1
00:00:08,290 --> 00:00:12,839
בין אם להיות קשור לגלגל בוער,
להפוך לעכביש,

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,920
או שעיט יאכל את הכבד שלכם,

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,625
המיתולוגיה היוונית מלאה בסיפורים על אלים

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,377
שגורמים לזוועות נוראיות
לבני אנוש שהרגיזו אותם.

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
ועדיין אחד העונשים הכי מפורסמים לא זכור

6
00:00:26,384 --> 00:00:33,212
באכזריות המכעיסה שלו,
אלא במוכרות המטרידה שלו.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
סיזיפוס היה המלך הראשון של אפיריה,
שידועה עכשיו כקורינתיה.

8
00:00:38,980 --> 00:00:44,096
למרות שהיה שליט חכם שהפך את עירו למשגשגת,
הוא היה גם עריץ ערמומי

9
00:00:44,096 --> 00:00:49,410
שפיתה את אחייניתו והרג את אורחיו
כדי להראות את כוחו.

10
00:00:49,410 --> 00:00:55,962
ההפרות של המסורת המקודשת
של הכנסת אורחים הרגיזה מאוד את האלים.

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
אבל סיזיפוס אולי היה עדיין נמנע מעונש

12
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
אם לא הביטחון העצמי חסר הזהירות שלו.

13
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
הבעיות החלו כשזאוס חטף את הנימפה אאג'ינה,

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
וחטף אותה בדמות של עיט מסיבי.

15
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
אביה של אאג'ינה, אל הנהר אזופוס,
רדף אחריהם לאיפיריה,

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
שם פגש בסיזיפוס.

17
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
בתמורה לכך שהאל יצר מעיין בתוך העיר,

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
המלך אמר לאזופוס לאיזה כיוון
לקח זאוס את הילדה.

19
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
כשזאוס גילה, הוא כל כך זעם
שהוא ציווה על ת'אנטוס, או מוות,

20
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
לקשור את סיזיפוס בעולם התחתון
כך שלא יוכל לגרום לבעיות.

21
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
אבל סיזיפוס עמד במוניטין הערמומי שלו.

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,289
כשהוא עמד להיכלא,

23
00:01:48,289 --> 00:01:52,917
המלך ביקש מת'אנוס להראות לו
איך השרשראות עובדות

24
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
-- ובמהרה קשר אותו במקומו,
לפני שברח חזרה לארץ החיים.

25
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
כשת'אנטוס לכוד, אף אחד לא יכל למות,
והעולם נכנס לכאוס.

26
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
הדברים חזרו למסלולם רק כשאל המלחמה ארס,

27
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
מעוצבן מזה שקרבות כבר לא היו כיפיים,
שחרר את ת'אנטוס משלשלאותיו.

28
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
סיזיפוס ידע שגורלו קרב.

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
אבל היה לו עוד תעלול בשרוול.

30
00:02:21,545 --> 00:02:27,574
לפני שמת, הוא ביקש מאשתו מרופה
לזרוק את גופתו לכיכר המרכזית,

31
00:02:27,574 --> 00:02:32,043
משם הוא ישטף לבסוף לנהר סטיקס.

32
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
עכשיו חזרה בין המתים,
סיזיפוס פנה לפרספונה,

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
מלכת העולם התחתון, והתלונן

34
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
שאשתו לא כיבדה אותו בכך
שלא סיפקה לו קבורה נאותה.

35
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
פרספונה נתנה לו רשות לחזור לעולם החיים

36
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
ולהעניש את מרופה, בתנאי שיחזור כשיסיים.

37
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
כמובן, סיזיפוס סרב לקיים את הבטחתו,

38
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
ועכשיו ברח מהמוות פעמיים
על ידי שיטוי האלים.

39
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
לא תהיה פעם שלישית,

40
00:03:05,766 --> 00:03:10,886
כשהשליח הרמס גרר את סיזיפוס חזרה להאדס.

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
המלך חשב שהוא חכם מהאלים,

42
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
אבל זאוס יצחק אחרון.

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
העונש של סיזיפוס היה משימה ברורה:

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
גלגול סלע ענק במעלה הגבעה.

45
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
אבל ברגע שהתקרב לפסגה,
הסלע התגלגל כל הדרך חזרה למטה,

46
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
מה שהכריח אותו להתחיל שוב

47
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
... ושוב, ושוב לנצח.

48
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
היסטוריונים הציעו שהסיפור של סיזיפוס
אולי נבע ממיתוסים עתיקים

49
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
על זריחת ושקיעת החמה,
או מחזורים טבעיים אחרים.

50
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
אבל התמונה החיה של מישהו שנידון
לחזרה אין סופית על משימה עקרה

51
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
הדהדה כאלגוריה למצב האנושי.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
במאמר הקלאסי שלו, "המיתוס של סיזיפוס",

53
00:04:03,023 --> 00:04:07,187
הפילוסוף האקזיסטנסיאלי אלבר קאמי
השווה את העונש

54
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
לחיפוש האנושי חסר התועלת אחר משמעות ואמת

55
00:04:11,445 --> 00:04:14,676
ביקום חסר המשמעות והמשמעות.

56
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
במקום להתייאש, קאמי דמיין את סיזיפוס
פוגש את גורלו בהתרסה

57
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
כשהוא יורד בגבעה כדי לגלגל את הסלע שוב.

58
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
ואפילו אם המאמצים היום יומיים של חיינו

59
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
לפעמים נראים חזרתיים ואבסורדיים,

60
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
אנחנו עדיין נותנים להם
משמעות וערך על ידי אימוצם כשלנו.