[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קשה לדמיין עולם\Nשבו בכל רגע נתון,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,אתם וכל מי שאתם מכירים\Nיכולים להמחק מעל פני האדמה ללא אזהרה
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ובלחיצת כפתור.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה המציאות של מיליוני אנשים\Nבמשך 45 השנים
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,שלאחר מלה״ע השנייה,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,שכיום מכונות "המלחמה הקרה".
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,בעוד ארה״ב וברית המועצות \Nנאבקו בינהן מקצות שונים של העולם,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,כל אחת מהן הייתה מודעת \Nליכולת ההשמדה הגרעינית של האחרת.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ויכולת זו הייתה על סף מימוש\Nבזמן 13 הימים
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,של משבר הטילים בקובה.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ב-1961, ארה״ב ניסתה ללא הצלחה\Nלהדיח את הממשלה הקומוניסטית החדשה של קובה.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,נסיון כושל זה כונה "מפרץ החזירים",
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,והוא שכנע את קובה לבקש עזרה מברה״מ.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,רה״מ הסובייטי ניקיטה חרושצ'וב\Nנענה בשמחה
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הצבת טילים גרעיניים בקובה,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בכדי להגן על האי,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם בתגובה לאיום הטילים האמריקאים\Nשעל אדמת איטליה וטורקיה.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,עד שהמודיעין האמריקאי עלה על התוכנית,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,החומרים ליצירת הטילים כבר היו במקומם.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,בישיבת חירום שנערכה ב-16 לאוקטובר 1962,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,יועצים צבאיים המליצו על מתקפה אוירית \Nעל מתקני שיגור הטילים
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,וכן על פלישה לאי.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנשיא ג'ון פ. קנדי\Nבחר בגישה זהירה יותר.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ב-22 לאוקטובר, הוא הכריז \Nשחיל הים האמריקאי
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,ישבש הגעה של כל משלוח לקובה.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,הייתה רק בעייה אחת:
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,סגר ימי נחשב אז לפעולה מלחמתית.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהנשיא קרא לזה הסגר
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,שלא מנע יבוא חיוני,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,הסובייטים לא קנו את זה.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,במכתב זועם לקנדי,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,חרושצ'וב כתב, ״הפרת חופש השימוש\Nבמים טריטוריאליים
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,״ומרחב אוירי בינלאומי\Nהיא פעולה תוקפנית
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,שמוליכה את האנושות לסף תהום\Nשל מלחמה גרעינית כלל עולמית.״
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,וכך החלו 6 הימים הטעונים ביותר \Nשל המלחמה הקרה.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,בעוד ארה״ב דרשה פירוק של הטילים,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,קובה וברה״מ טענו כי הם למטרות הגנה בלבד.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד הטילים המשיכו להתחמש,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ארה״ב התכוננה לפלישה אפשרית.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ב-27 לאוקטובר, מטוס ריגול \Nשהוטס על ידי רס״ן רודולף אנדרסון
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,יורט על ידי טיל סובייטי.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,באותו יום, צוללת סובייטית טעונה \Nבראש נפץ גרעיני הופצצה עם פצצת עומק
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ששחררה אונייה של חיל הים האמריקאי\Nבמטרה לסמן לצוללת לשוב לפני המים.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,מפקדי הצוללת, שעומקה הרב \Nמנע יכולת תקשורת עם האוניה,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,חשבו שהחלה מלחמה והחלו בהכנות\Nלשיגור טורפדו גרעיני.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,החלטה שכזו דרשה הסכמה בפה אחד\Nמשלושת הקצינים.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,מפקד הכלי והקומיסר הפוליטי\Nאישרו את השיגור,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל וסילי ארחיפוב, הקצין הראשון, סרב.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,החלטתו מנעה אסון \Nואולי אף הצילה את העולם כולו.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה סוף המשבר.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה בהסטוריה,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,צבא ארה״ב הכין את עצמו \Nלמצב כוננות הגנתית מדרגה 2,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,דרגה מתחת למצב של מלחמה גרעינית.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,עם מאות טילי גרעין מוכנים לשיגור,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,שעון יום הדין המטאפורי \Nהראה דקה אחת לפני חצות.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל המגעים הדיפלומטיים המשיכו.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,בוושינגטון די.סי,\Nהיועץ המשפטי לממשלה רוברט קנדי
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,נפגש בחשאי עם השגריר הסובייטי \Nאנטולי דוברינין.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,לאחר דיונים לוהטים,\Nהם הגיעו להצעה הבאה.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ארה״ב תפנה את בסיסי הטילים שלה\Nבטורקיה ובאיטליה
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ותבטיח שלא תפלוש לקובה לעולם,
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,בתמורה לנסיגת ברה״מ מקובה\Nתחת פיקוח של האו״ם.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהסתיימה הפגישה,
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,דוברינין התקשר למוסקבה \Nוהפציר כי השעון מתקתק
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ואסור לפספס את ההזדמנות.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,בשעה 9 למחרת בבוקר,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,הגיע מסר מחרושצ'וב
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,שאמר כי ברה״מ מפנה את טיליה מקובה.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,המשבר הסתיים.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,למרות הביקורת שהם ספגו מממשלותיהם
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,בשל ניהול משא ומתן עם האוייב,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,ניתוחים עכשווים של אירועים הסטוריים\Nמראים שקיימת הערכה רבה
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ליכולותיהם של קנדי וחרושצ'וב\Nלפתור את המשבר בדרך דיפלומטית.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל הלקח המדאיג היה\Nשטעות קטנה אחת בתקשורת,
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,או החלטה פזיזה של מפקד\Nעלולות היו לסכל את כל מאמציהם,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,כפי שכמעט קרה \Nלולא בחירתו האמיצה של וסילי ארחיפוב.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,משבר הטילים בקובה חשף \Nעד כמה שברירית היא הפוליטיקה האנושית
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה לכוח האימתני העומד לרשותה.