1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Era nunta perfectă, credeau invitații.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Mirele era Orfeu,
cel mai mare poet și muzician.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Mireasa era Euridice, o nimfă a pădurii.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Cu toții puteau afirma că cei doi
erau cu adevărat îndrăgostiți.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Brusc, Euridice s-a împiedicat
și a căzut la pământ.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Până a ajuns Orfeu la ea,
aceasta a murit,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,511
iar șarpele care o mușcase
dispărea prin iarbă.

8
00:00:35,511 --> 00:00:37,531
După înmormântarea lui Euridice,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfeu a fost compleșit de o durere
de nesuportat în lumea umană

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,351
și s-a decis să călătorească
în lumea morților,

11
00:00:46,351 --> 00:00:53,822
de unde nimic viu nu s-a mai întors,
pentru a-și salva iubita.

12
00:00:53,822 --> 00:00:58,624
Ajuns la poarta lumii de dincolo,
Orfeu a început să cânte la lira sa.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Muzica era atât de frumoasă încât Cerber,
câinele cu trei capete ce păzește morții,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
s-a întins pe jos cât a trecut Orfeu.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Charon, luntrașul care taxează
sufletele morților care trec râul Styx,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
a fost atât de impresionat de muzica sa,
încât l-a traversat pe Orfeu fără cost.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Când Orfeu a intrat
în palatul lui Hades și al Persefonei,

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
regele și regina morților,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
a început să cânte.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
A cântat despre iubirea sa pentru Euridice
și a afirmat că a fost luată prea devreme.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Va veni ziua când ea,
ca toate creaturile vii,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
va locui pentru eternitate
în lumea celor morți,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,669
deci nu putea Hades
să-i mai dea câțiva ani pe Pământ?

24
00:01:41,669 --> 00:01:46,131
În momentul în care Orfeu s-a oprit,
întreg iadul a încremenit.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sisif nu și-a mai mai rostogolit piatra
în susul dealului.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalus nu s-a mai întins după apa
pe care n-avea voie s-o bea.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Chiar și Furiile,
zeițele demonice ale răzbunării, au plâns.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hades și Persefona au aprobat
cererea lui Orfeu, dar cu o condiție.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Cât se cațără înapoi spre Pământ,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
să nu se întoarcă să se uite
dacă Euridice îl urmează.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Dacă o face, ea se va întoarce
în lumea celor morți pentru totdeauna.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfeu a început să urce.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Cu fiecare pas,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
era tot mai îngrijorat,
dacă Euridice era în spatele lui.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Nu auzea nimic —
unde erau pașii ei?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,739
În sfârșit, chiar înainte să pășească
afară din lumea de dincolo,

37
00:02:29,739 --> 00:02:31,901
în lumina puternică a zilei,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,530
a cedat tentației.

39
00:02:34,530 --> 00:02:39,202
Orfeu a încercat să se întoarcă,
dar i-a fost refuzată intrarea.

40
00:02:39,202 --> 00:02:40,941
Separat de Euridice,

41
00:02:40,941 --> 00:02:44,510
Orfeu a jurat să nu mai iubească
o altă femeie vreodată.

42
00:02:44,510 --> 00:02:49,263
În schimb, stătea într-o livadă
și cânta melodii despre îndrăgostiți.

43
00:02:49,263 --> 00:02:54,392
Despre Ganymede, chipeșul băiat
pe care Zeus l-a făcut paharnicul zeilor.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Despre Myrrha, care și-a iubit tatăl
și a fost pedepsită pentru asta

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
și Pygmalion care și-a sculptat în fildeș
femeia ideală,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
apoi s-a rugat lui Venus
până a prins viață.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Și apoi însăși Venus,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
al cărei Adonis a fost ucis de un mistreț.

49
00:03:12,923 --> 00:03:16,613
Era ca și cum propria iubire și pierdere
i-a permis lui Orfeu

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,312
să vadă în inimile zeilor
și oamenilor de pretutindeni.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Totuși, pentru unii,
poezia nu era de ajuns.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Un grup de femei sălbatice numite Menade

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
nu a putut suporta gândul că un poet
care cânta atât de frumos despre iubire

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
nu avea să le iubească pe ele.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Gelozia le-a condus spre delir
și l-au distrus pe bietul Orfeu.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Păsările, cântăreții naturii,
l-au plâns pe Orfeu,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
precum au făcut-o și râurile
care creau muzică bolborosind.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Lumea a pierdut două suflete mărețe.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfeu și Euridice s-au iubit atât de mult,
încât atunci când au fost separați,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,576
Orfeu a înțeles durerile și bucuriile
îndrăgostiților de pretutindeni

61
00:03:58,576 --> 00:04:02,555
și o nouă formă de artă,
poezia de dragoste, a luat naștere.

62
00:04:02,555 --> 00:04:03,955
În timp ce lumea plângea,

63
00:04:03,955 --> 00:04:08,705
Orfeu și-a găsit pacea și jumătatea
în lumea de dincolo.

64
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Acolo, până azi, se plimbă cu Euridice
de-a lungul malurilor râului Styx.

65
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Uneori, se plimbă unul lângă celălalt;

66
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
alteori, ea e în față;

67
00:04:19,135 --> 00:04:21,025
și uneori, el preia conducerea,

68
00:04:21,025 --> 00:04:24,495
întorcându-se să o privească
de câte ori dorește.