0:00:06.643,0:00:10.363
Não é difícil imaginar um mundo[br]onde, a qualquer momento,

0:00:10.363,0:00:14.503
você e todos que você conhece possam[br]ser aniquilados sem aviso prévio

0:00:14.503,0:00:16.763
com o simples aperto de um botão.

0:00:17.093,0:00:21.115
Essa foi a realidade de milhões de pessoas[br]durante o período de 45 anos

0:00:21.115,0:00:24.683
após a Segunda Grande Guerra,[br]hoje conhecido como "Guerra Fria".

0:00:25.173,0:00:28.974
Enquanto os Estados Unidos e a União[br]Soviética se enfrentavam pelo mundo,

0:00:28.974,0:00:33.464
cada um sabia que o outro tinha armas[br]nucleares capazes de destruí-lo.

0:00:33.874,0:00:37.396
E a destruição nunca esteve tão próxima[br]quanto durante os 13 dias

0:00:37.396,0:00:39.515
da crise dos mísseis de Cuba.

0:00:40.145,0:00:46.096
Em 1961, os EUA fracassaram ao tentar[br]derrubar o novo governo comunista de Cuba.

0:00:46.346,0:00:49.704
A tentativa frustrada ficou conhecida[br]como invasão da Baía dos Porcos,

0:00:49.704,0:00:53.275
e convenceu Cuba a buscar ajuda da URSS.

0:00:53.495,0:00:57.067
O líder soviético Nikita Khrushchev[br]ficou feliz de ajudar,

0:00:57.067,0:01:00.075
enviando secretamente[br]mísseis nucleares para Cuba,

0:01:00.335,0:01:02.004
não apenas para proteger a ilha,

0:01:02.004,0:01:06.675
mas contra-atacar a ameaça dos mísseis[br]americanos na Itália e na Turquia.

0:01:07.205,0:01:10.165
Quando o serviço de inteligência[br]dos EUA descobriu o plano,

0:01:10.165,0:01:13.606
o material para montar[br]os mísseis já estava em Cuba.

0:01:14.086,0:01:17.985
Numa reunião de emergência [br]em 16 de outubro de 1962,

0:01:17.985,0:01:21.405
conselheiros militares instaram[br]um ataque aéreo no local dos mísseis

0:01:21.405,0:01:23.456
e a invasão da ilha.

0:01:23.846,0:01:27.285
Mas o presidente John F. Kennedy[br]optou por uma abordagem mais cuidadosa.

0:01:27.495,0:01:30.546
Em 22 de outubro, ele anunciou[br]que a marinha norte-americana

0:01:30.546,0:01:33.425
interceptaria os cargueiros para Cuba.

0:01:33.995,0:01:35.427
Havia apenas um problema:

0:01:35.427,0:01:38.796
um bloqueio naval[br]era considerado um ato de guerra.

0:01:39.436,0:01:41.876
Apesar de o presidente[br]chamá-lo de uma "quarentena"

0:01:41.876,0:01:44.027
que não bloqueava itens[br]de necessidade básica,

0:01:44.027,0:01:47.127
os soviéticos não gostaram da distinção.

0:01:47.497,0:01:49.398
Numa carta indignada a Kennedy,

0:01:49.398,0:01:53.297
Khrushchev escreveu: "A violação[br]da liberdade de usar águas internacionais

0:01:53.297,0:01:56.677
e o espaço aéreo internacional[br]é um ato de agressão

0:01:56.677,0:02:01.797
que empurra a humanidade para o abismo[br]duma guerra mundial de mísseis nucleares".

0:02:02.427,0:02:06.557
Isso ensejou os mais intensos[br]seis dias da Guerra Fria.

0:02:07.037,0:02:09.646
Enquanto os EUA exigiam[br]a retirada dos mísseis,

0:02:09.646,0:02:13.627
Cuba e a URSS insistiam[br]que eles eram apenas defensivos.

0:02:14.127,0:02:16.758
Como as armas continuaram a ser montadas,

0:02:16.758,0:02:19.648
os EUA se prepararam[br]para uma possível invasão.

0:02:20.018,0:02:24.438
Em 27 de outubro, um avião espião[br]pilotado pelo major Rudolph Anderson

0:02:24.438,0:02:26.709
foi abatido por um míssil soviético.

