[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Era o casamento perfeito,\Npensaram os convidados.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,O noivo era Orfeu, o maior\Nde todos os poetas e músicos.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A noiva, Eurídice, uma ninfa do bosque.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um poderia dizer que o casal\Nestava profundamente apaixonado.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,De repente, Eurídice tropeçou\Ne caiu no chão.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando Orfeu chegou ao seu lado,\Nela estava morta,
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,e a cobra que a picou\Nestava deslizando pela grama.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Após o funeral de Eurídice,
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu foi dominado por uma dor\Nque o mundo humano não poderia conter,
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,e então ele decidiu que iria\Nviajar para a terra dos mortos,
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,um lugar de onde nenhuma criatura viva\Nhavia retornado, para resgatar sua amada.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando Orfeu alcançou os portões do mundo\Ndos mortos, ele começou a tocar sua lira.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,A música era tão bonita que Cérbero, o cão\Nde três cabeças que guarda os mortos,
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,adormeceu, enquanto Orfeu passava.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Caronte, o barqueiro que cobrava as almas\Nmortas para atravessar o rio Estige,
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ficou tão emocionado com a música\Nque levou Orfeu sem cobrar.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando Orfeu entrou no palácio\Nde Hades e Perséfone,\N
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,o rei e a rainha dos mortos,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ele começou a cantar.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele cantou seu amor por Eurídice,\Ne disse que ela tinha partido muito cedo.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Chegaria o dia em que ela,\Ncomo todas as criaturas vivas,
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ficaria no mundo dos mortos\Npor toda a eternidade.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, não poderia Hades conceder a ela\Napenas mais alguns anos na Terra?
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que Orfeu terminou,\Ntodo o inferno ficou quieto.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Sísifo não rolou mais\Nsua pedra até a colina.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Tântalo não alcançou a água,\Nque jamais teria permissão para beber.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Até as Fúrias, as deusas\Ndemoníacas da vingança, choraram.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hades e Perséfone atenderam ao pedido\Nde Orfeu, mas com uma condição:
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,quando estivesse saindo\Ndo mundo subterrâneo,
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,não poderia virar-se para ver\Nse Eurídice estava atrás dele.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Se o fizesse, ela retornaria\Npara sempre à terra dos mortos.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu começou a escalar.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,A cada passo
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ele se preocupava cada vez mais\Nse Eurídice estava atrás dele.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele não ouvia nada.\NOnde estavam seus passos?
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, logo antes de sair\Ndo mundo dos mortos
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,e na luz do dia,
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,ele caiu em tentação.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu tentou retornar ao mundo dos mortos,\Nmas sua entrada foi recusada.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Separado de Eurídice,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu jurou nunca amar\Noutra mulher novamente.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele sentou entre as árvores\Ne cantou canções românticas.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Havia Ganímedes, o belo menino que Zeus\Ntransformou em um copeiro dos deuses.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Havia Mirra, que apaixonou-se por seu pai\Ne foi punida por isso.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Havia Pigmaleão, que esculpiu\Nem marfim sua mulher ideal,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e então rezou para Vênus\Naté que ela ganhou vida.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,E a própria Vênus,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,cujo adorável Adônis\Nfoi morto por um javali.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Era como se o próprio\Namor e a perda de Orfeu
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,o permitissem ver dentro do coração\Nde deuses e pessoas em toda parte.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, para alguns\Na poesia não era suficiente.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de mulheres selvagens,\Nchamadas Mênades,
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,não suportou pensar que um poeta\Nque cantava o amor tão lindamente
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,não as amaria.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,O ciúme as levou à loucura\Ne elas destruíram o pobre Orfeu.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Os pássaros, cantores da natureza,\Nchoraram a morte de Orfeu,
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,assim como os rios, que fizeram\Nmúsica enquanto balbuciavam.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,O mundo perdeu duas grandes almas.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu e Eurídice se amaram tanto\Nque, quando foram separados,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Orfeu pôde compreender a dor e as alegrias\Ndos amantes de todos os lugares,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,e nasceu uma nova forma de arte,\No poema de amor.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o mundo chorava, Orfeu achou paz\Ne sua outra metade, no mundo dos mortos.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lá, até hoje, ele caminha com Eurídice\Nao longo das margens do rio Estige.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eles caminham lado a lado.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, ela está na frente.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, ele assume a liderança\Ne olha para trás sempre que tem vontade.