(Narrador) Bienvenido! En este video vas a aprender
a usar el dispositivo de videos de Smarling.
Una vez que hayas hecho click en un recurso en el portal de GTC,
vas a tener acceso a la interfaz de traducciones de Smartling.
Ahí vas a poder ver el vídeo de la charla en la que estás trabajando
y una área donde hacer la traducción.
En la izquierda del área de traducción están los subtítulos origanles en inglés
y la mitad derecha te muestra las traducciones hechas previamente,
así como las líneas incompletas.
Si quieres comenzar a trabajar en nuevas líneas,
y solamente ves tus propias líneas,
simplemente cámbiate de Todos los Trabajos a Trabajos Actuales.
Ahí el vídeo comenzará a reproducirse hasta el final de la primera línea.
(Voz del vídeo) Hola! Puse una foto
del gran Roger Peng, tomada del libro Exploratory Data Analysis, en la cual---
(Narrador) Puedes tipear tu traducción aquí.
Una vez que hayas terminado de traducir una línea,
y estés listo/a para comenzar la siguiente,
el vídeo comenazará a reproducir, automáticamente, la siguiente línea.
(Voz del vídeo) -- que puedes obtener gratis en Leanpub--
Si quieres que el instructor repita la línea una vez más haz click
en Volver a Reproducir
(Voz del vídeo) -- que puedes obtener gratis en Leanpub--
--que puedes obtener gratis en Leanpub.--
Si quieres que el instructor siga repitiendo la misma línea
haz click en Loop.
(Voz del vídeo)-- que puedes obtener gratis en Leanpub.--
--que puedes obtener gratis en Leanpub.--
(Narrador) Mientras traduces los subtítulos
vas a ver que tu traducción aparece inmediatamente en la pantalla del vídeo
y si, en su lugar, prefieres que aparezcan los subtítulos en inglés,
haz click en Lengua de contexto y, de ahí, selecciona Mostrar el original.
Ahí pordrás ver los subtítulos en inglés
en el vídeo en el que estás trabajando.
Una vez que hayas traducido algunas de las líneas,
puede que quieras chequear que tus traducciones sean suficientemente fluídas.
Para revisar puedes cambiarte de Workflow actual a Todos los Workflows.
(Voz del vídeo) Hola! Me llamo Brian--
(Narrador) Para revisar la traducción de todas las líneas, clickea Autoscroll.
Ahí el vídeo reproducirá todas las líneas.
(Voz del vídeo) Hola! Me llamo Brian--
y esta es la clase sobre para qué sirve la estadística.
Al comienzo de cada clase tratamos de definir los conceptos--
(Narrador) Si quieres ver las líneas muy rápido o muy despacio,
puedes cambiar la velocidad de la reproducción.
Digamos que quieres doblar la velocidad.
(Voz del vídeo) Me remití a la autoridad y le pregunté a Google
para qué sirve la estadística, y me contestó que:
"Estadística es la práctica o ciencia de recolectar y analizar datos
"en grandes cantidades, especialmente--"
(Narrador) Y eso es todo!
Eso fue cómo usar el dispositivo de vídeo de Smartling.
Gracias por ver nuestro vídeo!