0:00:06.813,0:00:10.123
Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε[br]έναν κόσμο όπου οποιαδήποτε στιγμή,

0:00:10.363,0:00:14.093
εσείς και όλοι οι γνωστοί σας μπορεί[br]να εξαλειφθείτε χωρίς προειδοποίηση

0:00:14.383,0:00:16.323
με το πάτημα ενός κουμπιού.

0:00:17.153,0:00:21.125
Αυτή ήταν η πραγματικότητα για εκατομμύρια[br]ανθρώπους κατά την περίοδο των 45 ετών

0:00:21.175,0:00:24.723
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,[br]γνωστή τώρα ως Ψυχρός Πόλεμος.

0:00:25.325,0:00:28.964
Καθώς οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση[br]αναμετρούνταν σε παγκόσμιο επίπεδο,

0:00:28.974,0:00:33.164
η καθεμία ήξερε ότι η άλλη είχε[br]πυρηνικά όπλα ικανά να την καταστρέψει.

0:00:33.714,0:00:37.366
Και η καταστροφή ποτέ δεν πλησίασε[br]πιο κοντά απ' ό, τι εκείνες τις 13 μέρες

0:00:37.486,0:00:39.585
της Κρίσης των Πυραύλων της Κούβας.

0:00:40.125,0:00:43.480
Το 1961 οι Ηνωμένες Πολιτείες[br]προσπάθησαν ανεπιτυχώς

0:00:43.590,0:00:46.316
να ανατρέψουν τη νέα[br]κομμουνιστική κυβέρνηση της Κούβας.

0:00:46.586,0:00:49.704
Αυτή η αποτυχημένη προσπάθεια[br]ήταν γνωστή ως ο Κόλπος των Χοίρων,

0:00:49.704,0:00:53.115
και έπεισε την Κούβα να αναζητήσει[br]βοήθεια από την ΕΣΣΔ.

0:00:53.495,0:00:57.047
Ο σοβιετικός πρωθυπουργός Νικίτα Χρουστσόφ[br]ανταποκρίθηκε μετά χαράς

0:00:57.127,0:01:00.085
με το να παρατάξει μυστικά[br]πυρηνικούς πυραύλους στην Κούβα,

0:01:00.205,0:01:03.899
όχι μόνο για να προστατέψει το νησί[br]αλλά για να αντιμετωπίσει την απειλή

0:01:03.909,0:01:06.855
από τους πυραύλους των ΗΠΑ[br]στην Ιταλία και την Τουρκία.

0:01:07.175,0:01:10.095
Ώσπου να ανακαλύψουν το σχέδιο[br]οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ,

0:01:10.125,0:01:13.536
τα υλικά για τη δημιουργία των πυραύλων[br]ήταν ήδη στη θέση τους.

0:01:14.086,0:01:17.925
Σε μια έκτακτη σύσκεψη[br]στις 16 Οκτωβρίου 1962,

0:01:17.985,0:01:21.615
στρατιωτικοί σύμβουλοι πίεζαν[br]να βομβαρδιστούν οι βάσεις των πυραύλων

0:01:21.655,0:01:23.596
και να γίνει εισβολή στο νησί.

0:01:24.046,0:01:27.225
Αλλά ο πρόεδρος Τζον Κένεντι επέλεξε[br]μια πιο προσεκτική προσέγγιση.

0:01:27.495,0:01:30.546
Στις 22 Οκτωβρίου ανακοίνωσε[br]ότι το Ναυτικό των ΗΠΑ

0:01:30.566,0:01:33.685
θα αναχαίτιζε όλες τις αποστολές[br]υλικού προς την Κούβα.

0:01:33.995,0:01:35.387
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα:

0:01:35.427,0:01:38.756
ένας ναυτικός αποκλεισμός[br]θεωρούταν πράξη πολέμου.

0:01:39.436,0:01:41.986
Παρόλο που ο πρόεδρος[br]το αποκαλούσε καραντίνα

0:01:41.986,0:01:46.827
που δεν εμπόδιζε τις βασικές ανάγκες,[br]οι Σοβιετικοί δεν εκτίμησαν τη διάκριση.

0:01:47.237,0:01:50.318
Σε μια οργισμένη επιστολή[br]προς τον Κένεντι ο Χρουστσόφ έγραψε,

0:01:50.362,0:01:53.297
«Η παραβίαση της ελευθερίας[br]να χρησιμοποιούμε διεθνή ύδατα

0:01:53.297,0:01:56.657
και τον διεθνή εναέριο χώρο[br]είναι μια πράξη επίθεσης

0:01:56.677,0:01:58.627
η οποία σπρώχνει την ανθρωπότητα

0:01:58.657,0:02:01.727
στην άβυσσο ενός παγκόσμιου[br]πυρηνικού πολέμου».

0:02:02.497,0:02:06.627
Αυτό το κλίμα επικρατούσε τις επόμενες[br]έξι πιο έντονες μέρες του Ψυχρού Πολέμου.

0:02:07.027,0:02:09.426
Ενώ οι ΗΠΑ απαιτούσαν[br]την απομάκρυνση των πυραύλων,

0:02:09.476,0:02:13.637
η Κούβα και η ΕΣΣΔ επέμεναν[br]ότι ήταν μόνο για άμυνα.

0:02:13.967,0:02:16.668
Και καθώς τα όπλα[br]συνέχιζαν να είναι οπλισμένα,

0:02:16.758,0:02:19.758
οι ΗΠΑ προετοιμάστηκαν για πιθανή εισβολή.

