WEBVTT

00:00:08.290 --> 00:00:12.839
不论是将凡人捆到燃烧的车轮上、
或是将其变成蜘蛛、

00:00:12.839 --> 00:00:15.920
还是让老鹰啄食肝脏，

00:00:15.920 --> 00:00:18.625
希腊神话里总是充斥着各种故事，

00:00:18.625 --> 00:00:23.377
讲述着天神用残酷的手段
折磨激怒他们的凡人。

00:00:23.377 --> 00:00:26.384
其中最出名的惩罚故事
之所以被铭记，

00:00:26.384 --> 00:00:33.212
并非因为其残忍骇人听闻，
而是因为故事本身令人不安的熟悉感。

NOTE Paragraph

00:00:33.212 --> 00:00:38.980
西西弗斯是艾菲拉的第一任国王，
现在也被称作科林斯。

00:00:38.980 --> 00:00:44.096
虽然他是位善于治理国家的明君，
但也以残暴著称。

00:00:44.096 --> 00:00:49.410
他曾勾引侄女，屠杀宾客，
来展示自己的权力。

00:00:49.410 --> 00:00:55.962
这种违反待客之道的行为，
使众神震怒。

00:00:55.962 --> 00:00:58.508
如果西西弗斯没有盲目自信的话，


00:00:58.508 --> 00:01:01.899
他也许可以逃脱惩罚。

NOTE Paragraph

00:01:03.919 --> 00:01:08.495
故事的起因是这样的，
当宙斯绑架了仙女伊琴娜，

00:01:08.495 --> 00:01:12.450
变成巨鹰带走了她。

00:01:12.450 --> 00:01:18.413
伊琴娜的父亲，河神伊索普斯
循着踪迹追到了艾菲拉，

00:01:18.413 --> 00:01:20.575
在那里他遇到了西西弗斯。

00:01:20.575 --> 00:01:25.095
西西弗斯以一条四季常流的
河川做为交换条件，

00:01:25.095 --> 00:01:30.043
告诉了伊索普斯
宙斯和女孩的去向。

00:01:30.043 --> 00:01:32.867
宙斯知道后大发雷霆，

00:01:32.867 --> 00:01:42.417
他命令死神桑纳托斯将西西弗斯
绑到地狱，让他无法再惹是生非。

NOTE Paragraph

00:01:42.417 --> 00:01:46.691
但西西弗斯的足智多谋名不虚传，

00:01:46.691 --> 00:01:48.289
当他快被监禁时，

00:01:48.289 --> 00:01:52.917
他要求死神桑纳托斯
展示怎样使用锁链，

00:01:52.917 --> 00:01:57.880
然后趁机捆住了死神，
并逃回了人间。

00:01:57.880 --> 00:02:04.106
桑纳托斯被捆住后，再没有死亡，
世界也因此陷入了混乱。

00:02:04.106 --> 00:02:10.685
直到战神阿瑞斯
厌倦了没有死亡的战争，

00:02:10.685 --> 00:02:14.192
把桑纳托斯从铁链中解救出来，
一切才恢复了正常。

NOTE Paragraph

00:02:14.192 --> 00:02:18.203
西西弗斯知道他的报应就在眼前了，

00:02:18.203 --> 00:02:21.545
但他还留了一手。

00:02:21.545 --> 00:02:27.574
临死前，他嘱咐妻子墨洛珀
把他的尸体扔在公共广场

00:02:27.574 --> 00:02:32.043
尸体最后被冲到了冥河岸上。

00:02:32.043 --> 00:02:37.264
西西弗斯回到冥界后，
找到了冥后珀尔塞福涅，

00:02:37.264 --> 00:02:38.321
并向冥后诉苦，

00:02:38.321 --> 00:02:44.034
抱怨妻子对他不敬，
没有好好安葬他。

00:02:44.034 --> 00:02:48.438
冥后帕尔塞福涅
准许他回到人间

00:02:48.438 --> 00:02:54.397
惩罚他的妻子墨洛珀，
条件是完事之后必须回到冥界。

00:02:54.397 --> 00:02:58.065
当然，西西弗斯
并没有信守承诺。

00:02:58.065 --> 00:03:03.874
他通过糊弄天神
两次逃脱了死亡，

NOTE Paragraph

00:03:03.874 --> 00:03:05.766
但不会有第三次了。

00:03:05.766 --> 00:03:10.886
神使赫耳墨斯将西西弗斯
带给了冥王哈迪斯，

00:03:10.886 --> 00:03:13.906
西西弗斯自认为比诸神都聪明，

00:03:13.906 --> 00:03:17.145
但宙斯才是笑到最后的赢家。

00:03:17.145 --> 00:03:20.947
西西弗斯的惩罚很简单：

00:03:20.947 --> 00:03:24.599
就是把一块巨石推到山顶。

00:03:24.599 --> 00:03:30.996
但每当他快到山顶时，
石头都会滚回山脚，

00:03:30.996 --> 00:03:34.469
迫使他不得不重新开始，

00:03:34.469 --> 00:03:40.964
一次又一次，直到永远。

NOTE Paragraph

00:03:40.964 --> 00:03:46.232
历史学家指出西西弗斯的故事
可能来源于古代神话，

00:03:46.232 --> 00:03:51.238
讲述的是日月交替或自然循环。

00:03:51.238 --> 00:03:55.717
但受罚之人永无止境地
做无用功的生动画面，

00:03:55.717 --> 00:04:00.533
如同是对人类生活状况的隐喻。

00:04:00.533 --> 00:04:03.023
在存在主义哲学家阿尔贝·加缪所写的

00:04:03.023 --> 00:04:06.357
经典论文《西西弗斯神话》中，

00:04:06.357 --> 00:04:11.445
他将这个惩罚比作是人类在这个
无意义且冷酷的世界里

00:04:11.445 --> 00:04:14.676
对意义和真理的徒劳追求。

00:04:14.676 --> 00:04:19.490
加缪认为西西弗斯在一次次
下山去重新推石头的时候，

00:04:19.490 --> 00:04:25.206
并没有绝望，而是在与命运对抗。

00:04:25.206 --> 00:04:27.869
我们的日常生活
也会经历一些困难，

00:04:27.869 --> 00:04:31.666
即使他们看起来同样的
重复且荒谬，

00:04:31.666 --> 00:04:36.689
我们还是会赋予它们意义，
承认这也是我们人生的一部分。