1
00:00:06,780 --> 00:00:09,800
Era o casamento perfeito,
pensavam os convidados.

2
00:00:09,830 --> 00:00:14,070
O noivo era Orfeu,
o maior de todos os poetas e músicos.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,221
A noiva, Eurídice, uma ninfa dos bosques.

4
00:00:17,471 --> 00:00:21,580
Todos viam que o casal
estava profundamente apaixonado.

5
00:00:22,540 --> 00:00:26,450
Subitamente, Eurídice tropeçou
e caiu no chão.

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,322
Quando Orfeu chegou ao pé dela,
ela estava morta

7
00:00:30,552 --> 00:00:34,621
e a serpente que a tinha mordido
esgueirava-se pela relva fora.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,571
Depois do funeral de Eurídice,

9
00:00:37,611 --> 00:00:42,301
Orfeu ficou destroçado com uma dor
que não cabia no mundo humano

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
e, por isso, decidiu dirigir-se
à terra dos mortos,

11
00:00:46,471 --> 00:00:50,632
um local do qual nenhuma criatura viva
jamais tinha regressado,

12
00:00:50,682 --> 00:00:52,752
para resgatar a sua amada.

13
00:00:53,882 --> 00:00:56,514
Quando Orfeu chegou às portas
do mundo subterrâneo,

14
00:00:56,554 --> 00:00:58,824
começou a tocar a sua lira.

15
00:00:58,964 --> 00:01:04,137
A música era tão bela que Cérbero,
o cão de três cabeças que guarda os mortos,

16
00:01:04,197 --> 00:01:06,823
afastou-se para Orfeu passar.

17
00:01:07,003 --> 00:01:11,908
Caronte, o barqueiro que atravessava
o Rio Estige com as almas dos mortos

18
00:01:11,988 --> 00:01:16,978
ficou tão emocionado com a música
que transportou Orfeu, sem pagamento.

19
00:01:17,878 --> 00:01:21,269
Quando Orfeu entrou
no palácio de Hades e Perséfone,

20
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
o rei e a rainha dos mortos,

21
00:01:23,406 --> 00:01:24,958
começou a cantar.

22
00:01:25,028 --> 00:01:27,207
Cantou o seu amor por Eurídice,

23
00:01:27,237 --> 00:01:30,397
e disse que ela tinha sido
levada cedo demais.

24
00:01:30,487 --> 00:01:33,558
Viria o dia quando ela,
tal como todas as criaturas vivas,

25
00:01:33,618 --> 00:01:36,749
moraria na terra dos mortos
por toda a eternidade,

26
00:01:36,789 --> 00:01:41,119
portanto, Hades não podia conceder-lhe
mais uns anos na Terra?

27
00:01:41,629 --> 00:01:45,871
Quando Orfeu terminou,
o Inferno ficou imóvel.

28
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sísifo deixou de rolar
o seu rochedo pela colina acima,

29
00:01:49,047 --> 00:01:52,887
Tântalo não se aproximou da água
que nunca lhe permitiam beber.

30
00:01:53,297 --> 00:01:57,511
Até as Fúrias, as deusas demoníacas
da vingança, choraram.

31
00:01:58,041 --> 00:02:02,251
Hades e Perséfone acederam
ao pedido de Orfeu, mas com uma condição.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,748
Quando saísse do mundo subterrâneo,

33
00:02:05,818 --> 00:02:09,979
não se viraria para trás,
para ver se Eurídice seguia atrás dele.

34
00:02:10,479 --> 00:02:13,670
Se o fizesse, ela voltaria
para a terra dos mortos

35
00:02:13,730 --> 00:02:15,390
para todo o sempre.

36
00:02:15,630 --> 00:02:17,451
Orfeu começou a subir.

37
00:02:17,511 --> 00:02:20,000
A cada passo,
ia ficando mais preocupado.


38
00:02:20,040 --> 00:02:22,650
Seria que Eurídice ia atrás dele?

39
00:02:23,160 --> 00:02:26,406
Não ouvia nada, onde estava
o som dos seus passos?

