[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Não é difícil imaginar um mundo\Nem que, a determinado momento,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,nós e todos os que conhecemos\Npudéssemos desaparecer, sem aviso,
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,com o simples carregar num botão.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a realidade para milhões\Nde pessoas, durante 45 anos,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,depois da II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,um período hoje conhecido\Npor Guerra-Fria.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando os EUA e a União Soviética\Nse enfrentavam dos dois lados do globo,
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles sabia\Nque o outro tinha armas nucleares
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,capazes de o destruir.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Essa destruição nunca esteve tão perto\Ncomo durante os 13 dias
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,da Crise dos Mísseis Cubanos.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Em 1961, os EUA tentaram, sem êxito,\Nderrubar o governo comunista de Cuba.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Essa tentativa fracassada,\Nficou conhecida por Baía dos Porcos
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,e convenceu Cuba\Na pedir ajuda à URSS.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro-ministro soviético,\NNikita Khrushchev
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,acedeu prazenteiro,
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,colocando secretamente\Nmísseis nucleares em Cuba,
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,não só para proteger a ilha,
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,mas para fazer frente à ameaça\Ndos mísseis dos EUA
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,em Itália e na Turquia.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando os serviços de informações\Ndos EUA descobriram o plano,
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,os materiais para criar os mísseis\Njá estavam no seu lugar.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Numa reunião de emergência\Nem 16 de outubro de 1962,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,os conselheiros militares recomendaram
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,um ataque aéreo ao local dos mísseis
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e a invasão da ilha.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas o presidente John F. Kennedy\Noptou por uma abordagem mais prudente.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,A 22 de outubro, anunciou\Nque a Marinha dos EUA
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,iria intercetar\Ntodos os transportes para Cuba.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Só havia um problema:
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,um bloqueio naval era considerado\Num ato de guerra.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Embora o Presidente lhe chamasse\Numa quarentena,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,que não bloqueava as necessidades básicas,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,os soviéticos não aceitaram a distinção.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Numa carta indignada para Kennedy,\NKhrushchev escreveu:
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,"A violação da liberdade\Nde usar águas internacionais
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,"e o espaço aéreo internacional\Né um ato de agressão
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,"que empurra a Humanidade para o abismo\Nda guerra mundial de mísseis nucleares".
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,A isto seguiram-se os seis dias\Nmais tensos da Guerra-Fria.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os EUA exigiam\Na retirada dos mísseis,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuba e a URSS insistiam\Nque eram apenas defensivos.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto continuava\No abastecimento de armas,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,os EUA preparavam-se\Npara uma possível invasão.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,A 27 de outubro, um avião espião\Npilotado pelo major Rudolph Anderson,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,foi abatido por um míssil soviético.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mesmo dia,\Num submarino nuclear soviético
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,foi atingido por uma carga\Nde pouca profundidade
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,de um navio da Marinha dos EUA,\Nque tentava obrigá-lo a vir à superfície.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,O comandante do submarino,\Ndemasiado submerso
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,para poder comunicar\Ncom a superfície,
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,pensou que tinha começado a guerra
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e preparou-se para lançar\Num torpedo nuclear.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa decisão tinha que ser tomada\Npor três oficiais, por unanimidade.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,O capitão e o funcionário politico\Nautorizaram o lançamento,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,mas Vasili Arkhipov,\Nsegundo comandante, recusou-se.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta decisão salvou o dia\Ne talvez o mundo.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas a crise não tinha acabado.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na História,
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,as forças armadas dos EUA\Nacionaram o DEFCON 2,
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,a preparação da defesa\Na um passo duma guerra nuclear.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Com centenas de mísseis nucleares\Npreparados para o lançamento,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,o metafórico Relógio do Apocalipse\Naproximava-se da meia-noite.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas a diplomacia continuava.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Na capital, Washington,\No procurador-geral Robert Kennedy
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,reuniu-se secretamente\Ncom o embaixador soviético,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Anatoly Dobrynin.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois de intensas negociações,\Nchegaram à seguinte proposta.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA retirariam os seus mísseis\Nda Turquia e da Itália
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e prometiam nunca invadir Cuba
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,em troca da retirada soviética\Nde Cuba, sob a inspeção da ONU.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois de terminada a reunião,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobrynin ligou para Moscovo\Ndizendo que o tempo era essencial
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,e não deviam perder a oportunidade.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Às 9 da manhã, no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,chegou uma mensagem de Khrushchev
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,anunciando que os mísseis soviéticos\Nseriam retirados de Cuba.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,A crise tinha acabado.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Embora criticados, na época,\Npelos respetivos governos
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,por negociarem com o inimigo,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,a análise histórica contemporânea\Nmostra grande admiração
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,pela capacidade de Kennedy e de Khrushchev\Nde resolverem a crise diplomaticamente.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lição preocupante\Nfoi que um pequeno erro de comunicação
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ou a decisão de um comandante,\Nnuma fração de segundo,
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,podia ter frustrado\Ntodos os seus esforços,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,como quase acontecera, não fora\Na opção corajosa de Vasili Arkhipov.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,A Crise dos Mísseis Cubanos revelou
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,até que ponto é frágil\Na política dos homens
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com o terrível poder\Nque eles podem desencadear.