(Narrateur) Bienvenue ! Dans cette vidéo vous allez apprendre
comment utiliser au mieux l'option vidéo de Smartling.
Quand vous cliquez sur une ressource du portail GTC,
vous accédez à l'interface de traduction de Smartling.
Vous verrez alors la vidéo de la conférence sur laquelle vous travaillez
et une zone pour effectuer la traduction de cette vidéo.
La partie gauche de la zone de traduction montre les sous-titres anglais originaux
tandis que la partie droite permet de voir les traductions antérieures,
ainsi que les phrases incomplètes.
Si vous souhaitez travailler sur de nouvelles phrases,
et voir seulement ces phrases,
passez de la fenêtre All Workflows à Current Workflow.
La vidéo va ensuite être lue jusqu'à la fin de la première phrase.
(Voix de la vidéo) Salut, j'ai posté une photo
de l'excellent livre Exploratory Data Analysis de Roger Peng, qui...
(Narrateur) Vous pouvez taper votre traduction ici.
Une fois que vous avez fini de traduire une phrase
et que vous êtes prêts à démarrer la suivante,
la vidéo démarrera automatiquement à partir de la phrase suivante.
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir gratuitement à partir de Leanpub. Au fait ---
(Narrateur) Si vous souhaitez que l'instructeur répète la phrase une fois de plus,
cliquez sur "Replay".
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir gratuitement à partir de Leanpub. Au fait ---
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir gratuitement à partir de Leanpub. Au ---