1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Venčanje je bilo savršeno,
mislili su gosti.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Mladoženja je bio Orfej,
najveći od svih pesnika i muzičara.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Mlada je bila Euridika, šumska nimfa.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Svima je bilo jasno da je par
istinski i duboko zaljubljen.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Iznenada, Euridika se zateturala,
a potom pala na zemlju.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Dok je Orfej stigao do nje, bila je mrtva,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
a zmija koja je ugrizla
gmizala je dalje kroz travu.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Nakon Euridikine sahrane,

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfej je bio ophrvan bolom
koga svet ljudi nije mogao da obuzda,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
pa je odlučio da otputuje u zemlju mrtvih,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
u mesto iz kojeg se nijedno živo biće nije
vratilo ikada, kako bi spasio voljenu.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Kada je Orfej stigao do kapija Podzemlja,
počeo je da svira na liri.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Muzika je bila toliko lepa da je Kerber,
troglavi pas koji je stražario mrtvima,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
prilegao dok je Orfej prolazio.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Haron, lađar koji je naplaćivao
mrtvim dušama da pređu reku Stiks,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
bio je toliko dirnut muzikom
da je prevezao Orfeja bez naknade.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Kada je Orfej ušao
u dvorac Hada i Persefone,

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
kralja i kraljice mrtvih,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
počeo je da peva.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Pevao je o svojoj ljubavi prema Euridiki
i rekao kako je otrgnuta suviše rano.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Stigao bi dan kada će,
kao i sva živa bića,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
počivati u zemlji mrtvih
za čitavu večnost,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
pa zar joj Had nije mogao udeliti
bar još nekoliko godina na Zemlji?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
U trenutku kada je Orfej završio,
čitav pakao je stajao mirno.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sizif više nije kotrljao
svoju stenu uz brdo.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantal nije posezao za vodom,
koja će mu zauvek biti zabranjena za piće.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Čak su i Furije,
demonske boginje osvete, plakale.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Had i Persefona su uslišili
Orfejevu molbu, ali pod jednim uslovom.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Dok bude izlazio iz podzemnog sveta,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
ne sme da se osvrne unazad
da vidi da li ga Euridika prati.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Ako se osvrne, ona će se vratiti
u zemlju mrtvih zauvek.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfej je počeo da se penje.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Svakim korakom,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
bio je sve više zabrinut
da li je Euridika iza njega.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Nije čuo bilo šta -
gde je zvuk njenih stopa?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Konačno, baš pre nego što je iskoračio
iz podzemnog sveta

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
na svetlost dana,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
popustio je pred iskušenjem.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfej je pokušao da se vrati u podzemlje,
ali mu nije dozvoljen ulazak.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Razdvojen od Euridike,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfej se zakleo da neće voleti
drugu ženu nikad više.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Umesto toga, sedeo je među drvećem
i pevao pesme o ljubavnicima.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Pevao je o Ganimedu, prelepom dečaku koga
je Zevs pretvorio u slugu za bogove.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Pevao je o Mirni, koja je volela svog oca
i bila kažnjena zbog toga

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
i Pigmalionu, koji je isklesao
sebi idealnu ženu od slonovače,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
potom se molio Veneri
sve dok nije oživela.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
A pevao je i o samoj Veneri,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
čijeg je prelepog Adonisa ubio vepar.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Činilo se da Orfejeva
lična ljubav i gubitak

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
mu dozvoljavaju da prozre u srca
bogova i ljudi svuda.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Nekima, međutim,
poezija nije bila dovoljna.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Grupa divljih žena, po imenu Menade,

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
nije mogla da podnese misao na to
da pesnik koji tako divno peva o ljubavi

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
ne voli njih.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Mahnite od ljubomore
uništile su jadnog Orfeja.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Ptice, pevači prirode,
oplakivale su Orfeja,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
kao i reke, koje su žuborenjem
stvarale muziku.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Svet je izgubio dve velike duše.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfej i Euridika su se toliko voleli
da kada su rastavljeni,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orfej je razumeo bol i užitke
ljubavnika odasvuda,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
i novi umetnički oblik,
ljubavna pesma, je rođen.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Dok je svet plakao, Orfej je našao mir
i svoju drugu polovinu u podzemlju.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Tu i dan-danas on šeta s Euridikom
duž obala reke Stiks.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Ponekad šetaju bok uz bok;

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
ponekad je ona ispred njega;

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
a ponekad on ide ispred, osvrćući se
nazad na nju koliko mu je volja.