[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,No es difícil imaginar un mundo\Nen el que en cualquier momento dado,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Uds. y todos sus conocidos podrían \Nser aniquilados sin previo aviso
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,con solo pulsar un botón.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la realidad para millones\Nde personas durante los 45 años
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,tras la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ahora conocidos como la Guerra Fría.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Mientras EE.UU. y la Unión Soviética\Nse enfrentaban en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,cada uno sabía que el otro tenía \Narmas nucleares capaces de destruirlo.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Y la destrucción nunca fue tan inminente\Ncomo durante los 13 días
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,de la crisis de los misiles en Cuba.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,En 1961 EE.UU. trató de derribar sin \Néxito al nuevo gobierno comunista de Cuba.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese intento fallido conocido\Ncomo Bahía de Cochinos,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,convenció a Cuba de buscar ayuda\Nen la U.R.S.S.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,El primer ministro soviético Nikita \NKhrushchev estaba feliz de cumplir
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,un despliegue nuclear en secreto\Nde misiles a Cuba,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo para proteger la isla,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,para contrarrestar la amenaza de misiles \Nestadounidenses en Italia y Turquía.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando la inteligencia \Nde EE.UU. descubrió el plan,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,los materiales para crear los misiles\Nya estaban en su lugar.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,En una reunión de emergencia, \Nel 16 de octubre 1962,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,los asesores militares pidieron un \Nataque aéreo a los sitios de misiles
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,y la invasión de la isla.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero el presidente John F. Kennedy \Neligió un enfoque más cuidadoso.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,El 22 de octubre, anunció \Nque la Marina de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,interceptaría todos los envíos a Cuba.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Hubo solo un problema:
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,el bloqueo naval fue considerado\Nun acto de guerra.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que el presidente \Nlo llamó una cuarentena
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,que no bloqueaba las necesidades básicas,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,los soviéticos no apreciaron\Nla distinción.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,En una indignada carta a Kennedy,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Khrushchev escribió: "La violación de la \Nlibertad de usar aguas internacionales
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,y espacio aéreo internacional\Nes un acto de agresión
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,que empuja a la humanidad al abismo de \Nuna guerra mundial de misiles nucleares".
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,De este modo se produjeron los seis días \Nmás intensos de la Guerra Fría.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mientras EE.UU. exigió \Nla eliminación de los misiles,
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuba y la U.S.S.R insistieron\Nque solo se defendían.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras se seguía cargando las armas,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. se preparó para \Nuna posible invasión.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,El 27 de octubre, un avión espía \Npilotado por el mayor Rudolph Anderson
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,fue derribado por un misil soviético.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,El mismo día, una carga impactó \Nun submarino soviético nuclear
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,desde un buque de la Marina de EE.UU. \Nque intentaba hacerlo emerger.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Los comandantes del submarino, sin \Npoder comunicarse con la superficie,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pensaban que la guerra había comenzado y \Nse disponían a lanzar un torpedo nuclear.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tres agentes debían tomar \Nesa decisión por unanimidad.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,El capitán y el oficial político\Nautorizaron el lanzamiento,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,pero Vasili Arkhipov,\Nel segundo al mando, se negó.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Su decisión salvó el día\Ny quizá al mundo.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero la crisis no había terminado.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,los militares de EE.UU.\Npasaron a DEFCON 2,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,la disposición de defensa a un paso\Nde la guerra nuclear.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Con cientos de misiles nucleares\Na punto de lanzarse,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,el metafórico Reloj del Juicio Final \Nse situó en un minuto para la medianoche.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero la diplomacia primó.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,En Washington, DC, el procurador \Ngeneral Robert Kennedy
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,se reunió en secreto con el embajador \Nsoviético Anatoly Dobrynin.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Tras intensas negociaciones,\Nllegaron a la siguiente propuesta:
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. eliminaría sus misiles\Nde Turquía e Italia
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,y prometía no invadir Cuba
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,a cambio de la retirada soviética\Nde Cuba bajo inspección de la ONU.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Una vez concluida la reunión,
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobrynin envió un cable a Moscú\Ndiciendo que el tiempo era esencial
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,y no se debía perder la oportunidad.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Y a las 9 del día siguiente,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,llegó un mensaje de Khrushchev
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,anunciando que retirarían \Nlos misiles soviéticos de Cuba.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,La crisis había terminado.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Aunque criticado en su momento \Npor sus respectivos gobiernos
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,por negociar con el enemigo,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,el análisis histórico contemporáneo\Nmuestra gran admiración
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,por la capacidad de Khrushchev y Kennedy \Nde resolver diplomáticamente la crisis.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero la lección inquietante fue \Nque un leve error de comunicación,
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,un comandante en una fracción de segundo\Npodría haber frustrado sus esfuerzos,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,de no ser por la valiente decisión \Nde Vasili Arkhipov.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,La crisis de los misiles de Cuba reveló\Nlo frágiles que son los políticos humanos
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con el poder aterrador\Nque pueden desencadenar.