1
00:00:00,914 --> 00:00:04,541
(Narrador) ¡Bienvenido!
En este video vas a aprender

2
00:00:04,822 --> 00:00:08,924
a usar el dispositivo
de videos de Smarling.

3
00:00:09,462 --> 00:00:12,912
Una vez que hayas hecho click
en un recurso en el portal de GTC,

4
00:00:13,217 --> 00:00:15,152
vas a tener acceso a


5
00:00:15,212 --> 00:00:18,552
la interfaz de traducciones de Smartling.

6
00:00:18,582 --> 00:00:22,838
Ahí vas a poder ver el vídeo
de la charla en la que estás trabajando

7
00:00:23,194 --> 00:00:27,509
y un área donde 
se hace la traducción.

8
00:00:28,085 --> 00:00:33,650
En la izquierda del área de traducción
están los subtítulos originales en inglés

9
00:00:34,162 --> 00:00:39,379
y la mitad derecha te muestra
las traducciones hechas previamente,

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,696
así como las líneas incompletas.

11
00:00:44,642 --> 00:00:47,425
Si quieres comenzar a trabajar
en nuevas líneas,

12
00:00:47,594 --> 00:00:49,762
y solamente ves tus propias líneas,

13
00:00:49,919 --> 00:00:55,683
simplemente cámbiate de 
"Todos los trabajos" a "Trabajo actual".

14
00:00:56,465 --> 00:01:01,527
Ahí el vídeo comenzará a reproducirse
hasta el final de la primera línea.

15
00:01:01,964 --> 00:01:03,754
(Voz del vídeo) ¡Hola! Puse una foto

16
00:01:03,794 --> 00:01:08,781
del gran Roger Peng, tomada del libro 
Exploratory Data Analysis, en la cual---

17
00:01:10,763 --> 00:01:14,589
(Narrador) Puedes tipear 
tu traducción aquí.

18
00:01:15,256 --> 00:01:17,679
Una vez que hayas terminado 
de traducir una línea,

19
00:01:17,896 --> 00:01:20,608
y estés listo/a
para comenzar la siguiente,

20
00:01:20,751 --> 00:01:25,011
el vídeo comenzará a reproducir,
automáticamente, la siguiente línea.

21
00:01:25,221 --> 00:01:27,960
(Voz del vídeo) -- que puedes obtener
gratis en Leanpub--

22
00:01:28,836 --> 00:01:32,152
(Narrador) Si quieres que el instructor 
repita la línea una vez más

23
00:01:32,491 --> 00:01:34,706
haz click en "Volver a Reproducir".

24
00:01:34,781 --> 00:01:37,448
(Voz del vídeo) -- que puedes obtener 
gratis en Leanpub--

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,351
--que puedes obtener gratis en Leanpub.--

26
00:01:41,844 --> 00:01:44,824
(Narrador) Si quieres que el instructor
siga repitiendo la misma línea

27
00:01:44,824 --> 00:01:45,842
haz click en "Loop".

28
00:01:45,977 --> 00:01:48,833
(Voz del vídeo)-- que puedes obtener
gratis en Leanpub.--

29
00:01:48,833 --> 00:01:51,755
--que puedes obtener
gratis en Leanpub.--

30
00:01:52,865 --> 00:01:55,088
(Narrador) Mientras 
traduces los subtítulos

31
00:01:55,151 --> 00:01:59,580
vas a ver que tus traducciones
aparecen en el vídeo inmediatamente

32
00:01:59,886 --> 00:02:03,308
y si, en su lugar, prefieres que
aparezcan los subtítulos en inglés,

33
00:02:03,698 --> 00:02:08,929
haz click en "Lengua de contexto" 
y selecciona "Mostrar el original".

34
00:02:09,404 --> 00:02:11,989
Así pordrás ver
los subtítulos en inglés

35
00:02:11,989 --> 00:02:14,914
en el vídeo en el que estás trabajando.

36
00:02:15,627 --> 00:02:18,401
Una vez que hayas traducido 
algunas de las líneas,

37
00:02:18,706 --> 00:02:22,802
puede que quieras chequear que tus 
traducciones sean suficientemente fluídas.

38
00:02:23,003 --> 00:02:27,995
Para revisar puedes cambiarte de
"Trabajo actual" a "Todos los trabajos".

39
00:02:33,261 --> 00:02:35,124
(Voz del vídeo) Hola! Me llamo Brian--

40
00:02:35,755 --> 00:02:39,895
(Narrador) Para revisar la traducción
de todas las líneas, clickea "Autoscroll".

41
00:02:40,008 --> 00:02:43,980
Y el vídeo reproducirá todas las líneas.

42
00:02:44,954 --> 00:02:46,863
(Voz del vídeo) Hola! Me llamo Brian--

43
00:02:46,863 --> 00:02:49,686
y esta es la clase sobre para qué 
sirve la estadística.

44
00:02:50,230 --> 00:02:53,378
Al comienzo de cada clase
tratamos de definir los conceptos--

45
00:02:54,005 --> 00:02:57,718
(Narrador) Si quieres ver las líneas
muy rápido o muy despacio,

46
00:02:58,029 --> 00:03:01,053
puedes cambiar
la velocidad de la reproducción.

47
00:03:01,220 --> 00:03:05,314
Digamos que quieres doblar la velocidad.

48
00:03:06,737 --> 00:03:08,481
(Voz del vídeo) (Rápido) Me remití
a la autoridad y le pregunté a Google

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,182
para qué sirve la estadística, 
y me contestó que:

50
00:03:10,182 --> 00:03:12,444
"Estadística es la práctica o ciencia
de recolectar y analizar datos

51
00:03:12,444 --> 00:03:14,078
"en grandes cantidades, especialmente--"

52
00:03:14,339 --> 00:03:15,620
(Narrador) Y eso es todo!

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,696
Eso fue cómo usar
el dispositivo de vídeo de Smartling.

54
00:03:18,902 --> 00:03:21,312
Gracias por ver nuestro vídeo.