1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Bu mükemmel bir düğün,
diye düşündü misafirler.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Damat Orfe'ydi,
şairlerin ve müzisyenlerin en büyüğü.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Gelin ise Eurydike,
bir orman perisi.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Herkes bu çiftin birbirine karşı gerçek ve
derin bir aşk taşıdığını söyleyebilirdi.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Aniden Eurydike tökezledi ve yere düştü.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Orfe onun yanına geldiğinde
Eurydike çoktan ölmüştü .

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
Onu ısıran yılan ise çimenlerin arasından
sürünerek uzaklaşıyordu.


8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Eurydike'in cenazesinden sonra

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
Orfe, insan dünyasının kaldıramayacağı
bir acıyla zayıf düşmüştü.

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
Bu yüzden sevgilisini kurtarmak için
yolculuk yapmaya karar verdi.

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
Daha önce giden hiç bir canlının
geri gelemediği ölüler ülkesine.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Orfe yer altı dünyasının kapılarına
vardığında lirini çalmaya başladı.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Müzik o kadar güzeldi ki ölüleri koruyan
üç başlı köpek Kerberos

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
Orfe yanından geçerken yere uzandı.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Ölü ruhları Stiks Nehri'nden geçirirken
para isteyen kayık kaptanı Kharoon

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
müzikten öyle etkilenmişti ki
Orfe'yi karşıya ücretsiz geçirdi.

17
00:01:17,878 --> 00:01:20,739
Orfe ölülerin kralı ve kraliçesinin

18
00:01:20,739 --> 00:01:23,346
yani Hades ve Persephone'nin
sarayına girdiğinde

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
şarkı söylemeye başladı.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Eurydike'e olan aşkını anlatan şarkılar
söyledi ve Eurydike'in kendisinden

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
çok erken alındığını söyledi.
Onun da burada ölüler ülkesinde

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
tüm canlılar gibi sonsuza kadar hayatını
sürdüreceği gün gelecekti.

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
Yani Hades ona dünyada birkaç yıl daha
bağışlayamaz mıydı?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Orfe sözünü bitirdiği anda
tüm cehennem öylece durdu.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sisifos artık taşını tepeye doğru 
yuvarlamıyordu.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalos, içmesine asla izin verilmediği 
suya uzanmadı.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Hatta şeytani intikam tanrıçaları
Furies bile ağladı.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hades ve Persephone Orfe'nin talebini
bir şartla kabul ettiler.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Yer altı dünyasından yukarıya tırmanırken,


30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
Eurydike'in kendisini takip ettiğini
kontrol etmek için arkasına bakmayacaktı.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Eğer bakarsa, Eurydike ölüler dünyasına
bir daha çıkmamak üzere geri dönecekti.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orfe tırmanmaya başladı.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Her adımında,

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
Eurydike'in, arkasından gelip gelmediği
konusunda daha çok endişelenmeye başladı.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Hiçbir şey duymadı.
Ayak sesleri neden yoktu?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Sonunda, yer altı dünyasından 
parlak gün ışığına

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
çıkmadan önce


38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
şeytana uydu.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Orfe yer altı dünyasına girmeyi denedi
ancak girişi reddedildi.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Eurydike'den ayrılınca,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orfe başka bir kadını sevmemeye
yemin etti.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Bunun yerine,bir ağaç korusunda oturdu
ve aşıkların şarkılarını söyledi.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Ganimedes vardı, Zeus'un Tanrılara içecek 
taşıttığı güzel çocuk.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Myrrah vardı, babasına aşık olan
ve cezalandırılan.

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
Bir de Pygmalion vardı,fil dişini yontarak
hayali kadınını yaratan

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
ve o heykel canlanana kadar
Venüs'e dua eden.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
Ve de Venüs'ün kendisi vardı,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
yakışıklı Adonis'i vahşi bir boğa
tarafından öldürülen Venüs.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Sanki Orfe'nin kendi aşkı ve kaybıydı,

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
insanların ve Tanrıların kalbinin içini
görmesini sağlayan.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Bazıları için, her nasılsa
şiir yetmemişti.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Maenadlar adında bir grup vahşi kadın,

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
bu kadar güzel aşk şarkıları söyleyen bir
şairin kendilerine aşık olmayacağı

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
düşüncesine katlanamıyordu.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Kıskançlıkları onları çıldırttı ve
Onlar Orfe'yi öldürdüler.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Doğanın şarkıcıları kuşlar,
Orfe'nin yasını tuttu.


57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
Tıpkı çağıldadıkça müzik oluşturan
nehirler gibi.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Dünya iki harika ruhu kaybetmişti.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orfe ve Eurydike birbirlerini o kadar 
derinden sevmişlerdi ki ayrıldıklarında

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orfe her yerde aşıkların acılarını
ve zevklerini anladı.

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
Ve yeni bir sanat olan aşk şiiri doğdu.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Dünya ağlarken, Orfe huzuru ve diğer
yarısını yer altı dünyasında buldu.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Orfe, orada bugün bile Stiks Nehri'nin
kıyısında Eurydike ile yürüyor.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Bazen yan yana geziniyorlar,

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
bazen ise Eurydike önde

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
ve bazen de Orfe, arkasını dönüp 
ona doya doya bakmak için öne geçiyor.