1
00:00:00,914 --> 00:00:04,541
(Narratrice) Benvenuti!
In questo video imparerete

2
00:00:04,822 --> 00:00:07,944
come adoperare nel modo migliore
il video in Smartling.

3
00:00:09,462 --> 00:00:12,642
Cliccando su una risorsa
nel portale della GTC

4
00:00:13,217 --> 00:00:16,618
accederete all'interfaccia
di traduzione di Smartling.

5
00:00:18,582 --> 00:00:22,288
Potrete vedere il video
della lezione sulla quale lavorate

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,379
e un settore dove tradurre.

7
00:00:28,085 --> 00:00:32,890
A sinistra del settore di traduzione
vedete i sottotitoli inglesi originali

8
00:00:34,162 --> 00:00:39,379
e a destra potete vedere
le traduzioni già fatte

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,856
e tutte le stringhe non ancora tradotte.

10
00:00:44,642 --> 00:00:47,225
Se desiderate iniziare
a lavorare sulle nuove stringhe

11
00:00:47,594 --> 00:00:49,522
e vedere soltanto le vostre stringhe,

12
00:00:49,919 --> 00:00:53,883
basta passare da All Workflows
a Current Workflow.

13
00:00:56,465 --> 00:01:00,317
Il video verrà lanciato
fino alla fine della prima stringa

14
00:01:01,964 --> 00:01:03,634
(Voce del video) Buongiorno,
ho inserito un'immagine

15
00:01:03,634 --> 00:01:08,391
dell'ottimo libro di Roger Peng,
*Exploratory Data Analysis", che --

16
00:01:10,763 --> 00:01:12,749
(Narratrice) Potete inserire
la vostra traduzione qui.

17
00:01:15,256 --> 00:01:17,679
Quando avrete tradotto una stringa,

18
00:01:17,896 --> 00:01:20,308
e sarete pronti a passare
a quella successiva,

19
00:01:20,751 --> 00:01:25,011
il video inizierà automaticamente 
a mostrare il contenuto di quella.

20
00:01:25,221 --> 00:01:27,960
(Voce del video) -- che potete ottenere
gratuitamente su Leanpub.. Per inciso --

21
00:01:28,836 --> 00:01:32,152
(Narratrice) Se volete riascoltare
la stringa,

22
00:01:32,491 --> 00:01:33,646
cliccate su Replay.

23
00:01:34,581 --> 00:01:37,248
(Voce del video) -- che potete ottenere
gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,351
-- che potete ottenere
gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --

25
00:01:41,844 --> 00:01:44,824
(Narratrice) Se volete riascoltare
la stessa stringa di continuo,

26
00:01:44,824 --> 00:01:45,842
cliccate su Loop.

27
00:01:45,977 --> 00:01:48,833
(Voce del video) -- che potete ottenere
gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --

28
00:01:48,833 --> 00:01:51,755
-- che potete ottenere
gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --

29
00:01:52,865 --> 00:01:54,928
(Narratrice) Mentre tradurrete
i sottotitoli

30
00:01:55,151 --> 00:01:59,140
vedrete le vostre traduzioni
sul video in tempo reale

31
00:01:59,886 --> 00:02:03,308
e se invece preferite
vedere i sottotitoli inglesi,

32
00:02:03,698 --> 00:02:07,719
cliccate su Context Language,
poi scegliete Show Original:

33
00:02:09,404 --> 00:02:11,989
potrete vedere i sottotitoli inglesi

34
00:02:11,989 --> 00:02:13,674
nel video sul quale lavorate.

35
00:02:15,627 --> 00:02:18,401
Quando avrete finito di tradurre
un po' di stringhe,

36
00:02:18,706 --> 00:02:22,522
forse vorrete controllare se le vostre
traduzioni fluiscono bene.

37
00:02:23,003 --> 00:02:27,995
potete tornare da Current Workflow
a All Workflows.

38
00:02:33,261 --> 00:02:35,124
(Voce nel video) Buongiorno,
mi chiamo Brian Caffo --

39
00:02:35,875 --> 00:02:39,565
(Barratrice) Per controllare tutte le
traduzioni, cliccate su Autoscroll.

40
00:02:40,008 --> 00:02:43,220
Il video percorrerà tutte le stringhe
da sé.

41
00:02:44,954 --> 00:02:46,863
(Voce nel video) Buongiorno,
mi chiamo Brian Caffo --

42
00:02:46,863 --> 00:02:49,686
e questa lezione è su
a cosa servono le statistiche.

43
00:02:50,230 --> 00:02:53,378
All'inizio di ogni corso
ci sforziamo di definire i concetti --

44
00:02:54,005 --> 00:02:55,029
(Narratrice) Se volete percorrere
le stringhe

45
00:02:55,029 --> 00:02:58,029
molto velocemente o molto lentamente,

46
00:02:58,029 --> 00:03:00,253
potete modificare la velocità
del Playback.

47
00:03:01,220 --> 00:03:03,474
Diciamo che volete raddoppiare 
la velocità.

48
00:03:06,737 --> 00:03:08,481
(Voce nel video) Cosî sono andato
all'autorità e ho chiesto a Google

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,182
a cosa servono le statistiche
e ha risposto:

50
00:03:10,182 --> 00:03:12,444
"Le statistiche sono la pratica o scienza
di raccogliere ed analizzare dati

51
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
in grande quantità, in particolare per il --"

52
00:03:14,282 --> 00:03:15,290
(Narratrice) Ed è tutto!

53
00:03:15,591 --> 00:03:18,706
Così si adopera. nel modo migliore
il video in Smartling.

54
00:03:19,222 --> 00:03:20,326
Grazie per l'ascolto!