1
00:00:00,914 --> 00:00:04,541
(내레이터) 안녕하세요! 
이번 영상에서는 스마틀링의 기능을

2
00:00:04,822 --> 00:00:07,944
어떻게 하면 잘 활용할 수 있는지에 대해 알아볼거에요.

3
00:00:09,462 --> 00:00:12,642
먼저 GTC 포털에 리소스를 클릭하면

4
00:00:13,217 --> 00:00:16,618
스마틀링의 번역 화면이 보일거에요.

5
00:00:18,582 --> 00:00:22,288
그러면 여러분이 듣고 있는 강의를 볼 수 있게되요.

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,379
그리고 이 부분은 
실제 번역을 하는 곳입니다.

7
00:00:28,085 --> 00:00:32,890
번역된 부분의 왼쪽은
원래 영어 자막을 보여주고요,

8
00:00:34,162 --> 00:00:39,379
오른쪽 반은 이전에 만들어진
번역을 볼 수 있을 뿐만 아니라

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,856
번역이 안된 부분도 볼 수 있습니다.

10
00:00:44,642 --> 00:00:47,225
여러분이 번역을
새로 시작하고 싶거나

11
00:00:47,594 --> 00:00:49,522
여러분의 번역만을 보고 싶다면,

12
00:00:49,919 --> 00:00:53,883
모든 작업(All Workflow)를 
현재 작업(Current Workflows)으로 바꾸면 됩니다.

13
00:00:56,465 --> 00:01:00,317
그러면 첫번째 문자열의 끝까지 
영상이 틀어질 것입니다.

14
00:01:01,964 --> 00:01:03,634
(영상 목소리) 안녕하세요! 
저는 위대한 로저 펭의

15
00:01:03,634 --> 00:01:08,391
탐구 데이터 분석 책의 사진을 올렸는데요.
이 책은...

16
00:01:10,763 --> 00:01:12,749
(내레이터) 여기에 여러분의 
번역을 입력할 수 있습니다.

17
00:01:15,256 --> 00:01:17,679
첫번째 문자열의 번역을 마치면,

18
00:01:17,896 --> 00:01:20,308
다음 부분을 번역할 준비가 됩니다.

19
00:01:20,751 --> 00:01:25,011
그러면 영상은 자동으로
다음 문자열이 있는 부분을 틀어줍니다.

20
00:01:25,221 --> 00:01:27,960
(영상 목소리) 이 책은 린펍에서 
무료로 받을 수 있습니다. 그런데..

21
00:01:28,836 --> 00:01:32,152
(내레이터) 만약 강사가 말하는 부분을
한 번 더 반복하고 싶다면,

22
00:01:32,491 --> 00:01:33,646
다시보기(Replay)를 누르면 됩니다.

23
00:01:34,581 --> 00:01:37,248
(영상 목소리) 이 책은 린펍에서
무료로 받을 수 있습니다. 그런데...

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,351
이 책은 린펍에서 무료로 
받을 수 있습니다. 그...

25
00:01:41,844 --> 00:01:44,824
(내레이터) 같은 부분을 반복하고 싶다면,

26
00:01:44,824 --> 00:01:45,842
루프(Loop)를 누르면 됩니다.

27
00:01:45,977 --> 00:01:48,833
(영상 목소리) 이 책은 린펍에서
무료로 받을 수 있습니다. 그..

28
00:01:48,833 --> 00:01:51,755
이 책은 린펍에서 무료로
받을 수 있습니다. 그..

29
00:01:52,865 --> 00:01:54,928
(내레이터) 여러분이 자막을 번역하는 동안

30
00:01:55,151 --> 00:01:59,140
영상에서 여러분의 번역을
바로 볼 수 있습니다.

31
00:01:59,886 --> 00:02:03,308
번역본 대신에 영어 자막을 보기 원한다면

32
00:02:03,698 --> 00:02:07,719
컨텍스트 랭귀지를 누르고
원본 보기(See Original)을 선택합니다.

33
00:02:09,404 --> 00:02:11,989
그러면 영어 자막을 볼 수 있습니다,

34
00:02:11,989 --> 00:02:13,674
여러분이 듣는 강의에서

35
00:02:15,627 --> 00:02:18,401
몇 줄의 번역을 마치게 되면

36
00:02:18,706 --> 00:02:22,522
여러분의 번역이 잘 됐는지
확인하고 싶다면.

37
00:02:23,003 --> 00:02:27,995
현재 작업(Current Workflow)를 
모든 작업(All Workflow)으로 다시 돌려 놓으면 됩니다.

38
00:02:33,261 --> 00:02:35,124
(영상 목소리) 안녕하세요,
제 이름은 브라이언 카포..

39
00:02:35,875 --> 00:02:39,565
(내레이터) 모든 문자열의 
번역을 확인하려면 오토스크롤을 누르세요.

40
00:02:40,008 --> 00:02:43,220
그러면 영상은 스스로 
모든 문자열을 틀어줄 것입니다.

41
00:02:44,954 --> 00:02:46,863
(영상 목소리) 안녕하세요,
제 이름은 브라이언 카포입니다.

42
00:02:46,863 --> 00:02:49,686
그리고 이번 강의는 통계가 
어디에 유익한지에 대한 강의입니다.

43
00:02:50,230 --> 00:02:53,378
모든 수업 시작 때,
우리는 개념들을 집고 가려고 하는데...

44
00:02:54,005 --> 00:02:57,718
(내레이터) 여러분이 자막을 아주 빠르거나
아주 느리게 하고 싶다면

45
00:02:58,029 --> 00:03:00,253
재생 속도를 바꾸면 됩니다.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,474
여러분이 속도를 두배 
빠르게 하고 싶다고 할게요.

47
00:03:06,737 --> 00:03:08,481
(영상 목소리) 그래서 구글에 쳐 봤습니다.

48
00:03:08,481 --> 00:03:10,182
통계가 어디에 좋은지요.
그리고 이것을 찾아냈습니다.

49
00:03:10,182 --> 00:03:12,444
"통계 자료는 자료를 수집하고 
분석하는 것을 의미한다."

50
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
대량으로, 특히 ....

51
00:03:14,282 --> 00:03:15,290
(내레이터) 이게 다에요.

52
00:03:15,591 --> 00:03:18,706
이상, 스마틀링 비디오 기능을 
잘 활용하는 방법이었습니다.

53
00:03:19,222 --> 00:03:20,326
봐 주셔서 감사해요!