06,827 --> 00:00:09,950
A vendégek úgy gondolták,
ez a tökéletes esküvő.

4
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
A vőlegény Orfeusz volt,
a legnagyobb költő és zenész.

5
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
A mennyasszony Euridiké,
egy erdei nimfa.

6
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Akárki megmondhatta,
a pár igazán és mélyen szerette egymást.

7
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Hirtelen Euridiké megbotlott,
és a földre zuhant.

8
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Mire Orfeusz odaért,
a lány halott volt,

9
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
és a kígyó, ami megmarta,
a fűben továbbcsúszott.

10
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Euridiké temetése után

11
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfeuszt olyan gyász öntötte el,
amellyel ember nem tudna megbírkózni,

12
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
és így elhatározta, elmegy
a halottak földjére,

13
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
oda, ahonnan élő teremtmény még sosem
tért vissza, és megmenti szerelmét.

14
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Amikor Orfeusz elérte az alvilág kapuit,
el kezdett játszani hárfáján.

15
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
A zene olyan szép volt, hogy Cerberusz,
a háromfejű kutya, a halottak őrzője,

16
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
lefeküdt, ahogy Orfeusz
elhaladt mellette.

17
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Kharón, a kompos, aki a halottak lelkét
pénz fejében vitte át a Styx folyón,

18
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
olyannyira meghatódott Orfeusz zenéjétől,
hogy tőle nem kért fizetséget.

19
00:01:17,878 --> 00:01:20,939
Amikor Orfeusz belépett
Hádész és Perszepóné,

20
00:01:20,939 --> 00:01:23,346
a halottak királyának
és királynőjének palotájába,

21
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
elkezdett énekelni.

22
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Megénekelte szerelmét Euridikével,
és elmondta, túl korán ragadta el a halál.

23
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Eljön persze a nap, amikor Euridiké is,
mint minden élő teremtmény

24
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
a halottak földjén fog élni
az idők végezetéig,

25
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
de nem engedhetne meg Hádész
csak néhány évet még neki a Földön?

26
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Mikor Orfeusz befejezte,
az egész alvilág csöndben állt.

27
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sziszifusz nem görgette tovább
felfelé a hegyen kövét.

28
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalosz nem nyújtózkodott azért
a vízért, amelyből nem ihatott soha.

29
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Még a Fúriák is, a bosszú
démoni istennői is könnyeket ejtettek.

30
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hádész és Perszefoné megadták
Orfeusznak, amit kért, egy feltétellel.

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Ahogy mászik vissza a fenti
világba,

32
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
nem fordulhat vissza, hogy megnézze,
Euridiké követi-e.

33
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Ha megfordul, a lány örökre
visszatér a halottak országába.


34
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfeusz elkezdett mászni.

35
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Minden egyes lépésénél

36
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
egyre jobban és jobban aggódott,
vajon Euridiké mögötte van-e.

37
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Nem hallott semmit-
hol vannak a léptei?

38
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Végül, épp mielőtt a fenti világba
lépett volna,

39
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
a nappal vakító fényébe,

40
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
engedett a kísértésnek.

41
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfeusz próbált visszatérni az alvilágba,
de nem engedték, hogy belépjen.

42
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Elválasztva Euridikétől

43
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfeusz megfogadta,
soha többé nem fog más nőt szeretni.

44
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Ehelyett egy ligetben foglalt helyet,
és szerelmesekről énekelt meg dalokat.

45
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Ganimédeszről, a szépséges fiúról,
akit Zeusz az istenek pohárnokává tett.

46
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Myrrah-ról, aki beleszeretett apjába,
és meg lett büntetve ezért,

47
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
és Pygmalionról, aki elefántcsontból
faragta ki női ideáját,

48
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
majd Vénuszhoz imádkozott,
mígnem megelevenedett a szobor.

49
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
És magáról Vénuszról is,

50
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
akinek csodaszép Adóniszát
egy vadkan ölte meg.

51
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Úgy tűnik, Orfeusz saját
szerelme és vesztesége által

52
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
betekintést nyert az istenek
és emberek szívébe bárhol.

53
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Egyeseknek azonban
a költészet nem volt elég.

54
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Vad asszonyok csoportja, a menádok,

55
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
nem tudták elviselni, hogy egy költő,
aki olyan csodásan énekel a szerelemről,

56
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
nem érez szerelmet irántuk.

57
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
A féltékenység megőrjítette őket,
és elpusztították szegény Orfeuszt.

58
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
A madarak, a természet dalnokai
gyászolták Orfeuszt,

59
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
akárcsak a folyók,
amelyek csobogásukkal zenéltek.

60
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
A világ elveszített két nagyszerű lelket.

61
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfeusz és Euridiké olyan mélyen szerették
egymást, hogy amikor el lettek választva,

62
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
akkor Orfeusz megértette minden
bánatát és örömét minden szerelmesnek,

63
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
és megszületett egy új műfaj,
a szerelmes versé.

64
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Míg a világ siratta, Orfeusz megtalálta
a békét és az ő másik felét az alvilágban.

65
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
A mai napig ott sétál Euridikével
a Styx folyó partján.

66
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Néha egymás mellet sétálnak,

67
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
néha Euridiké előtte halad;

68
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
és néha Orfeusz megy elöl, meg-megfordulva
olyan gyakran, ahányszor csak akar.

69
00:04:24,605 --> 00:04:26,535
A TED-ED nonprofit működésű.

70
00:04:26,812 --> 00:04:30,372
Ha értékesnek találod a munkánkat,
kérünk, fontold meg a támogatásunkat

71
00:04:30,372 --> 00:04:32,364
a Patreon.com/teded oldalon.