1
00:00:06,887 --> 00:00:09,950
하객들은 정말 완벽한 결혼식이라고
생각했습니다.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
신랑은 오르페우스였고, 
그는 모든 시인과 음악가들 중 최고였지요.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
신부는 숲의 요정 에우리디케였습니다.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
누구라도 그 커플이 진실되고 깊은 사랑에 
빠진 것을 알 수 있었습니다.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
그런데 갑자기, 에우리디케가 
바닥으로 쓰러졌습니다.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
오르페우스가 그녀 곁에 다가갔을 때 
그녀는 이미 죽어있었고,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
그녀를 문 뱀은 풀숲 사이로 
스르르 기어나갔습니다.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
에우리디케의 장례식에서,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
오르페우스는 인간으로서는 
견딜 수 없는 슬픔에 사로잡혔고,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
그는 아내를 구하기 위해 
죽은 자의 땅으로 떠나기로 결심했습니다.

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
어떤 생명체도 되돌아 온 적 없는 곳으로
그녀를 구하기 위해 가기로 한 것입니다.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
지하세계 입구에 도착했을 때, 
오르페우스는 수금을 연주하기 시작했습니다.

13
00:00:58,624 --> 00:01:01,319
그 음악이 너무 아름다워서, 
케르베루스라고 불리는

14
00:01:01,319 --> 00:01:06,883
머리 셋 달린 개는 오르페우스가 지나갈 때 
그 앞에 엎드렸습니다.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
죽은 자의 영혼에게 배삯을 받는
스틱스강의 뱃사공 카론 또한

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
그의 음악에 감동받아 공짜로 
그를 건너편으로 데려다 주었지요.

17
00:01:17,878 --> 00:01:23,366
죽은 자의 왕과 여왕인 하데스와 페르세포네가 
있는 장소에 도착했을 때,

18
00:01:23,366 --> 00:01:25,228
오르페우스는 노래를 시작했습니다.

19
00:01:25,228 --> 00:01:30,105
그는 그의 연인을 위해 노래했고,
그녀가 너무 빨리 떠나버렸다고 했습니다.

20
00:01:30,105 --> 00:01:33,468
다른 모든 생명체처럼
그녀 또한 언젠가는

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
죽은 자들의 땅에서 
영원토록 살게 될 것인데

22
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
하데스는 그녀에게 몇 년만 더
땅에서 머물도록 할 수는 없었을까요?

23
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
오르페우스가 연주를 마쳤을 때, 
모든 지옥은 고요하게 멈춰있었습니다.

24
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
시시포스는 더 이상 바위를 
언덕 위로 굴리지 않고

25
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
탄탈루스도 자신에게 금지되어있던
물을 더 이상 찾지 않았습니다.

26
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
심지어 복수의 여신들인 
악랄한 퓨리들도 눈물을 훔쳤습니다.

27
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
하데스와 페르세포네는 오르페우스의 간청을
한 가지 조건과 함께 받아들였습니다.

28
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
그가 지하세계에서 나가는 동안에

29
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
에우리디케가 뒤따라오고 있는지 보기 위해
돌아서면 안된다는 것이었지요.

30
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
이를 어길 시에는, 그녀는 다시 
이곳으로 돌아와 영원히 살아야했습니다.

31
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
오르페우스는 올라가기 시작했습니다.

32
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
걸음 걸음마다

33
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
그는 에우리디케가 그의 뒤에 있는지 
더욱 더 걱정되기 시작했습니다.

34
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
그는 아무것도 듣지 못했고
그녀의 발자국도 볼 수 없었지요.

35
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
마침내, 지하세계에서 
나오기 직전의 순간

36
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
세상의 빛으로 들어가기 직전에

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
그는 유혹에 굴복하고 말았습니다.

38
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
오르페우스는 다시 지하세계로 가려 했지만, 
이번에는 거부당했습니다.

39
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
에우리디케와 헤어지고 난 후,

40
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
오르페우스는 절대 다른 여자를
사랑하지 않기로 다짐했습니다.

41
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
대신에, 그는 나무 숲에 앉아 
연인들의 노래를 불렀지요.

42
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
제우스가 신들의 술 시중을 들도록 한
아름다운 소년 가니메데스,

43
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
자신의 아버지를 사랑해서 
벌을 받은 미라,

44
00:02:58,713 --> 00:03:03,965
자신의 이상적 여인을 상아로 조각하고
비너스에게 기도하여

45
00:03:03,965 --> 00:03:07,072
조각상에 생명을 불어넣은 
피그말리온도 있었지요.

46
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
비너스도 마찬가지였습니다.

47
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
그녀가 사랑하던 아름다운 아도니스는 
멧돼지에게 죽임을 당했었지요.

48
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
오르페우스 자신이 겪은 사랑과 상실감이

49
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
그가 모든 곳에 있는 신과 사람들의 
마음을 꿰뚫어보게 한 듯 하였습니다.

50
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
하지만 누군가는 
이 시들로 만족하지 못했습니다.

51
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
마에나드라 불리는 야만인 여성들은

52
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
그렇게 아름다운 
사랑의 노래를 부르는 시인이

53
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
그들을 사랑하지 않는다는 것을 
견딜 수 없었습니다.

54
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
그들의 질투심은 그들을 광분하게 했고, 
불쌍한 오르페우스를 죽게하였습니다.

55
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
자연의 노래꾼인 새들이
오르페우스를 애도했습니다.

56
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
강물들도 흐르면서 
그를 위한 노래를 만들었지요.

57
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
세상은 두 명의 위대한 
영혼을 잃었습니다.

58
00:03:49,204 --> 00:03:52,548
오르페우스와 에우리디케는 
서로를 너무 깊이 사랑했기 때문에

59
00:03:52,548 --> 00:03:53,885
그들이 헤어져야만 했을 때

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
오르페우스는 모든 연인들이 느끼는
고통과 즐거움을 알게 되었습니다.

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
덕분에 새로운 예술의 형태인
사랑의 시가 탄생하였지요.

62
00:04:02,555 --> 00:04:05,361
세상이 흐느낄 때, 오르페우스는 
평화를 찾았고

63
00:04:05,361 --> 00:04:08,705
지하세계에 있는 자신의 반쪽 또한
찾을 수 있었습니다.

64
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
그곳에서 그는 에우리디케와 함께
오늘날 까지 스틱스강가를 거닐고 있습니다.

65
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
이따금 서로 나란히 걷기도하고

66
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
어떨 때는 그녀가 앞에서기도,

67
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
그리고 또 가끔은 그가 먼저 가면서
원하는 만큼 뒤를 돌아보기도 하지요.