1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Все гости были едины во мнении —
это была идеальная свадьба.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Женихом был Орфей —
величайший из поэтов и музыкантов.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Невестой — лесная нимфа Эвридика.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Молодожёны были по-настоящему
глубоко влюблены друг в друга.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Внезапно Эвридика оступилась...
и пала на землю.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Когда Орфей подбежал к ней, 
она уже была мертва,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
прочь в траве уползала змея, укусившая её.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
После похорон Эвридики

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,481
Орфея переполняло такое горе, что он
больше не мог находиться в мире живых,

10
00:00:42,481 --> 00:00:46,891
поэтому, чтобы спасти любимую,
поэт отправился в царство мёртвых —

11
00:00:46,891 --> 00:00:52,772
туда, откуда никогда не возвращалась
ни одна живая душа.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Достигнув врат подземного царства, 
Орфей едва коснулся струн лиры,

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
как страж царства мёртвых
трёхголовый пёс Цербер заснул,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
очарованный прекрасной музыкой,
а Орфей спокойно прошёл мимо.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Харон, перевозивший души мёртвых
через реку Стикс и бравший с них плату,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
был настолько потрясён музыкой, что
бесплатно перевёз Орфея на другой берег.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Когда Орфей вошёл во дворец
Аида и Персефоны —

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
бога и богини царства мёртвых, —

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
он запел.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Он пел о любви к Эвридике, он скорбил
о том, что её слишком рано забрали.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Настанет день, когда она,
как и все живые существа,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
упокоится навечно в царстве мёртвых,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
но не мог бы Аид подарить 
ей хотя бы несколько лет на Земле?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
В тот момент, когда Орфей закончил петь,
всё в аду буквально замерло.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Сизиф больше не катил
камень вверх по горе.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Тантал не тянулся за водой,
которую ему не давали пить.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Плакали даже Фурии,
мрачные богини возмездия.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Аид и Персефона пообещали исполнить
пожелание Орфея, но при одном условии.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Он должен будет выбраться
из царства мёртвых,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
ни разу не обернувшись 
и не проверив, идёт ли за ним Эвридика.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Но если он обернётся, она навеки
останется в царстве мёртвых.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Орфей начал взбираться к выходу.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
С каждым шагом

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
он всё больше беспокоился о том,
следует ли за ним Эвридика.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Он ничего не слышал — где же шаги?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Наконец, прежде чем 
выйти из подземного мира

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
к яркому свету,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
он поддался искушению.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Орфей попробовал вернуться 
в царство мёртвых, но ему не дали войти.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Потеряв Эвридику,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Орфей поклялся никогда больше
не любить другую женщину.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Вместо этого он сидел в роще
и пел песни о возлюбленных.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
О Ганимеде, прекрасном юноше,
которого Зевс сделал виночерпием богов.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
О Мирре, которая полюбила отца
и была наказана за это,

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
и о Пигмалионе, который создал
идеальную женщину из слоновой кости,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
а затем молился Венере,
и его статуя ожила.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
И о самой Венере,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
и о её прекрасном возлюбленном Адонисе,
убитым диким вепрем.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Орфей пел так, будто 
его собственная любовь и утрата

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
позволили ему заглянуть 
в сердца богов и людей.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Но некоторым было мало поэзии.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Группа дикарок, называемых менадами,

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
не смогли вынести, что поэт,
который так прекрасно пел о любви,

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
не полюбит их.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Ревность довела менад до бешенства,
и они растерзали бедного Орфея.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Певцы природы — птицы
оплакивали Орфея,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
как и ручьи, чьё журчание
превращалось в музыку.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Мир потерял две великих души.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Орфей и Эвридика любили друг друга
так глубоко, что когда они разлучились,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Орфей понял, что боль и счастье
возлюбленных существуют повсюду,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
и так возникла новая форма искусства —
любовная поэзия.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Пока мир скорбил, Орфей обрёл вечный покой
и его вторую половину в царстве мёртвых.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
И где-то там он гуляет сейчас
с Эвридикой по берегам реки Стикс.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Иногда они гуляют бок о бок;

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
иногда она идёт впереди;

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
а иногда впереди идёт он и оборачивается
к возлюбленной сколько душе угодно.