1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Ini pernikahan yang sempurna,
pikir semua tamu yang hadir.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Sang mempelai pria adalah Orpheus,
penyair dan musisi terhebat.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Sang mempelai wanita adalah Eurydice, 
peri hutan.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Siapapun bisa melihat kalau pasangan ini
saling mencintai.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Tiba-tiba. Eurydice tersandung, lalu
terjatuh ke tanah.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Ketika Orpheus sampai di sisinya,
dia sudah meninggal.

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
dan ular yang menggigitnya merayap
pergi melalui semak-semak.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Di pemakaman Eurydice,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orpheus diliputi oleh kesedihan yang
tidak bisa ditahan oleh manusia.

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
Karena itulah, dia memutuskan untuk pergi
ke Tanah Orang Mati,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
tempat di mana makhluk hidup tidak pernah
kembali, untuk menyelamatkan kekasihnya.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Saat Orpheus sampai di pintu gerbang 
alam baka, dia mulai memainkan harpanya.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Musiknya begitu indah sampai Cerberus, 
anjing berkepala tiga penjaga tempat itu.

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
berbaring ketika Orpheus lewat.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Charon, kapten kapal yang meminta bayaran
pada siapapun yang menyebrangi Sungai Styx

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
sangat tersentuh oleh musiknya sampai dia
rela membantu Orpheus tanpa bayaran.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Ketika Orpheus masuk ke kediaman Hades dan
Persephone.

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
raja dan ratu Kematian,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
dia mulai bernyanyi.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Dia menyanyikan cintanya pada Eurydice,
dan berkata dia terlalu cepat pergi,

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Harinya akan tiba ketika dia,
seperti semua makhluk hidup,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
tinggal di Tanah Orang Mati untuk 
selamanya,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
jadi tidak bisakah Hades memberikannya
beberapa tahun lagi di bumi?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Saat Orpheus selesai bernyanyi,
semua penghuni neraka bergeming.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sisyphus tidak lagi mendorong batunya
ke atas gunung.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalus tidak menggapai air yang dilarang
untuk diminum.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Bahkan the Furies, para iblis yang penuh 
dendam, menangis.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hades dan Persephone mengabulkan keinginan
Orpheus tapi dengan satu syarat.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Saat dia berjalan keluar dari alam baka.

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
dia tidak boleh menoleh ke belakang untuk 
mengecek apa Eurydice mengikutinya.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Jika dia melakukannya, maka Eurydice akan 
kembali ke Dunia Orang Mati selamanya.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orpheus mulai mendaki.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Dengan setiap langkah,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
dia semakin khawatir apa benar Eurydice 
ada di belakangnya.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Dia tidak mendengar apapun-
Di mana langkah kakinya?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Akhirnya, satu langkah terakhir sebelum 
dia keluar dari alam baka

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
dan menuju cahaya terang.

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
dia menyerah pada godaan.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orpheus mencoba kembali ke alam baka,
tapi dia dilarang untuk masuk.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Berpisah dari Eurydice.

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orpheus bersumpah tidak akan pernah jatuh
cinta pada wanita lain.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Dia duduk di bawah pepohonan dan bernyanyi
lagu tentang sepasang kekasih.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Ada Ganymede, anak lelaki tampan yang 
Zeus jadikan penyaji minuman untuk dewa.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Ada Myrah, yang mencintai ayahnya sendiri
dan dihukum karena hal itu,

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
dan Pygmalion, yang memahat wanita 
idamannya dari marmer,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
lalu berdoa kepada Venus,
sampai patung itu menjadi hidup.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Dan Venus sendiri,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
yang kehilangan kekasih tampannya, Adonis,
karena babi hutan.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Rasa cinta dan kehilangan Orpheus seperti


50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
membuatnya dapat melihat ke dalam hati
para dewa dan manusia di manapun.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Tapi, untuk beberapa orang, puisi tidak 
cukup.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Sekelompok perempuan liar bernama Maenads

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
tidak bisa menerima kenyataan seorang 
penyair yang bernyanyi tentang cinta

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
tidak mencintai mereka.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Kecemburuan mereka menyebabkan kekacauan
dan mereka menghancurkan Orpheus.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Burung-burung, penyanyi alami dari alam
berduka karena Orpheus,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
begitu juga dengan sungai, yang bernyanyi
ketika mereka membuat buih.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Dunia telah kehilangan dua jiwa
yang hebat.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orpheus dan Eurydice mencintai satu sama 
lain sampai ketika mereka berpisah,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orpheus menjadi memahami kegembiraan dan 
sakit sepasang kekasih di manapun,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
dan sebuah karya seni, puisi tentang
cinta, terlahir.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Saat dunia menangis, Orpheus menemukan 
kedamaian dan kekasihnya di alam baka.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Sampai hari ini, dia berjalan bersama 
Eurydice di tepi sungai Styx.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Terkadang, mereka berjalan berdampingan;

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
terkadang, dia di depan;

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
dan terkadang, dia memimpin di depan, dan 
melihat ke belakang kapanpun dia suka.