1
00:00:05,760 --> 00:00:09,950
Đúng là một đám cưới hoàn hảo,
những vị khách nghĩ.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
Chú rể là Orpheus,
nhà thơ và nhạc sĩ vĩ đại nhất thế gian.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
Cô dâu là Eurydice, 
một mộc thần.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Ai cũng thấy rằng đôi uyên ương này
yêu nhau say đắm.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Bỗng nhiên, Eurydice loạng choạng
và ngã xuống nền đất.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Lúc Orpheus đến bên cạnh
thì nàng đã qua đời,

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
và con rắn đã cắn nàng 
trườn qua cỏ chạy trốn.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,951
Sau đám tang của Eurydice,

9
00:00:37,951 --> 00:00:42,861
Orpheus đã vượt qua nỗi đau mà
thế giới loài người không thể chịu được,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
và chàng quyết định sẽ đi tới
vương quốc của người chết,

11
00:00:46,391 --> 00:00:53,902
nơi mà không một sinh vật sống nào
có thể thoát ra, để cứu người chàng yêu.

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
Khi tới cổng địa ngục,
Orpheus bắt đầu gảy đàn lia.

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Âm nhạc hay đến nỗi Cerbercus,
con chó ba đầu canh giữ địa ngục

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
cũng phải nằm xuống 
để chàng đi qua.

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Charon, người lái đò chở
linh hồn qua sông Styx,

16
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
bị tiếng nhạc lay động, chấp thuận
chở Orpheus qua sông miễn phí.

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Khi Orpheus tiến vào cung điện
của Hades và Persephone,

18
00:01:21,399 --> 00:01:25,018
vua và hoàng hậu của địa ngục,
chàng bắt đầu hát.

19
00:01:25,018 --> 00:01:30,097
Chàng hát về tình yêu dành cho Eurydice,
rằng nàng đã bị tước khỏi chàng quá sớm.

20
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
Sẽ có ngày mà nàng, 
như bao sinh vật sống khác,

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
đi vào cõi chết vĩnh hằng,

22
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
vậy mà sao Hades không cho nàng 
thêm vài năm, sống trên cõi trần gian?

23
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Khi Orpheus hát xong, 
cả địa ngục chết lặng.

24
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sisyphus không đẩy hòn đá lên đồi nữa.

25
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalus không còn cố lấy nước
ông không được phép uống.

26
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Thậm chí cả Furies, những ác thần 
của sự báo thù, cũng rơi lệ.

27
00:01:58,031 --> 00:02:02,981
Hades và Persephone chấp nhận ước muốn
của Orphesus, nhưng với một điều kiện.

28
00:02:02,981 --> 00:02:05,658
Khi trèo khỏi địa ngục,

29
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
chàng không được quay lại đằng sau 
để xem Eurydice có đi theo mình không.

30
00:02:10,299 --> 00:02:14,990
Nếu chàng làm vậy, 
nàng sẽ trở về với địa ngục mãi mãi.

31
00:02:14,990 --> 00:02:17,451
Orpheus bắt đầu trèo.

32
00:02:17,451 --> 00:02:22,270
Sau mỗi bước chân, chàng lại càng lo lắng 
liệu nàng có đang theo mình.

33
00:02:22,270 --> 00:02:26,546
Chàng không nghe thấy tiếng gì cả -
sao nàng lại không có tiếng bước chân?

34
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Cuối cùng, ngay trước khi
ra khỏi địa ngục

35
00:02:29,889 --> 00:02:34,510
và về với ánh sáng ban ngày rực rỡ,
chàng đã đầu hàng sự cám dỗ.

36
00:02:34,510 --> 00:02:38,862
Orpheus cố quay lại địa ngục 
nhưng bị từ chối.

37
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Bị chia cắt với Eurydice,

38
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
Orpheus thề sẽ không yêu
thêm bất kì người phụ nữ nào.

39
00:02:44,650 --> 00:02:48,793
Thay vào đó, chàng thường ngồi dưới
gốc cây và hát về các đôi tình nhân.

40
00:02:48,793 --> 00:02:54,392
Về Ganymede, cậu bé xinh đẹp được
Zeus cho làm hầu rượu cho các thần.

41
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Về Myrrah, cô gái đã yêu cha của mình
và đã bị trừng phạt,

42
00:02:58,713 --> 00:03:03,231
và cả Pygmalion, người đã tạc người phụ nữ
lí tưởng của mình từ thạch cao,

43
00:03:03,231 --> 00:03:07,072
và cầu xin Venus 
để biến bức tượng thành người thật.

44
00:03:07,072 --> 00:03:08,992
Và về chính Venus,

45
00:03:08,992 --> 00:03:12,923
người nàng yêu, Adonis đẹp tuyệt trần,
đã bị giết bởi một con lợn rừng.

46
00:03:12,923 --> 00:03:16,083
Dường như chính tình yêu 
và sự mất mát

47
00:03:16,083 --> 00:03:21,312
đã giúp Orpheus nhìn thấu tâm can của
cả thần lẫn loài người.

48
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Tuy nhiên, với một số người, 
những vần thơ còn chưa đủ.

49
00:03:24,803 --> 00:03:27,484
Một nhóm phụ nữ hoang dã, Maenads

50
00:03:27,484 --> 00:03:31,872
không thể chịu được cảnh một nhà thơ,
hát về tình yêu hay như vậy

51
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
mà lại không yêu họ.

52
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Lòng đố kị đã khiến họ trở nên điên cuồng
và huỷ hoại Orpheus tội nghiệp.

53
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
Những chú chim, ca sĩ của tạo hoá,
khóc thương Orpheus,

54
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
các dòng sông cũng cất lời hát theo.

55
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
Thế giới đã mất đi hai tâm hồn vĩ đại.

56
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orpheus và Eurydice đã yêu nhau sâu đậm
tới mức khi bị chia cắt,

57
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orpheus đã thấu hiểu được nỗi đau và
niềm vui của các cặp tình nhân khắp nơi,

58
00:03:58,696 --> 00:04:02,975
và một loại hình nghệ thuật mới
được sinh ra: thơ tình.

59
00:04:02,975 --> 00:04:06,335
Khi cả trần gian than khóc, 
Orpheus đã tìm thấy

60
00:04:06,335 --> 00:04:09,235
yên bình và một nửa của mình 
ở địa ngục.

61
00:04:09,235 --> 00:04:14,594
Tới tận ngày nay, chàng vẫn đi bộ 
cùng Eurydice dọc bờ sông Styx.

62
00:04:14,594 --> 00:04:18,975
Thi thoảng họ sánh vai,
thi thoảng nàng đi trước,

63
00:04:18,975 --> 00:04:24,985
thi thoảng chàng vượt lên và quay lại
nhìn nàng bất kể khi nào chàng muốn.