[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem légből kapott egy olyan világ képe,\Nahol bármelyik pillanatban
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ön és minden ismerőse\Nfigyelmeztetés nélkül,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,egy gombnyomásra meghalhat.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,A II. világháborút követő 45 évben \Nez jellemezte milliók hétköznapjait,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,mely időszakot ma már
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,hidegháborúként ismerünk.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Miközben az Egyesült Államok és a\NSzovjetunió farkasszemet nézett egymással,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,mindketten tudták, hogy a másik nukleáris\Nfegyvere akár el is pusztíthatja őket.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,A pusztítás pedig sosem került olyan\Nközelségbe, mint a kubai rakétaválság
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,13 napja során.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,1961-ben az USA kudarcot vallott Kuba\Nkommunista kormányának megdöntésében.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,A sikertelen próbálkozás disznó-öbölbeli\Nfiaskó néven vált ismertté,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,aminek hatására Kuba\Na Szovjetuniótól kért segítséget.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,A szovjet elnök, Nyikita Hruscsov pedig\Nörömmel állt rendelkezésre,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,s titokban nukleáris rakétákat\Ntelepített Kubába,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a sziget védelmezésén túl válaszképp
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,az Olasz- és Törökországba telepített\Namerikai rakétafegyverekre.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Mire az amerikai hírszerzés\Ntudomást szerzett a tervről,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,a rakétákhoz szükséges felszerelés\Nmár a helyén volt.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Egy 1962. október 16-i rendkívüli ülésen
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,a katonai tanácsadók\Na rakéták légicsapását
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,és a sziget megszállását sürgették.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ám John F. Kennedy elnök a helyzet\Nóvatosabb kezelése mellett döntött.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Október 22-én bejelentette,\Nhogy az amerikai haditengerészet
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,minden Kubába tartó szállítmányt elfog.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze egy gond volt:
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,a tengeri blokád\Nháborús cselekménynek számít.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan az elnök karanténnak nevezte,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ami nem érintette\Na létszükségleti cikkeket,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,a szovjeteknek nem volt ínyére\Nez a fajta megkülönböztetés.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Egy Kennedynek küldött\Nfelháborodott levélben
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Hruscsov azt írta: "A nemzetközi vizek\Nés légtér szabad használatának
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,megsértése agressziónak minősül,
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,amely az emberiséget a nukeláris \Nvilágháború szakadékának szélére sodorja."
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,S ebből lett a hidegháború legsúlyosabb,\Nhat napig tartó válsága.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Amíg az USA a rakéták\Neltávolítását követelte,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Kuba és a Szovjetunió kitartott amellett,\Nhogy csupán védelmi célt szolgálnak.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,A fegyverek tehát élesek maradtak,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,az USA pedig egy lehetséges\Ninvázióra készült.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Október 27-én egy Rudolph Anderson által\Nvezetett kémrepülőt
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,lelőttek egy szovjet rakétával.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Egyazon napon, egy szovjet atom-tenger-\Nalattjárót eltalált egy amerikai hadihajó
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,által kilőtt lövedék, mellyel jelezni \Npróbáltak, hogy jöjjön a felszínre.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Mivel túl mélyen voltak a kommunikációhoz,\Na tengeralattjárón azt hitték,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,elkezdődött a háború, és felkészültek \Na nukleáris torpedó kilövésére.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,E döntésre egyhangúlag három tisztnek is\Nrá kellett bólintania.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,A kapitány és a politikai tiszt is\Nzöld utat adott,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ám Vaszilij Arkipov másodtiszt\Nmegvétózta a kilövést.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Döntése nem csak a napot,\Nde talán a világot is megmentette.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a válság még nem ért véget.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,A történelem során először
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai hadsereg DEFCON 2-es\Nkészenléti szintet hirdetett,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,mely az atomháborút megelőző legmagasabb\Nvédelmi készültségi szint.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Nukleáris rakéták százai\Nálltak kilövésre készen,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,s a képzeletbeli ítéletnapi óra\Néjfél előtt egy perccel állt.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,De a diplomáciai erőfeszítések\Nfolytatódtak.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Washingtonban Robert Kennedy\Nigazságügy-miniszter
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,titokban találkozott\NAnatolij Dobrinyin szovjet nagykövettel.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Kemény alkudozás után\Na következő megállapodásra jutottak.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Az USA visszahívja rakétáit\NTörökországból és Olaszországból,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,és ígéretet tesz,\Nhogy soha nem szállja meg Kubát,
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,cserébe a szovjetek az ENSZ felügyelete\Nalatt kivonulnak a szigetországból.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,A tárgyalás végeztével
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobrinyin táviratot küldött Moszkvába,\Nhogy sürget az idő,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,és nem kellene elszalasztani\Nezt a lehetőséget.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Másnap reggel 9 órakor
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,üzenet érkezett Hruscsovtól,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,miszerint a szovjet rakétákat\Nelszállítják Kubából.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,A válság véget ért.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan saját kormányuk \Nmindkettőjüket kritikával illette,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy lepaktáltak az ellenséggel,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,a mai történelmi elemzések\Ncsodálattal adóznak Kennedy és Hruscsov
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,erőfeszítéseinek, hogy diplomáciai úton\Noldották meg a krízist.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,A zavarba ejtő tanulság pedig az,\Nhogy egy apró kommunikációs hiba
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy parancsnok elhamarkodott döntése\Nmeghiúsíthatta volna erőfeszítéseiket.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Hisz Vaszilij Arkipov bátor döntése nélkül\Nez be is következett volna.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,A kubai rakétaválság megmutatta,\Nmilyen törékeny is a politika,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz képest,\Nhogy milyen rémisztő hatalommal bír.