[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Било да је се ради о особи\Nвезаној ланцима за точак који гори,
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,о претварању у паука\Nили о томе да орао једе нечију јетру,
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,грчка митологија\Nје препуна прича о боговима
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,који доносе ужасне страхоте\Nсмртницима који су их разгневили.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, једна од најпознатијих\Nказни се не памти
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,по својој неисказивој окрутности,\Nвећ по узнемирујућој препознатљивости.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Сизиф је био први краљ Ефире,\Nданас познате под именом Коринт.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Иако је био паметан владар\Nкоји је унапредио свој град,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,био је и непоштен тиранин
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,који је завео своју сестричину\Nи убио посетиоце да покаже своју моћ.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ово кршење свете традиције гостопримства\Nвеома је разбеснело богове.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Али Сизиф је можда и могао\Nда избегне казну
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,да није било његовог бахатог самопоуздања.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Невоља је настала када је Зевс\Nкиднаповао нимфу Егину
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,и одвео је у обличју огромног орла.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Егинин отац, речни бог Асоп\Nје пратио њихов траг до Ефире,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,где се сусрео са Сизифом.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,У замену за то да овај бог\Nствори извор у граду,
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,краљ је рекао Асопу\Nкојим је путем Зевс одвео девојку.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Када је Зевс то открио, био је толико љут\Nда је наредио Танату, или Смрти,
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,да ланцима завеже Сизифа у подземном свету\Nда не би стварао више проблема.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Али Сизиф је доказао због чега има\Nрепутацију лукавог човека.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Када је требало да га затворе,
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,краљ је затражио од Таната\Nда му покаже како функционишу ланци
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,и брзо га је везао пре него што је побегао\Nнатраг међу живе људе.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Пошто је Танат био заробљен,
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,нико није могао да умре\Nи свет је захватио хаос.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ствари су се вратиле у нормалу\Nтек када је бог рата Арес,
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,узнемирен због тога што битке\Nнису више биле забавне,
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ослободио Таната из ланаца.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Сизиф је знао да ће ускоро доћи\Nвреме за наплату дугова.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Али, имао је још један трик у рукаву.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Пре него што ће умрети,
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,затражио је од своје жене Меропе\Nда баци његово тело на јавни трг,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,одакле ће га на крају плима однети\Nна обале реке Стикс.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Обревши се поново међу мртвима,\NСизиф је пришао Персефони,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,краљици подземног света, и пожалио се
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,да га жена није испоштовала\Nи обезбедила му прописну сахрану.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Персефона му је дозволила\Nда се врати натраг у земљу живих
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,и казни Меропу, под условом\Nда се врати када то заврши.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Наравно, Сизиф је одбио\Nда одржи своје обећање,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,и по други пут већ избегао смрт\Nтако што је преварио богове.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Трећег пута неће бити,
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,пошто је гласник Хермес\Nодвукао Сизифа натраг у Хад.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Краљ је мислио да је паметнији од богова,
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,али последњи који се насмејао је Зевс.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Сизифова казна је била\Nједноставан задатак -
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,котрљање огромног камена узбрдо.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Али, када би се приближио врху,\Nкамен би се откотрљао наниже,
Dialogue: 0,0:03:30.100,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,терајући га да почне испочетка,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,изнова и изнова, читаву вечност.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Историчари претпостављају\Nда прича о Сизифу потиче из античког мита
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,о рађању и заласку сунца\Nили других природних циклуса.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Али жива замисао о особи која је осуђена\Nда без краја понавља јалов задатак
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,звучи као алегорија о људском стању.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,У свом класичном есеју „Мит о Сизифу“,
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,филозоф егзистенцијалиста\NАлберт Ками упоредио је ову казну
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,са јаловом потрагом човечанства\Nза сврхом и истином
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,у бесмисленом и равнодушном универзуму.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ками је замишљао да Сизиф не очајава,\Nвећ да се пркосно сусреће са судбином
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,док иде наниже да би поново\Nкренуо да котрља свој камен.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Па чак и ако свакодневне борбе\Nу нашим животима
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,понекад делују\Nисто тако поновне и апсурдне,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,ипак им дајемо на значају и вредности\Nако их прихватимо као сопствене.