(Narratrice) Benvenuti! In questo video imparerete
come adoperare nel modo migliore il video in Smartling.
Cliccando su una risorsa nel portale della GTC
accederete all'interfaccia di traduzione di Smartling.
Potrete vedere il video della lezione sulla quale lavorate
e un settore dove tradurre.
A sinistra del settore di traduzione vedete i sottotitoli inglesi originali
e a destra potete vedere le traduzioni già fatte
e tutte le stringhe non ancora tradotte.
Se desiderate iniziare a lavorare sulle nuove stringhe
e vedere soltanto le vostre stringhe,
basta passare da All Workflows a Current Workflow.
Il video verrà lanciato fino alla fine della prima stringa
(Voce del video) Buongiorno, ho inserito un'immagine
dell'ottimo libro di Roger Peng, *Exploratory Data Analysis", che --
(Narratrice) Potete inserire la vostra traduzione qui.
Quando avrete tradotto una stringa,
e sarete pronti a passare a quella successiva,
il video inizierà automaticamente a mostrare il contenuto di quella.
(Voce del video) -- che potete ottenere gratuitamente su Leanpub.. Per inciso --
(Narratrice) Se volete riascoltare la stringa,
cliccate su Replay.
(Voce del video) -- che potete ottenere gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --
-- che potete ottenere gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --
(Narratrice) Se volete riascoltare la stessa stringa di continuo,
cliccate su Loop.
(Voce del video) -- che potete ottenere gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --
-- che potete ottenere gratuitamente su Learnpub.. Per inciso --
(Narratrice) Mentre tradurrete i sottotitoli
vedrete le vostre traduzioni sul video in tempo reale
e se invece preferite vedere i sottotitoli inglesi,
cliccate su Context Language, poi scegliete Show Original:
potrete vedere i sottotitoli inglesi
nel video sul quale lavorate.
Quando avrete finito di tradurre un po' di stringhe,
forse vorrete controllare se le vostre traduzioni fluiscono bene.
potete tornare da Current Workflow a All Workflows.
(Voce nel video) Buongiorno, mi chiamo Brian Caffo --
(Barratrice) Per controllare tutte le traduzioni, cliccate su Autoscroll.
Il video percorrerà tutte le stringhe da sé.
(Voce nel video) Buongiorno, mi chiamo Brian Caffo --
e questa lezione è su a cosa servono le statistiche.
All'inizio di ogni corso ci sforziamo di definire i concetti --
(Narratrice) Se volete percorrere le stringhe
molto velocemente o molto lentamente,
potete modificare la velocità del Playback.
Diciamo che volete raddoppiare la velocità.
(Voce nel video) Cosî sono andato all'autorità e ho chiesto a Google
a cosa servono le statistiche e ha risposto:
"Le statistiche sono la pratica o scienza di raccogliere ed analizzare dati
in grande quantità, in particolare per il --"
(Narratrice) Ed è tutto!
Così si adopera. nel modo migliore il video in Smartling.
Grazie per l'ascolto!