1
00:00:06,830 --> 00:00:09,710
Era o casamento perfeito,
pensaram os convidados.

2
00:00:09,730 --> 00:00:14,190
O noivo era Orfeu, o maior
de todos os poetas e músicos.

3
00:00:14,210 --> 00:00:17,201
A noiva, Eurídice, uma ninfa do bosque.

4
00:00:17,221 --> 00:00:21,378
Qualquer um poderia dizer que o casal
estava profundamente apaixonado.

5
00:00:22,420 --> 00:00:26,318
De repente, Eurídice tropeçou
e caiu no chão.

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,976
Quando Orfeu chegou ao seu lado,
ela estava morta,

7
00:00:30,242 --> 00:00:34,430
e a cobra que a picou
estava deslizando pela grama.

8
00:00:35,411 --> 00:00:37,371
Após o funeral de Eurídice,

9
00:00:37,401 --> 00:00:42,417
Orfeu foi dominado por uma dor
que o mundo humano não poderia conter,

10
00:00:42,441 --> 00:00:46,361
e então ele decidiu que iria
viajar para a terra dos mortos,

11
00:00:46,381 --> 00:00:52,117
um lugar de onde nenhuma criatura viva
havia retornado, para resgatar sua amada.

12
00:00:53,682 --> 00:00:57,949
Quando Orfeu alcançou os portões do mundo
dos mortos, ele começou a tocar sua lira.

13
00:00:58,624 --> 00:01:03,971
A música era tão bonita que Cérbero, o cão
de três cabeças que guarda os mortos,

14
00:01:03,991 --> 00:01:06,843
adormeceu, enquanto Orfeu passava.

15
00:01:06,863 --> 00:01:11,868
Caronte, o barqueiro que cobrava as almas
mortas para atravessar o rio Estige,

16
00:01:11,868 --> 00:01:16,622
ficou tão emocionado com a música
que levou Orfeu sem cobrar.

17
00:01:17,808 --> 00:01:21,279
Quando Orfeu entrou no palácio
de Hades e Perséfone,


18
00:01:21,289 --> 00:01:23,206
o rei e a rainha dos mortos,

19
00:01:23,206 --> 00:01:24,958
ele começou a cantar.

20
00:01:24,978 --> 00:01:29,681
Ele cantou seu amor por Eurídice,
e disse que ela tinha partido muito cedo.

21
00:01:30,407 --> 00:01:33,408
Chegaria o dia em que ela,
como todas as criaturas vivas,

22
00:01:33,418 --> 00:01:36,282
ficaria no mundo dos mortos
por toda a eternidade.

23
00:01:36,669 --> 00:01:40,950
Então, não poderia Hades conceder a ela
apenas mais alguns anos na Terra?

24
00:01:41,419 --> 00:01:45,665
No momento em que Orfeu terminou,
todo o inferno ficou quieto.

25
00:01:45,941 --> 00:01:48,842
Sísifo não rolou mais
sua pedra até a colina.

26
00:01:48,937 --> 00:01:52,288
Tântalo não alcançou a água,
que jamais teria permissão para beber.

27
00:01:53,007 --> 00:01:57,137
Até as Fúrias, as deusas
demoníacas da vingança, choraram.

28
00:01:57,841 --> 00:02:02,184
Hades e Perséfone atenderam ao pedido
de Orfeu, mas com uma condição:

29
00:02:03,191 --> 00:02:05,468
quando estivesse saindo
do mundo subterrâneo,

30
00:02:05,468 --> 00:02:09,624
não poderia virar-se para ver
se Eurídice estava atrás dele.

31
00:02:10,359 --> 00:02:14,474
Se o fizesse, ela retornaria
para sempre à terra dos mortos.

32
00:02:15,180 --> 00:02:17,251
Orfeu começou a escalar.

33
00:02:17,271 --> 00:02:18,380
A cada passo

34
00:02:18,380 --> 00:02:22,304
ele se preocupava cada vez mais
se Eurídice estava atrás dele.

35
00:02:22,980 --> 00:02:26,152
Ele não ouvia nada.
Onde estavam seus passos?

36
00:02:26,446 --> 00:02:29,439
Finalmente, logo antes de sair
do mundo dos mortos

37
00:02:29,459 --> 00:02:31,861
e na luz do dia,

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
ele caiu em tentação.

39
00:02:34,410 --> 00:02:38,315
Orfeu tentou retornar ao mundo dos mortos,
mas sua entrada foi recusada.

40
00:02:39,082 --> 00:02:40,701
Separado de Eurídice,

41
00:02:40,701 --> 00:02:43,926
Orfeu jurou nunca amar
outra mulher novamente.

42
00:02:44,350 --> 00:02:48,485
Em vez disso, ele sentou entre as árvores
e cantou canções românticas.

43
00:02:48,953 --> 00:02:53,635
Havia Ganímedes, o belo menino que Zeus
transformou em um copeiro dos deuses.

44
00:02:54,452 --> 00:02:57,705
Havia Mirra, que apaixonou-se por seu pai
e foi punida por isso.

45
00:02:58,433 --> 00:03:02,441
Havia Pigmaleão, que esculpiu
em marfim sua mulher ideal,

46
00:03:02,441 --> 00:03:05,365
e então rezou para Vênus
até que ela ganhou vida.

47
00:03:06,862 --> 00:03:08,502
E a própria Vênus,

48
00:03:08,522 --> 00:03:12,116
cujo adorável Adônis
foi morto por um javali.

49
00:03:12,773 --> 00:03:15,633
Era como se o próprio
amor e a perda de Orfeu

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,196
o permitissem ver dentro do coração
de deuses e pessoas em toda parte.

51
00:03:21,402 --> 00:03:24,433
No entanto, para alguns
a poesia não era suficiente.

52
00:03:24,443 --> 00:03:27,174
Um grupo de mulheres selvagens,
chamadas Mênades,

53
00:03:27,194 --> 00:03:31,663
não suportou pensar que um poeta
que cantava o amor tão lindamente

54
00:03:31,852 --> 00:03:33,875
não as amaria.

55
00:03:33,895 --> 00:03:38,227
O ciúme as levou à loucura
e elas destruíram o pobre Orfeu.

56
00:03:38,684 --> 00:03:41,993
Os pássaros, cantores da natureza,
choraram a morte de Orfeu,

57
00:03:41,993 --> 00:03:45,177
assim como os rios, que fizeram
música enquanto balbuciavam.

58
00:03:45,682 --> 00:03:48,921
O mundo perdeu duas grandes almas.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,825
Orfeu e Eurídice se amaram tanto
que, quando foram separados,

60
00:03:53,845 --> 00:03:58,007
Orfeu pôde compreender a dor e as alegrias
dos amantes de todos os lugares,

61
00:03:58,436 --> 00:04:01,952
e nasceu uma nova forma de arte,
o poema de amor.

62
00:04:02,635 --> 00:04:08,110
Enquanto o mundo chorava, Orfeu achou paz
e sua outra metade, no mundo dos mortos.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,000
Lá, até hoje, ele caminha com Eurídice
ao longo das margens do rio Estige.

64
00:04:14,395 --> 00:04:16,914
Às vezes, eles caminham lado a lado.

65
00:04:17,024 --> 00:04:18,797
Às vezes, ela está na frente.

66
00:04:18,817 --> 00:04:24,340
Às vezes, ele assume a liderança
e olha para trás sempre que tem vontade.