1
00:00:06,725 --> 00:00:08,950
Ia merupakan perkahwinan yang sempurna,

2
00:00:08,950 --> 00:00:09,950
sangka para tetamu

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,430
Pengantin lelaki ialah Orfeus,

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,430
penyajak dan pemuzik yang terunggul.

5
00:00:14,430 --> 00:00:15,880
Pengantin perempuan ialah Euridice,

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,471
seorang nimfa hutan.

7
00:00:17,471 --> 00:00:19,540
Sesiapa pun tahu bahawa pasangan itu

8
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
sedang dilamun cinta

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,410
Tiba-tiba, Euridice tersungkur

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,090
lalu jatuh ke tanah.

11
00:00:27,090 --> 00:00:28,690
Apabila Orfeus bergegas ke sisinya,

12
00:00:28,690 --> 00:00:30,622
dia telah meninggal dunia

13
00:00:30,622 --> 00:00:32,631
dan ular yang telah menggigitnya itu

14
00:00:32,631 --> 00:00:35,631
lari menyelinap ke dalam semak.

15
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Selepas upacara pengebumian Euridice,

16
00:00:37,531 --> 00:00:39,861
Orfeus dirundung kesedihan

17
00:00:39,861 --> 00:00:42,861
Sehingga dunia tidak dapat menghalangnya

18
00:00:42,861 --> 00:00:45,161
oleh itu dia bertindak untuk pergi

19
00:00:45,161 --> 00:00:46,391
ke alam maut,

20
00:00:46,391 --> 00:00:48,762
tempat yang mana tiada makhluk hidup

21
00:00:48,762 --> 00:00:53,902
pernah kembali, demi menyelamatkan kekasihnya.

22
00:00:53,902 --> 00:00:56,064
Apabila Orfeus tiba di pintu gerbang

23
00:00:56,064 --> 00:00:58,624
alam mati, dia mula memetik lyrenya.

24
00:00:58,624 --> 00:01:01,007
irama itu begitu indah sehingga Cerberus,

25
00:01:01,007 --> 00:01:04,007
anjing berkepala tiga yang menjaga orang mati,

26
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
berbaring apabila Orfeus lalu dihadapannya.

27
00:01:06,883 --> 00:01:09,278
Charon, nakhoda feri yang kenakan bayaran

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,988
terhadap roh mati untuk melintasi Sungai Styx,

29
00:01:11,988 --> 00:01:14,878
begitu terharu oleh muzik itu sehingga dia

30
00:01:14,878 --> 00:01:17,878
mengangkut Orfeus tanpa bayaran.

31
00:01:17,878 --> 00:01:19,468
Sebaik sahaja Orfeus memasuki

32
00:01:19,468 --> 00:01:21,399
istana Hades dan Persefone,

33
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
raja dan ratu alam maut,

34
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
dia mula menyanyi.

35
00:01:25,228 --> 00:01:27,097
Nyanyiannya tentang cintanya kepada Euridice,

36
00:01:27,097 --> 00:01:30,097
bahawa nyawanya diambil terlalu awal.

37
00:01:30,097 --> 00:01:31,907
Harinya akan tiba juga apabila dia,

38
00:01:31,907 --> 00:01:33,468
seperti semua makhluk hidup,

39
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
akan hidup di alam maut buat selama-lamanya,

40
00:01:36,789 --> 00:01:38,989
jadi tidakkah dapat Hades memberikannya

41
00:01:38,989 --> 00:01:41,759
beberapa tahun lagi di bumi?

42
00:01:41,759 --> 00:01:43,131
Sejurus selepas Orfeus selesai,

43
00:01:43,131 --> 00:01:46,131
seluruh neraka berhenti sejenak.

44
00:01:46,131 --> 00:01:47,481
Sisifus tidak lagi menggolek batunya

45
00:01:47,481 --> 00:01:48,937
naik ke atas bukit,

46
00:01:48,937 --> 00:01:50,287
Tantalus tidak lagi mencapai air

47
00:01:50,287 --> 00:01:53,007
yang dia dilarang untuk minum.

48
00:01:53,007 --> 00:01:53,971
Malah Furies,

49
00:01:53,971 --> 00:01:58,031
dewi-dewi dendam yang jahat, pun menangis.

50
00:01:58,031 --> 00:01:59,941
Hades dan Persefone memenuhi

51
00:01:59,941 --> 00:02:03,291
rayuan Orfeus, dengan satu syarat.

52
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Semasa dia mendaki kembali dari alam maut,

53
00:02:05,658 --> 00:02:07,299
dia tidak boleh menoleh ke belakang

54
00:02:07,299 --> 00:02:10,299
untuk tengok sama ada Euridice mengikutinya.

55
00:02:10,299 --> 00:02:12,580
Jika dia berbuat demikian, dia akan kembali

56
00:02:12,580 --> 00:02:15,580
ke alam maut buat selama-lamanya.

57
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfeus mula mendaki.

