0:00:00.914,0:00:04.541
(narrador) Bem vindo![br]Neste vídeo você aprenderá[br]

0:00:04.822,0:00:07.944
Como usar melhor [br]o recurso de vídeo Smartling.

0:00:09.462,0:00:12.642
Depois de clicar em um recurso[br]No portal GTC,

0:00:13.217,0:00:16.618
Você terá acesso a interface [br]de tradução da Smartling.

0:00:18.582,0:00:22.288
Você será capaz de ver o vídeo da[br]palestra na qual está trabalhando

0:00:23.194,0:00:26.379
E uma área para fazer [br]a tradução real.

0:00:28.085,0:00:32.890
O lado esquerdo da área de tradução[br]mostra os subtítulos originais em inglês

0:00:34.162,0:00:39.379
E a metade direita mostra[br]traduções feitas anteriormente,

0:00:39.833,0:00:42.856
Bem como completar cadeias inacabadas.

0:00:44.642,0:00:47.225


0:00:47.594,0:00:49.522


0:00:49.919,0:00:53.883


0:00:56.465,0:01:00.317


0:01:01.964,0:01:03.634


0:01:03.634,0:01:08.391


0:01:10.763,0:01:12.749


0:01:15.256,0:01:17.679


0:01:17.896,0:01:20.308


0:01:20.751,0:01:25.011


0:01:25.221,0:01:27.960


0:01:28.836,0:01:32.152


0:01:32.491,0:01:33.646


0:01:34.581,0:01:37.248


0:01:38.959,0:01:41.351


0:01:41.844,0:01:44.824


0:01:44.824,0:01:45.842


0:01:45.977,0:01:48.833


0:01:48.833,0:01:51.755


0:01:52.865,0:01:54.928


0:01:55.151,0:01:59.140


0:01:59.886,0:02:03.308


0:02:03.698,0:02:07.719


0:02:09.404,0:02:11.989


0:02:11.989,0:02:13.674


0:02:15.627,0:02:18.401


0:02:18.706,0:02:22.522


0:02:23.003,0:02:27.995


0:02:33.261,0:02:35.124


0:02:35.875,0:02:39.565


0:02:40.008,0:02:43.220


0:02:44.954,0:02:46.863


0:02:46.863,0:02:49.686


0:02:50.230,0:02:53.378


0:02:54.005,0:02:57.718


0:02:58.029,0:03:00.253


0:03:01.220,0:03:03.474


0:03:06.737,0:03:08.481


0:03:08.481,0:03:10.182


0:03:10.182,0:03:12.444


0:03:12.444,0:03:13.648


0:03:14.282,0:03:15.290


0:03:15.591,0:03:18.706


0:03:19.222,0:03:20.326