0:02:20.178,0:02:22.368
Στις 27 Οκτωβρίου,[br]ένα κατασκοπευτικό αεροπλάνο

0:02:22.398,0:02:26.638
με πιλότο τον Επισμηναγό Ρούντολφ Άντερσεν[br]καταρρίφθηκε από έναν σοβιετικό πύραυλο.

0:02:27.329,0:02:30.293
Την ίδια μέρα,[br]ένα πυρηνικό σοβιετικό υποβρύχιο

0:02:30.313,0:02:34.107
χτυπήθηκε από μια μικρή βόμβα βυθού[br]από ένα σκάφος του ναυτικού των ΗΠΑ

0:02:34.127,0:02:36.298
προσπαθώντας να του στείλει[br]σήμα να αναδυθεί.

0:02:36.738,0:02:40.398
Οι διοικητές του υποβρυχίου, πολύ βαθιά[br]για να επικοινωνήσουν με την επιφάνεια

0:02:40.508,0:02:42.103
νόμιζαν ότι ξεκίνησε ο πόλεμος

0:02:42.173,0:02:45.109
και προετοιμάστηκαν να εκτοξεύσουν[br]μια πυρηνική τορπίλη.

0:02:45.699,0:02:49.428
Αυτή η απόφαση έπρεπε να ληφθεί[br]ομόφωνα από τρεις αξιωματικούς.

0:02:49.498,0:02:53.488
Ο καπετάνιος και ο πολιτικός αξιωματικός[br]εξουσιοδότησαν την εκτόξευση,

0:02:53.578,0:02:57.369
αλλά ο Βασίλι Αρκίποβ,[br]δεύτερος στην ιεραρχία, αρνήθηκε.

0:02:57.899,0:03:01.111
Η απόφασή του έσωσε τη μέρα[br]και ίσως τον κόσμο.

0:03:01.771,0:03:03.520
Η κρίση όμως δεν τελείωσε.

0:03:03.950,0:03:05.570
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

0:03:05.610,0:03:08.763
ο στρατός των ΗΠΑ τέθηκε[br]στην Κατάσταση DEFCON 2,

0:03:08.903,0:03:12.379
την αμυντική ετοιμότητα[br]ένα βήμα πριν τον πυρηνικό πόλεμο.

0:03:12.589,0:03:15.330
Με εκατοντάδες πυρηνικούς πυραύλους[br]έτοιμους για εκτόξευση

0:03:15.480,0:03:19.579
το μεταφορικό Ρολόι της Αποκάλυψης[br]σταμάτησε ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα.

0:03:20.199,0:03:22.078
Αλλά η διπλωματία συνεχίστηκε.

0:03:22.278,0:03:25.313
Στην Ουάσινγκτον,[br]ο γενικός εισαγγελέας Ρόμπερτ Κένεντι

0:03:25.363,0:03:29.279
συναντήθηκε μυστικά με τον σοβιετικό[br]πρέσβη Ανατόλι Ντομπρίνιν.

0:03:29.689,0:03:33.280
Ύστερα από μια έντονη διαπραγμάτευση,[br]κατέληξαν στην ακόλουθη πρόταση.

0:03:33.580,0:03:36.799
Οι ΗΠΑ θα απομάκρυναν τους πυραύλους[br]από την Τουρκία και την Ιταλία

0:03:36.839,0:03:39.050
και υπόσχονταν[br]να μην εισβάλλουν στην Κούβα,

0:03:39.090,0:03:41.654
ως αντάλλαγμα την αποχώρηση[br]των Ρώσων από την Κούβα,

0:03:41.684,0:03:43.569
υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ.

0:03:44.029,0:03:45.467
Μόλις τελείωσε η σύσκεψη,

0:03:45.507,0:03:49.032
o Nτομπρίνιν τηλεφώνησε στη Μόσχα[br]λέγοντας ότι ο χρόνος είναι καθοριστικός

0:03:49.052,0:03:50.970
και δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.

0:03:51.450,0:03:54.829
Και στις 9 π.μ. την επόμενη μέρα,[br]έφτασε ένα μήνυμα από τον Χρουστσόφ

0:03:54.870,0:03:58.401
ανακοινώνοντας ότι οι σοβιετικοί πύραυλοι[br]θα απομακρύνονταν από την Κούβα.

0:03:58.671,0:04:00.750
Η κρίση είχε πλέον τελειώσει.

0:04:01.240,0:04:04.047
Eνώ επικρίθηκαν τότε[br]από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους

0:04:04.107,0:04:06.031
επειδή διαπραγματεύτηκαν με τον εχθρό,

0:04:06.121,0:04:09.219
η σύγχρονη ιστορική ανάλυση[br]δείχνει μεγάλο θαυμασμό

0:04:09.219,0:04:11.670
για την ικανότητα του Κένεντι[br]και του Χρουστσώφ

0:04:11.670,0:04:13.681
να λύσουν την κρίση διπλωματικά.

0:04:13.951,0:04:17.211
Αλλά το ενοχλητικό μάθημα ήταν[br]ότι ένα μικρό σφάλμα επικοινωνίας,

0:04:17.251,0:04:19.481
ή μια απόφαση δευτερολέπτων[br]από έναν διοικητή

0:04:19.511,0:04:21.851
μπορεί να ανέτρεπαν[br]όλες τις προσπάθειές τους.

0:04:21.901,0:04:26.980
Όπως παραλίγο να γίνει αν δεν ήταν[br]η θαρραλέα επιλογή του Βασίλι Αρκίποβ.

0:04:27.070,0:04:31.670
H Κρίση των Πυραύλων της Κούβας αποκάλυψε[br]πόσο επισφαλείς είναι οι πολιτικοί

0:04:31.710,0:04:34.970
σε σύγκριση με την τρομακτική δύναμη[br]που μπορούν να εξαπολύσουν.