ئەگەر بە چەرخێکی ئاگرینەوە ببەسترێت، دەبێتە جاڵجاڵۆکە،
یاخود لە لایەن هەڵۆیەکەوە جگەری پارەدەبێت،
ئەفسانەی یۆنانی پڕە لە داستانی خواوەندەکان
کە چەندین ئەشکەنجەی تۆقێنەریان سەپاندووە بەسەر ئەو مرۆڤانەی کە توڕەیان کردوون.
بەڵام، یەکێک لە بەناوبانگترین ئەشکەنجەکان بە ئەوە نایەتەوە یاد
کە قێزەون بووە، بەڵکو بە دووبارەبوونەوەیەکی وەرسکەر.
سیزیف یەکەم پادشای ئیفریا بوو، کە ئێستا بە کۆرنیث ناسراوە.
هەرچەندە سەرکردەیەکی
زیرەک بوو کە شارەکەی پڕ بەرهەم کرد،
بەهەمان شێوە ستەمکارێکی تەڵەکەباز بووە
کە خوشکەزاکەی هەڵخەڵەتاند وسەردانکەرانی دەکوشت بۆ پیشاندانی دەسەڵاتەکەی.
ئەم شکاندنی کلتور و پیرۆزی میوانداریە، خواوەندەکانی زۆر توڕە کرد.
بەڵام سیزیف لەوەبوو هێێشتا خۆی لە سزاکان لابدایە
گەر ئەو خۆبەزلزانیە بێباکانەیەی بەردەوام نەبوایە.
کێشەکە بەوە دەستی پێکرد کە زووس ئایگینایی پەری دەریایی ڕفاند،
و دووری خستەوە لە شێوەی هەڵۆیەکی قەبەدا.
باوکی ئەگینا، خوداوەندی ڕووبار ئەساپوس، ڕێکچەی ئەفیرای گرت،
ئەو شوێنەی کە تووشی سیزیف بوو.
لە بەرامبەری ئەوەی خوداکە تاڤگەیەک لە نێو شارەکەدا بئافرێنێت،
سەرکردەکە بە ئەساپوسی گووت کە بە کام ڕێگە زووس کچەکەی ڕفاند.
کاتێک زووس بەمەی زانی، هێند دەهریبوو کە فەرمانی ثانتۆس، یان مەرگ کرد،
سیزیڤ لە ژێر زەویدا ببەستنەوە، بۆ ئەوەی ئیتر ئەوەندە کێشە نەنێتەوە.
بەڵام سیزیف بە تەڵەکەبازی گەورەبوو بوو.
کاتێک خەریبوو زیندانی دەکرا،
سیزیف داوای لە ثانتۆس کرد کە چۆن کۆتەکە بەکار دێت-
و بەخێرایی لە ثانتۆسی ئاڵاند، بەر لەوەی ڕزگاری بێت لە مردن و بڕواتەوە ژیان.
بە بەستنەوەی ثانتۆس، کەس نەیدەتوانی بمرێت و دونیا بێسەروبەر بوو بوو.
شتەکان ئاسایی بوونەوە کاتێک خوداوەندی شەر ئارس،
نیگەران بوو بەوەی جەنگەکان چیدی خۆش نەبوون بۆ ئەوەش ثانتۆسی ڕزگار کرد لە پێوەندەکانی.
سیزیف دەیزانی کە سزاکەی بەڕێوەیە.
بەڵام فێڵێکی دیکەی بە دەستەوە بوو.
پێش مردن، داوای لە ژنەکەی میورۆپی کرد کە لاشەی لە بینایەکی گشتی هەڵداتە خوارەوە،
لە شوێنێکەوە کە لە کۆتاییدا بشۆردرێت لە قەراغاوی ڕووباری ستیکس.
هەرچەندە ئێستا مرد بوو، لە پێرسفۆنی نزیک بووەوە،
شاژنی دوونیایی بنەوە، و گلەیی لەوە هەبوو
کە ژنەکەی بێڕێزی پێکردووە بەوەی بە شێوازێکی شیاو بەڕێی نەکردووە.
پێرسیفۆنی مۆڵەتی ڕۆشتنەوە بۆ خاکی زیندوانی پێبەخشی
و سزای میرۆپی ژنی بدات، و لە حاڵەتێکدا بگەڕێتەوە کە سزادانەکە تەواوبووە.
بێگومان، سیزیف پابەندی بەڵێنەکەی نەبوو،
ئەمە دووەم جاری بوو لە مردن ڕزگاری ببێت بە فێڵ کردن لە خوداکان.
جاری سێەم نابێت.
هەر کە پەیامنێر هێرمس سزیزیفی گەڕاندەوە بۆ لای هادس.
پاشاکە پێی وابوو کە سیزیف زیرەکترە لە خوداکان،
بەڵام پێکەنینەکەی زووس کۆتایی هات.
سزاکەی سیزیف بریتی بوو لە ئەرکێکی ڕاست و ڕوون
--سووڕانەوەی گابەردێک بۆ سەرەوەی گردێک.
بەڵام هەر کە دەگەیشتە ترۆپکەکە، گابەردەکە غڵۆر دەبۆوە بۆ شوێنی خۆی،
وای لێ دەکرد دووبارە دەست پێ بکاتەوە،
و دووبارە، ودووبارە، بۆ هەتاهەتایی.
مێژووناسەکان پێمان دەڵێن کە ڕەنگە چیرۆکی سیزیف لە ئەفسانە دێرینەکانەوە سەرچاوە بگرێت
دەربارەی هەڵاتن و ئاوابوونی خۆر، یان سووڕە سرووشتییەکانی دیکە.
بەڵام ئەم وێنە روونە کە سزادانی کەسێکە بە کردنی ئەرکێکی بەردەوامی بێ کەڵک
ڕەنگدانەوەی ‌هێمایی بارودۆخی مرۆڤە.
لە ڕۆمانە کلاسیکیەکەیدا، ئەفسانی سیزیف
فەیلەسوفی بوونگەرا ئەلبێرت کامۆ، سزاکەی بەراورد کردووە
بە گەڕانە بێکەڵکە لە مێژینەکەی مرۆڤ بۆ ڕاستی
لە گەردوونێکی کەم مانا و کەم تەرخەمدا.
لە جێی نائومێدب وون، کامۆ پێی وایە سیزیف بە توندی ڕووبەرووی چارەنووسەکەی دەبێتەوە
کە لە گردەکە دێتەوە خوارەوە بۆ ئەوەی دوو- بارە دەست بە سوڕاندنەوەی بەردەکە بکاتەوە.
تەنانەت ئەگەر هەوڵەکانی رۆژانەی ژیانمان
هەندێک کات زۆر چوونیەک و پڕووپوچن،
هێشتا بایەخ و بەهایان پێ دەدەین بە گرتنە باوەشیان وەک بڵێی هی خۆمان بن.