1
00:00:00,914 --> 00:00:04,541
(Narrateur) Bienvenue !
Dans cette vidéo vous allez apprendre

2
00:00:04,822 --> 00:00:07,944
comment utiliser au mieux
l'option vidéo de Smartling.

3
00:00:09,462 --> 00:00:12,642
Quand vous cliquez sur une ressource
du portail GTC,

4
00:00:13,217 --> 00:00:16,618
vous accédez à l'interface
de traduction de Smartling.

5
00:00:18,582 --> 00:00:22,288
Vous verrez alors la vidéo de la 
conférence sur laquelle vous travaillez

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,379
et une zone pour effectuer la 
traduction de cette vidéo.

7
00:00:28,085 --> 00:00:32,890
La partie gauche de la zone de traduction
montre les sous-titres anglais originaux

8
00:00:34,162 --> 00:00:39,379
tandis que la partie droite permet de voir les
traductions antérieures,

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,856
ainsi que les phrases incomplètes.

10
00:00:44,642 --> 00:00:47,225
Si vous souhaitez travailler sur de nouvelles phrases,

11
00:00:47,594 --> 00:00:49,522
et voir seulement ces phrases,

12
00:00:49,919 --> 00:00:53,883
passez de la fenêtre All Workflows à 
Current Workflow.

13
00:00:56,465 --> 00:01:00,317
La vidéo va ensuite être lue
jusqu'à la fin de la première phrase.

14
00:01:01,964 --> 00:01:03,634
(Voix de la vidéo) Salut, j'ai posté une photo

15
00:01:03,634 --> 00:01:08,391
de l'excellent livre
Exploratory Data Analysis de Roger Peng, qui...

16
00:01:10,763 --> 00:01:12,749
(Narrateur) Vous pouvez taper 
votre traduction ici.

17
00:01:15,256 --> 00:01:17,679
Une fois que vous avez fini de traduire 
une phrase

18
00:01:17,896 --> 00:01:20,308
et que vous êtes prêts à démarrer la suivante,

19
00:01:20,751 --> 00:01:25,011
la vidéo démarrera automatiquement
à partir de la phrase suivante.

20
00:01:25,221 --> 00:01:27,960
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir
gratuitement à partir de Leanpub. Au fait ---

21
00:01:28,836 --> 00:01:32,152
(Narrateur) Si vous souhaitez que l'instructeur
répète la phrase une fois de plus,

22
00:01:32,491 --> 00:01:33,646
cliquez sur "Replay".

23
00:01:34,581 --> 00:01:37,248
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir
gratuitement à partir de Leanpub. Au fait ---

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,351
-- que vous pouvez obtenir
gratuitement à partir de Leanpub. Au ---

25
00:01:41,844 --> 00:01:44,824
Si vous souhaitez que l'instructeur
continue de répéter la même phrase,

26
00:01:44,824 --> 00:01:45,842
cliquez sur ''Loop".

27
00:01:45,977 --> 00:01:48,833
(Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir
gratuitement à partir de Leanpub. Au ---

28
00:01:48,833 --> 00:01:51,755
-- que vous pouvez obtenir
gratuitement à partir de Leanpub. Au fait .. ---

29
00:01:52,865 --> 00:01:54,928
(Narrateur) Pendant que vous
traduisez les sous-titres,

30
00:01:55,151 --> 00:01:59,140
vous verrez une traduction affichée
dans la vidéo directement

31
00:01:59,886 --> 00:02:03,308
et si vous préférez voir 
les sous-titres en anglais à la place,

32
00:02:03,698 --> 00:02:07,719
cliquez sur "Context Language" et
sélectionnez "Show Original".

33
00:02:09,404 --> 00:02:11,989
Vous pourrez alors voir
les sous-titres anglais

34
00:02:11,989 --> 00:02:13,674
dans la vidéo sur 
laquelle vous travaillez.

35
00:02:15,627 --> 00:02:18,401
Une fois que vous avez terminé de traduire
certaines des phrases,

36
00:02:18,706 --> 00:02:22,522
vous voudrez peut-être vérifier que vos 
traductions sont suffisamment fluides.

37
00:02:23,003 --> 00:02:27,995
Vous pouvez alors repasser de
"Current Workflows" à "All Workflows".

38
00:02:33,261 --> 00:02:35,124
(Voix de la vidéo) Salut, mon nom est Brian Caffo --

39
00:02:35,875 --> 00:02:39,565
(Narrateur) Pour vérifier les traductions
de toutes les phrases, cliquez sur "Autoscroll".

40
00:02:40,008 --> 00:02:43,220
La vidéo va ensuite être lancée avec
toutes les phrases.

41
00:02:44,954 --> 00:02:46,863
(Voix de la vidéo) Salut, mon nom est Brian Caffo

42
00:02:46,863 --> 00:02:49,686
et voici une conférence sur l'
utilité des statistiques.

43
00:02:50,230 --> 00:02:53,378
Maintenant, au début de chaque cours,
nous essaierons de définir des concepts --


44
00:02:54,005 --> 00:02:57,718
(Narrateur) Si vous souhaitez parcourir
les phrases très rapidement ou très lentement,

45
00:02:58,029 --> 00:03:00,253
vous pouvez changer la vitesse du "Playback".

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,474
Par exemple, vous souhaitez
doubler la vitesse

47
00:03:06,737 --> 00:03:08,481


48
00:03:08,481 --> 00:03:10,182


49
00:03:10,182 --> 00:03:12,444


50
00:03:12,444 --> 00:03:13,648


51
00:03:14,282 --> 00:03:15,290


52
00:03:15,591 --> 00:03:18,706


53
00:03:19,222 --> 00:03:20,326