1
00:00:07,750 --> 00:00:12,839
Dù là bị xích vào bánh xe đang cháy, 
biến thành nhện,

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,920
hay bị đại bàng ăn mất gan,

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,295
thần thoại Hy Lạp luôn đầy ắp 
câu chuyện về những vị thần

4
00:00:19,295 --> 00:00:23,377
đưa ra hình phạt đáng sợ 
cho những kẻ làm họ nổi giận.

5
00:00:23,377 --> 00:00:27,144
Tuy nhiên, một trong những hình phạt
nổi tiếng nhất không phải bởi vì

6
00:00:27,144 --> 00:00:33,212
sự ác độc đáng sợ, 
mà là sự lặp lại đến phiền toái.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
Sisyphus là vị vua đầu tiên của Ephyra,
ngày nay là Corinth.

8
00:00:38,980 --> 00:00:42,206
Dù là đấng trị vì sáng suốt,
mở mang thành phố,

9
00:00:42,206 --> 00:00:45,966
ông ta là một bạo chúa
quyến rũ cháu mình

10
00:00:45,966 --> 00:00:49,410
và giết chết khách thăm
để phô trường quyền lực.

11
00:00:49,410 --> 00:00:55,272
Việc vi phạm truyền thống hiếu khách
của hắn khiến các vị thần nổi giận.

12
00:00:55,272 --> 00:00:58,508
Nhưng Sisyphus đã có thể 
tránh được hình phạt

13
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
nếu không quá tự đắc.

14
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
Rắc rối bắt đầu khi thần Zeus 
bắt cóc tiên nữ Aegina,

15
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
mang nàng đi trong hình dạng 
của một con đại bàng khổng lồ.

16
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
Cha của Aegina, thần sông Asopus, 
lần theo dấu vết đến Ephyra,

17
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
và gặp Sisyphus.

18
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
Để đổi lấy việc 
tạo ra dòng suối trong thành phố,

19
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
nhà vua đã chỉ cho Asopus 
đường Zeus đã đưa nàng tiên đi.

20
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
Khi biết được, Zeus tức giận đến mức 
ra lệnh cho Thanatos, thần Chết

21
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
xích Sisyphus dưới điện ngục 
để ông ta không gây thêm rắc rối nào.

22
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
Nhưng Sisyphus nổi tiếng 
với sự khôn khéo.

23
00:01:46,691 --> 00:01:48,689
Khi sắp bị bắt nhốt,

24
00:01:48,689 --> 00:01:52,917
nhà vua đã lừa Thanatos 
chỉ mình cách sử dụng những sợi xích

25
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
và nhanh chóng xích hắn lại
trước khi quay về thế giới loài người.

26
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
Thanatos bị xích, loài người không 
ai chết và thế giới rơi vào hỗn loạn.

27
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
Mọi thứ chỉ quay lại bình thường 
khi thần chiến tranh Ares,

28
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
chán nản vì chiến tranh 
không còn chết chóc, đã thả thần chết.

29
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
Sisyphus biết hắn sắp phải trả giá.

30
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
Nhưng hắn còn có một kế hoạch.

31
00:02:21,545 --> 00:02:26,274
Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope,
ném cơ thể

32
00:02:26,274 --> 00:02:32,043
trước quảng trường công cộng,
từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

33
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
Đến thế giới người chết,
Sisyphus gặp Persephone,

34
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
nữ thần điện ngục, 
và than vãn

35
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
rằng vợ hắn đã không tôn trọng
và không đào một ngôi mộ đàng hoàng.

36
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
Persephone đồng ý cho hắn 
quay lại nhân gian

37
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
và trừng phạt Merope, 
nhưng phải quay về sau khi làm xong.

38
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
Dĩ nhiên, Sisyphus đã không giữ lời,

39
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
và hai lần lừa gạt các vị thần 
để thoát chết.

40
00:03:03,874 --> 00:03:06,286
Nhưng không có lần thứ ba,

41
00:03:06,286 --> 00:03:10,886
khi thần truyền tin Hermes 
lôi Sisyphus đến thần Hades.

42
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
Tên vua tưởng hắn 
thông minh hơn các vị thần,

43
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
nhưng Zeus đã trừng phạt hắn.

44
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Hình phạt của Sisyphus rất rõ ràng

45
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
- lăn một tảng đá lớn lên đồi.

46
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
Nhưng khi gần đến đỉnh, 
tảng đá sẽ lăn trở xuống,

47
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
khiến hắn phải bắt đầu lại

48
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
...và cứ thế đến mãi mãi.

49
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
Sử gia cho rằng câu chuyện về Sisyphus 
bắt nguồn từ thần thoại cổ

50
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
về mặt trời mọc và lặn, 
hay các vòng tuần hoàn trong tự nhiên.

51
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
Nhưng hình ảnh một người bị kết án 
làm việc vô ích đến mãi mãi

52
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
là ngụ ngôn nổi tiếng 
về thực trạng của con người.

53
00:04:00,533 --> 00:04:03,453
Trong bài luận kinh điển
- Thần thoại Sisyphus,

54
00:04:03,453 --> 00:04:07,187
nhà triết học hiện sinh Albert Camus
so sánh hình phạt này

55
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
với việc loài người không ngừng 
tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích

56
00:04:11,445 --> 00:04:14,676
trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

57
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
Thay vì tuyệt vọng, Camus tưởng tượng
Sisyphus thách thức số phận

58
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
khi xuống đồi để bắt đầu 
lăn lại hòn đá.

59
00:04:25,206 --> 00:04:28,749
Cũng như kể cả khi 
những khó khăn trong cuộc sống,

60
00:04:28,749 --> 00:04:32,146
đôi lúc lặp lại và điên rồ,

61
00:04:32,146 --> 00:04:36,619
ta vẫn coi trọng giá trị 
mà chúng mang lại.