40
00:02:26,636 --> 00:02:29,889
Por fim, pouco antes de sair
do mundo subterrâneo

41
00:02:29,909 --> 00:02:31,901
e já à luz viva do dia,

42
00:02:31,911 --> 00:02:34,200
cedeu à tentação.

43
00:02:34,510 --> 00:02:38,732
Orfeu tentou voltar ao mundo subterrâneo
mas não o deixaram entrar.

44
00:02:39,142 --> 00:02:40,991
Separado de Eurídice,

45
00:02:41,021 --> 00:02:44,380
Orfeu jurou nunca mais
amar nenhuma mulher.

46
00:02:44,550 --> 00:02:46,783
Em vez disso, sentou-se 
no meio do arvoredo

47
00:02:46,843 --> 00:02:49,343
e cantou canções de apaixonados.

48
00:02:49,373 --> 00:02:53,852
Havia Ganimedes, o belo rapaz
que Zeus tinha feito copeiro dos deuses.

49
00:02:54,722 --> 00:02:58,433
Havia Esmirna, que amava o pai
e fora castigada por isso

50
00:02:58,633 --> 00:03:02,581
e Pigmalião que esculpira
a mulher ideal em marfim

51
00:03:02,621 --> 00:03:06,182
e depois implorara a Vénus
até ela adquirir vida.

52
00:03:06,942 --> 00:03:08,732
E havia a própria Vénus

53
00:03:08,792 --> 00:03:12,643
cujo belo Adónis
tinha sido morto por um javali.

54
00:03:12,923 --> 00:03:15,753
Era como se o amor e a perda de Orfeu

55
00:03:15,793 --> 00:03:20,302
lhe tivesse permitido ver
os corações dos deuses e das pessoas.

56
00:03:21,452 --> 00:03:24,393
Mas, para alguns, a poesia não chegava.

57
00:03:24,633 --> 00:03:27,284
Um grupo de mulheres selvagens,
chamadas Ménades

58
00:03:27,334 --> 00:03:32,002
não suportavam a ideia de que um poeta
que cantava tão belamente o amor

59
00:03:32,032 --> 00:03:33,655
não as amasse.

60
00:03:34,065 --> 00:03:38,324
O ciúme levou-as à fúria
e destruíram o pobre Orfeu.

61
00:03:38,904 --> 00:03:42,143
Os pássaros, cantores da Natureza,
choraram Orfeu,

62
00:03:42,173 --> 00:03:45,732
assim como os rios que produziam música
enquanto corriam.

63
00:03:46,062 --> 00:03:48,924
O mundo tinha perdido duas grandes almas.

64
00:03:49,204 --> 00:03:52,155
Orfeu e Eurídice amavam-se
tão profundamente

65
00:03:52,195 --> 00:03:54,035
que, quando se separaram

66
00:03:54,075 --> 00:03:58,486
Orfeu percebera a dor e a alegria
dos apaixonados do mundo inteiro

67
00:03:58,546 --> 00:04:01,865
e assim nasceu uma nova forma de arte,
os poemas de amor.

68
00:04:02,555 --> 00:04:04,205
Enquanto o mundo chorava,

69
00:04:04,265 --> 00:04:06,935
Orfeu encontrou a paz,
e a sua outra metade,

70
00:04:06,975 --> 00:04:08,855
no mundo subterrâneo,

71
00:04:08,925 --> 00:04:14,014
Aí, até hoje, passeia com Eurídice
pelas margens do Rio Estige.

72
00:04:14,374 --> 00:04:16,934
Por vezes, vagueiam lado a lado,

73
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
por vezes, ela vai à frente;

74
00:04:19,215 --> 00:04:22,345
e, por vezes, ele toma a dianteira,
virando-se para trás

75
00:04:22,397 --> 00:04:24,807
para olhar para ela,
sempre que lhe apetece.

76
00:04:24,914 --> 00:04:26,534
TED-Ed não tem fins lucrativos.

77
00:04:26,608 --> 00:04:29,288
Se gostou do nosso trabalho,
pense em apoiar-nos

78
00:04:29,337 --> 00:04:31,917
em patreon.com/teded