1
00:00:01,190 --> 00:00:04,515
“拨动琴弦唱出低徊婉转的旋律，
引得心如铁石的普路托泪湿双颊，

2
00:00:04,515 --> 00:00:06,285
让地狱把爱情所求许与他。”
——约翰·弥尔顿，《沉思颂》

3
00:00:06,735 --> 00:00:09,950
客人们觉得，这是一个完美的婚礼。

4
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
新郎是俄耳甫斯，
最伟大的诗人和音乐家。

5
00:00:14,430 --> 00:00:21,561
新娘是宁芙仙女欧律狄克,
任何人都能看出这对情侣深爱着彼此。

6
00:00:22,558 --> 00:00:27,090
突然，欧律狄克
踉跄一下，摔倒在地。

7
00:00:27,090 --> 00:00:34,681
俄耳甫斯赶到她身边时，她已经死了。
而咬她的蛇则从草丛中溜走。

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
在欧律狄克的葬礼之后，

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
俄耳甫斯被无边的悲伤淹没，

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
所以他决定启程前往

11
00:00:46,391 --> 00:00:52,392
任何生物都一去不返的冥界，
去拯救他心爱的人。

12
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
当俄耳甫斯抵达冥界的入口时，
他开始弹起了他的竖琴。

13
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
他弹奏的音乐如此动听，以致
看守死人的三头犬，克尔柏洛斯，

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
也在俄耳甫斯经过时入眠。

15
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
有偿帮助亡灵渡过
冥河的船长卡戎，

16
00:01:11,988 --> 00:01:16,848
被俄耳甫斯的音乐所感动，
他免费让俄耳甫斯渡过了冥河。

17
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
当俄耳甫斯进入冥王哈德斯

18
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
和冥后珀耳塞福涅的宫殿时，

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
他开始唱歌。

20
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
他唱着他对欧律狄克的爱，
诉说她太早被带离人间。

21
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
总有一天她，
如同其他生物，

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
将永远居住在冥界，

23
00:01:36,789 --> 00:01:41,349
难道哈德斯不能
让她在人间多活几年吗？

24
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
在俄耳甫斯的歌声终止时，
整个冥界霎时停顿了。

25
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
西西弗斯不再把巨石
推上山坡，

26
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
坦塔洛斯不再把手伸向那
永远无法取得的水源。

27
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
就连凶恶的复仇女神
孚里埃也掉下眼泪。

28
00:01:58,031 --> 00:02:02,801
冥王和冥后应允了
俄耳甫斯的请求，但有个条件。

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
当他爬出冥界时，

30
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
一定不能回头去看欧律狄克
是否跟在后面。

31
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
如果他回头望，欧律狄克就会
永远地回到冥界。

32
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
俄耳甫斯开始攀爬。

33
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
每前进一步，

34
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
他都更加担心欧律狄克
是否在身后跟着他。

35
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
他什么也没听到——
欧律狄克的脚步声在哪儿？

36
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
最后，在他就要完全踏出冥界

37
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
并步入阳光时，

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,592
他向诱惑投降了。

39
00:02:34,592 --> 00:02:38,511
俄耳甫斯想重回冥界，
却被拒之门外。

40
00:02:39,281 --> 00:02:40,825
和欧律狄克永远阴阳相隔，

41
00:02:40,825 --> 00:02:44,400
让俄耳甫斯发誓不再
爱上另外一个女人。

42
00:02:44,400 --> 00:02:49,023
反之，他坐在树林间，
唱着有关爱人的情歌。

43
00:02:49,023 --> 00:02:54,392
他歌颂被宙斯恩赐为诸神斟酒
的俊美少年加倪墨得斯，

44
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
他也歌颂因为爱上
其父亲而被神灵处罚的密拉，

45
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
还有用象牙雕刻出梦中情人

46
00:03:02,581 --> 00:03:06,314
然后向维纳斯祈祷直到
雕像变成真人的皮格马利翁，

47
00:03:07,072 --> 00:03:08,462
最后则有

48
00:03:08,462 --> 00:03:12,923
其俊美的情人阿多尼斯
不幸被野猪杀害的维纳斯本人。

49
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
俄耳甫斯自身的爱以及伤痛

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,582
似乎让他能够看透诸神
以及各处凡人的心境。

51
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
但对一些人来说，诗词并不够。

52
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
一群叫迈那得斯的女野人

53
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
无法接受一位把情歌
唱得如此动听，

54
00:03:31,872 --> 00:03:34,075
却又拒绝爱上她们的诗人。

55
00:03:34,075 --> 00:03:38,784
嫉妒使她们发疯，
摧毁了可怜的俄耳甫斯。

56
00:03:38,784 --> 00:03:42,143
作为大自然的歌唱家，
各种鸟儿为俄耳甫斯哀悼，

57
00:03:42,143 --> 00:03:45,682
用潺潺流水谱曲的河流
也加入了它们。

58
00:03:45,772 --> 00:03:48,614
世界失去了两位伟大的人物。

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
俄耳甫斯和欧律狄克如此深切地相爱，
以致当他们阴阳分离时，

60
00:03:53,885 --> 00:03:58,406
俄耳甫斯明白了所有情侣
的痛苦与欢乐，

61
00:03:58,406 --> 00:04:02,555
造就了爱情诗这种全新的艺术。

62
00:04:02,555 --> 00:04:08,125
当世界为他们默哀时，俄耳甫斯却
跟他的另一半已在冥界安息。

63
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
直到今天，他跟欧律狄克
依然在冥河畔漫步。

64
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
有时，他们俩并肩行走；

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
有时，欧律狄克在前头；

66
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
而有时，俄耳甫斯带头，
并能够随心所欲地回望欧律狄克。