1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
Це було ідеальне весілля,
так думали гості.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Нареченим був Орфей,
найвеличніший з усіх поетів та музикантів.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Нареченою була Еврідіка,
лісова німфа.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Кожен міг би підтвердити,
що це справжнє кохання.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Та раптом Еврідіка спіткнулася
та впала.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Коли Орфей підбіг до неї,
вона вже була мертвою,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
а змія, яка її вкусила,
вже прослизнула в траву.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Після похорону Еврідіки

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
серце Орфея було сповнене таким горем,
яке жодна людина не могла витримати,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
тому він вирішив піти у землі мертвих,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
місце, звідки не поверталася жодна жива 
душа, щоб врятувати свою кохану.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Коли Орфей дістався воріт підземного
світу, він заграв на своїй лірі.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Музика була такою прекрасною, що Цербер, трьохголовий пес, сторож мертвих,

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
ліг і дав Орфею пройти.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Харон, поромник, який перевозив мертві душі
вниз по річці Стікс,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
був настільки зворушений музикою,
що перевіз Орфея безкоштовно.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Коли Орфей увійшов до палацу
Аїда та Персефони,

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
короля та королеви царства мертвих,

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
він почав співати.

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Він співав про своє кохання до Еврідіки,
що вона занадто рано покинула його.

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Прийде той день, коли вона, як і всі
живі істоти,

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
порине у царство смерті навічно,

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
то чи не може Аїд подарувати їй
всього лише кілька років на Землі?

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Коли Орфей припинив говорити,
все пекло завмерло.

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Сізіф припинив котити камінь вгору.

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Тантал не простягав руки до води,
якої йому ніколи не дістати.

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Навіть фурії, демонічні богині помсти,
заплакали.

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Аїд та Персефона дослухались до благань
Орфея, але за однієї умови.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
На зворотньому шляху від
підземного світу,

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
він мусить не обертатися, щоб поглянути
чи йде за ним Еврідіка.

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Якщо він це зробить, то вона повернеться
до землі мертвих назавжди.

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Орфей почав підніматися вгору.

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
З кожним кроком

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
він більше і більше хвилювався
чи йде позаду нього Еврідіка.

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Він нічого не чув —
де ж її кроки?

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Врешті, перед тим, як зробити
остаточний крок з підземного світу

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
і вийти в яскравий день,

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
він піддався сумнівам.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
Орфей намагався повернутися
до підземного світу, та йому відмовили.

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Залишившись без Еврідіки,

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Орфей поклявся ніколи
знову не закохуватись.

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
Натомість, він сів біля узлісся
і співав пісні про кохання.

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
Там був Ганімед, прекрасний хлопчик,
котрого Зевс змусив приносити богам нектар.

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Там була Мірра, яка любила свого батька
і яку покарали за це,

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
і Пігмаліон, який створив скульптуру
ідеальної жінки зі слонової кості,

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
і молився до Венери,
доки вона не оживила її.

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
А потім сама Венера,

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
чий прекрасний син Адоніс
був вбитий диким кабаном.

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Кохання Орфея та його втрата

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
дозволили йому бачити
серця богів та людей.

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Для декого поезії було замало.

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Група диких жінок, котрих звали вакханки,

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
не могли терпіти, що поет, котрий так
гарно співає про кохання,

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
не любить їх самих.

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Заздрість звела їх з розуму
і вони вбили Орфея.

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Птахи, співці від природи,
оплакували Орфея,

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
як і ріки, чий шум створював музику.

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Світ втратив дві великі душі.

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Орфей та Еврідіка любили одне одного 
так сильно, що навіть, коли їх роз'єднали,

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Орфей бачив всю радість та біль 
усіх закоханих,

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
так виникла нова форма мистецтва -
поеми про кохання.

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
Доки світ плакав, Орфей віднайшов спокій
зі своєю половинкою у підземному світі.

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
І дотепер він ходить зі своєю Еврідікою
по берегах річки Стікс.

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Іноді вони йдуть поруч,

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
іноді першою йде вона;

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
а іноді він веде її, обертаючись стільки,
скільки забажає.