1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
مہمانوں نے سوچا کہ یہ ایک شاندار شادی ہے۔

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
اورفیس دلہا تھا جو تمام موسیقی کاروں 
اور شعراء میں عظیم تر تھا۔

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
یورڈیس دلہن تھی، ایک روکھ پری۔

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
کوئی بھی کہہ سکتا تھا کہ یہ جوڑا سچی 
اور گہری محبت میں گرفتار ہے۔

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
اچانک یوریڈیس لڑکھڑائی اور زمین پر گر پڑی۔

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
جب تک اورفیس اسکے نزدیک پہنچا،
تب تک وہ فوت ہو چکی تھی۔

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
اور جس سانپ نے اسے ڈسا تھا وہ
گھاس میں ڈگمگاتے ہوئے بھاگ رہا تھا۔

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
یورڈیس کی تجہیز و تکفین کے بعد،

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
اورفیس ایسے سوگ سے نڈھال تھا
جسے انسانی دنیا ضبط نہیں کر سکتی تھی،

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
پھر اس نے فیصلہ کیا کہ وہ مُردوں
کی دنیا کا سفر کرے گا،

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
اپنی محبوبہ کو واپس لانے کے لیے
جہاں سے کبھی کوئی زندہ مخلوق لوٹ نہ سکی۔

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
جب اورفیس پاتال کے گیٹ پر پہنچا
تو اس نے اپنا ساز بجانا شروع کیا۔

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
موسیقی اتنی اچھی تھی کہ سربرس، تین سر والا
کتا جو مردوں کی حفاظت کرتا تھا،

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
لیٹ گیا تاکہ اورفیس گذر جائے۔

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
کشتی کا ناخدا کیران، جسکی ذمہ داری
مردہ روحوں کو اسٹیکس ندی پار کرانا ہے،

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
وہ موسیقی سے اتنا متاثر ہوا کہ
اس نے اورفیس کو مفت میں پار کرا دیا۔

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
جب اورفیس ہیڈیس اور پرسیفنی
کے محل میں داخل ہوا،

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
مُردوں کے راجہ اور رانی،

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
اس نے گانا شروع کیا۔

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
وہ اپنی محبوبہ یوریڈیس کے لیے گاتا رہا
کہ اسے بہت جلد اٹھا لیا گیا ہے۔

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
وہ دن آئے گا جب وہ تمام
زندہ مخلوقات کی طرح،

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
موت کی سرزمین پر تا ابد سکونت پذیر ہو گی۔

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
تو کیا ہیڈیس اسے زمین پرچند
مزید سال عطا نہیں کر سکتا؟

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
جس لمحے اورفیس نے گانا
مکمل کیا پوری جہنم ٹھر گئی۔

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
سیسیفس نے مزید اپنی چٹان کو
پہاڑی کے اوپرنہیں لڑھکایا۔

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
ٹینٹلس پانی تک نہ پہنچ سکا اسے
کبھی پینے کی اجازت نہیں ہو گی۔

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
یہاں تک کہ فیوریس، مافوق الفطرت انتقام
کی دیویاں بھی رونے لگیں۔

28
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
ہیڈیس اور پرسیفنی نے اورفیس کوایک عرضداشت
عطا کیا مگر ایک شرط کے ساتھ۔،

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
جب وہ تحت الثریٰ سے اوپر چڑھ کر نکلے تو،

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
اسے پیچھے مڑ کرنہیں دیکھنا ہے
آیا یوریڈس اسکے پیچھے ہے۔

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
اگر اس نے ایسا کیا تو وہ مُردوں کی دنیا
میں ہمیشہ کے لیے لوٹ جائے گی۔

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
اورفیس نے چڑھنا شروع کیا۔

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
ہر قدم کے ساتھ،

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
وہ مزید پریشان ہوا،
آیا یوریڈس اس کے پیچھے ہے۔

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
اس نے کچھ نہیں سنا —
اسکے قدموں کی آواز کہاں تھی؟

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
آخرکار تحت الثریٰ سے
باہر نکلنے سے ذرا پہلے

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
اور دن کی تیز روشنی میں،

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,840
وہ آزمائش میں ہارمان گیا۔

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,862
اورفیس نے تحت الثریٰ میں لوٹنے کی کوشش کی
مگر داخلے سے منع کردیا گیا۔

40
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
یوریڈس سے الگ ہو کر،

41
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
اورفیس نے کسی دوسری عورت سے
کبھی محبت نہ کرنے کی قسم کھائی۔

42
00:02:44,650 --> 00:02:49,343
اس کے بجائے وہ درختوں کے جھنڈ میں جا بیٹھا
اور عاشقوں کے گیت گاتا رہا۔

43
00:02:49,343 --> 00:02:54,392
گانیمید، خوبصورت لڑکا جسے زیوس نے
خداؤں کا خدمتگار بنا دیا۔

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
میراہ، جس نے اپنے والد سے محبت کی
اور اسے اس کی سزا دی گئی،

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
پیگمالون، جس نے اپنی 
مثالی عورت کو عاج سے تراشا،

46
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
پھر وینس سے دعا کی یہاں
تک کہ وہ زندہ ہو گئی۔

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
اور وینس بذات خود،

48
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
جس کا خوبصورت اڈونس ایک جنگلی سور
کے ذریعے قتل کر دیا گیا۔

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
یہ ایسا تھا جیسے اورفیس کی اپنی
محبت اور خسارے نے

50
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
اسے ہرسو انسانوں اور خداؤں کے دلوں 
میں دیکھنے کی اجازت دے دی ہو۔

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
بہرحال، کچھ کے لئے شاعری کافی نہیں ہے۔

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
جنگلی عورتوں کا ایک گروہ
جنہیں میناڈس کہا جاتا تھا۔

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
اس خیال کو برداشت نہ کر پایا کہ ایک شاعر 
جو محبت کے اتنے خوبصورت گیت گاتا ہو

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
ان سے محبت نہیں کرے گا۔

55
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
ان کی حسد نے ان کودیوانہ کردیا اورانھوں نے
بیچارے اورفیس کو برباد کردیا۔

56
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
فطرت کے موسیقار پرندوں
نے اورفیس پر گریہ و زاری کی،

57
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
ایسا ہی ندیوں نے کیا،
جنہوں نے اپنی بلبلاہٹ سے موسیقی پیدا کی۔

58
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
دنیا دو عظیم ارواح سے محروم ہو گئی۔

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
اورفیس اور یوریڈس نے ایک دوسرے سے اتنی 
گہری محبت کی، کہ جب وہ جدا ہوئے،

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
تب اورفیس نے ہر سمت عاشقوں کے درد 
اور خوشیوں کو محسوس کیا،

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
اور تب ایک نیا فن عشقیہ شاعری 
کی صورت میں ایجاد ہوا۔

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,705
دنیا نے آنسو بہائے، تب اورفیس نے سکون اور
اپنے دوسرے جز کو تحت الثریٰ میں پا لیا۔

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
تب سے لے کر آج تک وہ یورڈیس کے ساتھ
اسٹیکس ندی کے کناروں پر ٹہلتا ہے۔

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
کبھی کبھی وہ دوش بدوش چلتے ہیں؛

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
کبھی وہ سامنے ہوتی ہے؛

66
00:04:19,135 --> 00:04:26,125
اور کبھی وہ آگے چلتا ہے، بار بار
اسے من چاہے طور پر پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے۔