[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Non è difficile immaginare un mondo\Nin cui, in qualsiasi momento,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,voi e ognuno che conoscete\Npotreste essere spazzati via
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,senza preavviso,\Npremendo soltanto un bottone.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Si trattava della realtà\Nper milioni di persone
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,nel periodo di 45 anni successivo\Nalla seconda guerra mondiale,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ora noto come Guerra Fredda.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Mentre Stati Uniti e Unione Sovietica\Nsi scontravano ovunque nel mondo,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,sapevano entrambi che l'altro possedeva\Narmi nucleari in grado di distruggerlo.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,E la distruzione non si è mai fatta\Ntanto vicina come in quei 13 giorni
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,della crisi dei missili di Cuba.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1961, gli USA tentarono di soverchiare\Nil nuovo governo comunista cubano.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tale tentativo fallito viene ricordato\Ncome la baia dei Porci,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,e spinse Cuba\Na cercare l'aiuto dell'URSS.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Il premier sovietico Nikita Khrushchev\Ncolse l'occasione al volo
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,per trasportare testate nucleari\Na Cuba di nascosto,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo per proteggere l'isola,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,ma per contrastare la minaccia\Ndei missili USA in Italia e in Turchia.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'intelligence statunitense\Napprese del piano,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,i materiali necessari alla costruzione\Ndei missili erano già pronti.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Alla riunione d'emergenza\Ndel 16 ottobre 1962,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,i consiglieri militari premevano\Nper un attacco aereo
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,alla base missilistica\Ne per l'invasione dell'isola.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma il Presidente John F. Kennedy\Noptò per un approccio più cauto.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Il 22 ottobre annunciò\Nche la marina statunitense
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe intercettato\Ntutti i rifornimenti diretti a Cuba.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,C'era però un problema:
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,un blocco navale\Nera considerato atto di guerra.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il Presidente\Nla definì una quarantena
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,che non bloccava\Ni beni di prima necessità,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I sovietici non apprezzarono\Nla distinzione.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,In una lettera indignata a Kennedy,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Khrushchev scrisse: "Violare la libertà\Ndi usare acque internazionali
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e spazi aerei internazionali\Nè un atto di aggressione
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,che spinge l'umanità verso l'abisso\Ndi una guerra nucleare mondiale."
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Il tutto portò ai sei giorni\Npiù intensi della Guerra Fredda.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato gli USA esigevano\Nla rimozione dei missili,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro Cuba e l'URSS sostenevano\Nche si trattasse solo di difesa.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,E mentre le testate\Ncontinuavano a essere armate,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,gli Stati Uniti si preparavano\Nad una possibile invasione.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Il 27 ottobre, un aereo da ricognizione\Npilotato dal maggior Rudolph Anderson
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,venne abbattuto da un missile sovietico.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso giorno, un sottomarino sovietico\Ncon armi nucleari fu colpito da una carica
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,da una nave statunitense\Nche cercava di segnalargli di emergere.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I comandanti del sottomarino,\Ntroppo in profondità per comunicare,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pensando a un atto di guerra, prepararono\Nil lancio di un siluro nucleare.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,La decisione doveva essere presa\Nunanimamente dai tre ufficiali.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Il capitano e l'ufficiale politico\Nautorizzarono il lancio,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ma Vasili Arkhipov,\Nsecondo in comando, rifiutò.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,La sua decisione salvò la giornata\Ne forse il mondo intero.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma la crisi non era finita.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta nella storia,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,l'esercito statunitense\Ndichiarò un DEFCON 2,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,la prontezza difensiva un solo livello\Nal di sotto della guerra nucleare.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Con centinaia di missili nucleari\Npronti al lancio,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,il metaforico orologio del giorno\Ndel giudizio fu a un minuto da mezzanotte.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma la diplomazia andò avanti.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,A Washington D.C.,\Nil procuratore generale Robert Kennedy
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,si incontrò in segreto con l'ambasciatore\Nsovietico Anatoly Dobrynin.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Dopo negoziati intensi,\Nsi accordarono su una proposta:
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,gli Stati Uniti avrebbero rimosso\Ni loro missili da Italia e Turchia
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e promesso di non invadere mai Cuba
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,in cambio della ritirata sovietica\Nda Cuba dietro ispezione dell'ONU.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Una volta concluso l'incontro,
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobrynin si collegò con Mosca\Ndicendo che il tempismo era essenziale
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,e non avrebbero dovuto perdere\Nl'occasione.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Alle 21:00 del giorno successivo
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,giunse un messaggio da Khrushchev
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,che annunciava il ritiro\Ndei missili sovietici da Cuba.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,La crisi era ora finita.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Anche se allora vennero criticati\Ndai propri governi
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,per negoziare col nemico,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,le analisi storiche contemporanee\Nmostrano grande ammirazione
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,vero l'abilità di Kennedy e Khrushchev\Ndi risolvere la crisi diplomaticamente.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma l' inquietante lezione fu che\Nil più piccolo errore di comunicazione,
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,o una decisione a caldo di un comandante\Navrebbero potuto vanificare i loro sforzi,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,come quasi accadde, se non fosse stato\Nper la scelta audace di Vasili Arkhipov.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,La crisi missilistica di Cuba ha rivelato\Nquanto sia fragile la politica umana
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,in confronto alla potenza spaventosa\Nche può scatenare.