1
00:00:00,800 --> 00:00:02,275
"A tali note cantate alla lira,


2
00:00:02,275 --> 00:00:04,605
scesero lacrime di ferro
sulla guancia di Plutone,

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,940
e l'Inferno così concesse
ciò che Amore cercava".

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
Era il matrimonio perfetto,
gli ospiti pensarono.

5
00:00:09,880 --> 00:00:14,360
Lo sposo era Orfeo, il più grande
tra tutti i poeti e musicisti.

6
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
La sposa Euridice, una ninfa silvestre.

7
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Chiunque poteva dire che la coppia
si amava sinceramente e profondamente.

8
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
All'improvviso, Euridice inciampò,
quindi cadde a terra.

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Prima che Orfeo la raggiungesse,
lei era morta

10
00:00:30,622 --> 00:00:35,071
e il serpente che l'aveva morsa
stava strisciando via nell'erba.

11
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Dopo il funerale di Euridice,

12
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfeo su sopraffatto da un dolore
che il mondo umano non poteva contenere,

13
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
e perciò egli decise che avrebbe viaggiato
nel mondo dei morti,

14
00:00:46,391 --> 00:00:50,362
un luogo da cui nessuna creatura vivente
era mai ritornata,

15
00:00:50,362 --> 00:00:52,932
per salvare la sua amata.

16
00:00:53,902 --> 00:00:56,504
Quando Orfeo arrivò ai cancelli 
dell'aldilà,

17
00:00:56,504 --> 00:00:58,624
iniziò a suonare la sua lira.

18
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
La musica era così bella che Cerbero,
il cane a tre teste che sorveglia i morti,

19
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
si sdraiò al passaggio di Orfeo.

20
00:01:06,883 --> 00:01:10,408
Caronte, il nocchiero del vascello
che trasportava le anime dei defunti

21
00:01:10,408 --> 00:01:11,988
oltre il Fiume Stige,

22
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
fu così commosso dalla musica 
che traghettò Orfeo senza farlo pagare.

23
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Quando Orfeo entrò nel palazzo
di Ade e Persefone,

24
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
il re e la regina dei morti,

25
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
iniziò a cantare.

26
00:01:25,228 --> 00:01:27,417
Cantò il suo amore per Euridice,

27
00:01:27,417 --> 00:01:30,327
e disse che gli era stata portata via 
troppo presto.

28
00:01:30,327 --> 00:01:33,628
Sarebbe arrivato il giorno in cui lei,
come tutte le creature viventi,

29
00:01:33,628 --> 00:01:36,789
avrebbe abitato nel regno
dei morti per l'eternità,

30
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
perciò non poteva Ade concederle
solo qualche anno in più sulla Terra?

31
00:01:41,759 --> 00:01:46,101
Nel momento in cui Orfeo finì,
tutto l'inferno rimase immobile.

32
00:01:46,101 --> 00:01:48,987
Sisifo non fece più rotolare
la sua roccia su per la collina.

33
00:01:48,987 --> 00:01:53,007
Tantalo non cercò più l'acqua
che non avrebbe mai potuto bere.

34
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Anche le Furie, le dee demoniache
della vendetta, piansero.

35
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Ade e Persefone concessero la grazia
a Orfeo, ma a una condizione.

36
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Uscendo dall'aldilà,

37
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
non avrebbe mai dovuto voltarsi per vedere
se Euridice lo stesse seguendo.

38
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Se lo avesse fatto, lei sarebbe tornata
nel regno dei morti per sempre.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfeo iniziò a salire.

40
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Ad ogni passo,

41
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
si preoccupava sempre di più chiedendosi
se Euridice fosse dietro di lui.

42
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Non sentiva nulla,
dov'erano i suoi passi?

43
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Alla fine, proprio prima
di uscire dall'aldilà

44
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
e entrare nella luce del giorno,

45
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
cadde in tentazione.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfeo cercò di rientrare nell'aldilà,
ma gli venne impedito.

47
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Separato da Euridice,

48
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfeo giurò che non avrebbe 
mai amato un'altra donna.

49
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Invece, si sedette in un frutteto
e cantò canzoni di amanti.

50
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
C'era Ganimede, il bellissimo ragazzo
che Zeus rese il coppiere degli dei.

51
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
C'era Mirra, che amò suo padre
e venne punita per questo,

52
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
e Pigmalione, che scolpì
nell'avorio la sua donna ideale,

53
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
poi pregò Venere
finché lei prese vita.

54
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
E poi c'era la stessa Venere,

55
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
il cui bellissimo Adone fu ucciso
da un cinghiale selvatico.

56
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Fu come se l'amore
e la perdita di Orfeo

57
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
gli avessero permesso di vedere ovunque
nel cuore degli dei e degli uomini.

58
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Per alcuni, comunque, 
la poesia non era abbastanza.

59
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Un gruppo di donne selvagge
chiamate Menadi

60
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
non sopportavano il pensiero che un poeta
che cantava l'amore così magnificamente

61
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
non amasse loro.

62
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
La loro gelosia le portò al delirio
e distrussero il povero Orfeo.

63
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Gli uccelli, i cantanti della natura,
piansero Orfeo,

64
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
così come i fiumi,
che fecero musica con il loro borbottio.

65
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Il mondo aveva perso due grandi anime.

66
00:03:49,204 --> 00:03:52,385
Orfeo ed Euridice si erano amati
così profondamente

67
00:03:52,385 --> 00:03:53,885
che quando vennero separati,

68
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orfeo aveva capito il dolore
e le gioie degli amanti ovunque,

69
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
e una nuova forma d'arte,
la poesia amorosa, era nata.

70
00:04:02,555 --> 00:04:05,705
Mentre il mondo piangeva, 
Orfeo trovava la pace

71
00:04:05,705 --> 00:04:08,705
e la sua metà nell'aldilà.

72
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Lì, fino a oggi, egli cammina con Euridice
sulle rive del Fiume Stige.

73
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
A volte, passeggiano fianco a fianco;

74
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
a volte lei è davanti;

75
00:04:19,135 --> 00:04:22,775
a volte lui è davanti
e si gira a guardare verso di lei

76
00:04:22,775 --> 00:04:24,925
ogni volta che vuole.