0:02:27.099,0:02:30.087
Nesse mesmo dia,[br]um submarino nuclear soviético

0:02:30.087,0:02:32.617
foi atingido por uma bomba[br]de pequena profundidade

0:02:32.617,0:02:36.098
lançada de um navio de guerra americano,[br]na tentativa de fazê-lo emergir.

0:02:36.408,0:02:40.308
Os comandantes do submarino, fundo demais[br]para se comunicar com a superfície,

0:02:40.308,0:02:45.269
acharam que a guerra tinha começado e se[br]prepararam para lançar um torpedo nuclear.

0:02:45.659,0:02:49.698
Mas tal decisão teria de ser tomada[br]unanimemente por três oficiais.

0:02:49.698,0:02:53.578
Tanto o comandante quanto o comissário[br]político autorizaram o lançamento,

0:02:53.578,0:02:57.559
mas Vasili Arkhipov, o segundo[br]homem no comando, se recusou.

0:02:57.839,0:03:01.241
Sua decisão salvou o dia,[br]e talvez o mundo.

0:03:01.771,0:03:03.950
Mas a crise não tinha terminado.

0:03:03.950,0:03:05.610
Pela primeira vez na história,

0:03:05.610,0:03:08.903
as forças armadas americanas[br]acionaram o alerta laranja, o Defcon 2,

0:03:08.903,0:03:12.419
a prontidão de defesa[br]a um passo da guerra nuclear.

0:03:12.519,0:03:15.470
Com centenas de mísseis nucleares[br]prontos para serem lançados,

0:03:15.470,0:03:19.829
o "Relógio do Apocalipse" metafórico[br]ficou a apenas um minuto da meia-noite.

0:03:19.979,0:03:22.158
Mas a diplomacia continuou.

0:03:22.158,0:03:25.363
Em Washington, Robert Kennedy,[br]o procurador-geral dos EUA,

0:03:25.363,0:03:27.989
se encontrou secretamente[br]com o o embaixador soviético,

0:03:28.009,0:03:29.729
Anatoly Dobrynin.

0:03:29.729,0:03:33.410
Após intensa negociação,[br]eles chegaram à seguinte proposta:

0:03:33.610,0:03:36.839
os EUA removeriam seus mísseis[br]da Turquia e da Itália

0:03:36.839,0:03:38.900
e prometeriam nunca invadir Cuba,

0:03:38.900,0:03:43.389
em troca da saída dos soviéticos[br]de Cuba sob a inspeção da ONU.

0:03:43.989,0:03:45.637
Logo que a reunião terminou,

0:03:45.637,0:03:48.982
Dobrynin telegrafou a Moscou[br]dizendo que o tempo era fundamental,

0:03:48.982,0:03:51.450
e que não deveriam perder a chance.

0:03:51.450,0:03:53.139
Assim, às 9 horas do dia seguinte,

0:03:53.139,0:03:54.870
chegou uma mensagem de Khrushchev

0:03:54.870,0:03:58.321
anunciando que os mísseis soviéticos[br]seriam retirados de Cuba.

0:03:58.851,0:04:00.870
A crise tinha terminado.

0:04:01.240,0:04:04.107
Apesar de criticados à época[br]por seus respectivos governos

0:04:04.107,0:04:06.121
por barganharem com o inimigo,

0:04:06.121,0:04:09.429
a análise histórica contemporânea[br]demonstra grande admiração

0:04:09.429,0:04:13.671
pela habilidade de Kennedy e Khrushchev[br]em resolverem a crise diplomaticamente.

0:04:13.961,0:04:17.251
Mas a lição perturbadora foi que[br]um pequeno erro de comunicação,

0:04:17.251,0:04:19.831
ou uma decisão tomada[br]em segundos por um comandante,

0:04:19.831,0:04:22.171
poderia ter frustado todos seus esforços,

0:04:22.171,0:04:27.360
como quase aconteceu, não fosse [br]pela escolha corajosa de Vasily Arkhipov.

0:04:27.360,0:04:31.311
A crise dos mísseis de Cuba revelou[br]quão frágeis são os políticos humanos

0:04:31.311,0:04:35.231
comparados com o poder aterrador[br]que eles podem detonar.