58
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Dengan setiap langkahnya,

59
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
dia semakin risau sama ada Euridice

60
00:02:20,980 --> 00:02:23,050
berada di belakangnya.

61
00:02:23,050 --> 00:02:24,200
Dia tidak dapat dengar apa-apa pun --

62
00:02:24,200 --> 00:02:26,546
di manakah bunyi tapak kakinya?

63
00:02:26,546 --> 00:02:28,906
Akhirnya, apabila dia dekat pintu keluar

64
00:02:28,906 --> 00:02:29,889
alam maut,

65
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
dan menuju ke cahaya terang siang hari,

66
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
dia mengalah kepada godaan.

67
00:02:34,840 --> 00:02:36,832
Orfeus cuba untuk kembali ke alam maut,

68
00:02:36,832 --> 00:02:38,862
tetapi tidak dibenarkan masuk.

69
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Berpisah daripada Euridice,

70
00:02:40,991 --> 00:02:42,261
Orfeus bersumpah tidak akan lagi

71
00:02:42,261 --> 00:02:44,650
mencintai wanita yang lain.

72
00:02:44,650 --> 00:02:46,343
Sebaliknya, dia duduk di kawasan pepohon

73
00:02:46,343 --> 00:02:49,343
dan mendendangkan lagu kekasih.

74
00:02:49,343 --> 00:02:51,392
Lagunya tentang Ganimede, jejaka yang tampan,

75
00:02:51,392 --> 00:02:54,392
Zeus menjadikannya pembawa minuman dewa-dewi.

76
00:02:54,392 --> 00:02:57,043
Terdapat juga tentang Mirah, dia dihukum kerana

77
00:02:57,043 --> 00:02:58,713
mencintai ayahnya,

78
00:02:58,713 --> 00:03:00,263
dan Pigmalion, yang mengukir

79
00:03:00,263 --> 00:03:02,581
wanita idamanya daripada gading,

80
00:03:02,581 --> 00:03:04,072
lalu berdoa kepada Venus

81
00:03:04,072 --> 00:03:07,072
sehingga patung tersebut hidup.

82
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Dan juga tentang Venus,

83
00:03:08,732 --> 00:03:10,623
kekasihnya Adonis yang kacak

84
00:03:10,623 --> 00:03:12,923
dibunuh oleh seekor babi hutan.

85
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Seolah-olah cinta dan kehilangan yang dialami Orfeus

86
00:03:15,653 --> 00:03:17,992
membuatkannya dapat melihat ke dalam

87
00:03:17,992 --> 00:03:21,312
hati dewa-dewi dan manusia di semua tempat.

88
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Namun, bagi sesetengah orang, sajak tidak memadai.

89
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Sekumpulan wanita liar yang dipanggil Maenad

90
00:03:27,284 --> 00:03:28,872
tidak dapat menerima hakikat bahawa

91
00:03:28,872 --> 00:03:31,872
seorang penyajak yang lagu cintanya begitu merdu

92
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
tidak ingin mencintai mereka.

93
00:03:34,265 --> 00:03:36,404
Perasaan cemburu mereka membuatkan

94
00:03:36,404 --> 00:03:38,934
mereka gila lalu membunuh Orfeus.

95
00:03:38,934 --> 00:03:40,684
Burung-burung, penyanyi alam semula jadi,

96
00:03:40,684 --> 00:03:42,143
berkabung demi Orfeus,

97
00:03:42,143 --> 00:03:43,143
begitu juga sungai-sungai,

98
00:03:43,143 --> 00:03:46,062
yang menghasilkan irama semasa mengalir.

99
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Dunia telah kehilangan dua jiwa yang agung.

100
00:03:49,204 --> 00:03:51,825
Begitu dalamnya cinta antara Orfeus dan Euridice

101
00:03:51,825 --> 00:03:53,885
sehingga apabila mereka terpisah,

102
00:03:53,885 --> 00:03:56,306
Orfeus dapat memahami suka dan duka

103
00:03:56,306 --> 00:03:58,696
kekasih di mana-mana sahaja.

104
00:03:58,696 --> 00:04:00,186
dan sejenis bentuk seni baharu,

105
00:04:00,186 --> 00:04:02,555
puisi cinta, pun lahirlah.

106
00:04:02,555 --> 00:04:05,015
Semasa dunia bersedih, Orfeus mendapat

107
00:04:05,015 --> 00:04:08,705
ketenangan dan kekasihnya, di alam maut.

108
00:04:08,705 --> 00:04:11,904
Di sana, sehingga ke hari ini, dia bersama dengan Euridice

109
00:04:11,904 --> 00:04:14,594
bersiar-siar di tebing Sungai Styx.

110
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Kadang-kadang mereka berdampingan;

111
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
kadangkala, Euridici di depan;

112
00:04:19,135 --> 00:04:21,475
dan sekali-sekala, Orfeus memimpinnya,

113
00:04:21,475 --> 00:04:24,085
menoleh kebelakang sekerap yang dia ingini.