[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nije teško zamisliti svet,\Nu kom u bilo kom momentu
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,vi i svi koje poznajete biste mogli\Nda budete zbrisani bez upozorenja,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,pritiskom na dugme.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,To je bila stvarnost za milione ljudi\Ntokom perioda od 45 godina
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,nakon Drugog svetskog rata,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,perioda poznatog kao Hladni rat.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Tokom planetarnog sukoba\NSjedinjenih Država i Sovjetskog saveza
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,obe strane su znale da druga strana ima\Nnuklearno oružje u stanju da ih uništi.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,A uništenje nikad nije bilo bliže\Nna vidiku kao tokom trinaestodnevne
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Kubanske raketne krize.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,SAD su 1961. neuspešno pokušale da svrgnu\Nnovoizabranu komunističku vladu Kube.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Taj neuspeli pokušaj je poznat\Nkao Zaliv svinja
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,i ubedio je Kubu\Nda zatraži pomoć od SSSR-a.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Sovjetski premijer Nikita Hruščov\Nse rado povinovao,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,šaljući u tajnosti nauklearne rakete Kubi,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da bi zaštitio ostrvo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,već da bi neutralisao pretnje\Nod raketa SAD-a u Italiji i Turskoj.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Dok su američki obaveštajci otkrili plan,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,materijali za pravljenje raketa\Nsu već bili isporučeni.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Na hitnom sastanku 16. oktobra 1962,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,vojni savetnici su zahtevali\Nvazdušni napad na raketna skloništa
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,i invaziju ostrva.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,No predsednik Džon F. Kenedi\Nje odabrao smotreniji pristup.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Najavio je 22. oktobra\Nda će američka mornarica
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,presretati sve pošiljke za Kubu.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Postojao je samo jedan problem:
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,mornarička blokada\Nse smatrala ratnim činom.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Iako je to predsednik nazvao karantinom
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,koji nije blokirao osnovne potrepštine,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Sovjetima se nije svidela ta razlika.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,U pismu zgražavanja upućenom Kenediju,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Hruščov je napisao: "Narušavanje slobode\Nkorišćenja međunarodnih voda
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,i međunarodnog vazdušnog prostora\Nje čin agresije
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,koji gura čovečanstvo ka ambisu\Nsvetskog rata nuklearnim raketama."
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Tako je počelo najzategnutijih\Nšest dana Hladnog rata.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Dok su SAD zahtevale uklanjanje raketa,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Kuba i SSSR su insistirali\Nda je to radi samoodbrane.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,I kako su nastavili da se naoružavaju,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,SAD su se pripremale za moguću invaziju.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Špijunski avion, kojim je upravljao\Nmajor Rudolf Anderson je 27. oktobra
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,oboren sovjetskim projektilom.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Istog dana, sovjetska podmornica\Ns nuklearnim naoružanjem je pogođena
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,malom dubinskom bombom s mornarice SAD-a\Nkojom joj je signalizirano da izroni.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Komandiri na podmornici, bejavši\Npreduboko da bi komunicirali s površinom,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mislili su da je rat počeo i spremali\Nsu se da ispale nuklearni torpedo.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu odluku su morala jednoglasno\Nda donesu tri oficira.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Kapetan i politički oficir\Nsu obojica odobrili lansiranje,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,no Vasilij Arhipov,\Ndrugi po rangu, je odbio.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Njegova odluka je spasila dan,\Na moguće i svet.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kriza nije bila gotova.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put u istoriji,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,SAD vojska je proglasila DEFCON 2,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,spremnost na odbranu\Nu slučaju nuklearnog rata.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Sa stotinama nuklearnih raketa\Nspremnih za lansiranje,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,metaforički sat sudnjeg dana\Notkucavao je minut do ponoći.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,No, nastavilo se sa diplomatijom.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,U Vašingtonu se državni tužilac\NRobert Kenedi
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,u tajnosti sastao sa sovjetskim\Nambasadorom Anatolijem Dobrinjinom.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Nakon intenzivnih pregovora,\Nstigli so do sledećeg predloga.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,SAD će da uklone svoje rakete\Niz Turske i Italije
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,uz obećanje da nikad neće napasti Kubu,
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,u zamenu za sovjetsko povlačenje\Niz Kube pod nadzorom UN-a.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Čim je sastanak završen,
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobrinjin je poslao telegram Moskvi\Ns rečima da je ključni momenat
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,i da ne bi trebalo propustiti priliku.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,I u 9 ujutru sledećeg dana,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,stigla je poruka od Hruščova
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,kojom je javljeno da će ukloniti\Nsovjetske rakete iz Kube.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Kriza je time završena.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Dok su ih svojevremeno kritikovale\Nnjihove cenjene vlade
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,zbog pregovaranja s neprijateljem,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,savremena istorijska analiza\Npokazuje izuzetno divljenje
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,prema sposobnosti Kenedija i Hruščova\Nda diplomatski reše krizu.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,No uznemirujuće naravoučenije\Nje da mala greška u komunikaciji
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ili odluka komandira u deliću sekunde\Nsu mogli da osujete sve njihove napore,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,kao što se umalo i desilo da nije bilo\Nhrabre odluke Vasilija Arhipova.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kubanska raketna kriza je razotkrila\Nkoliko je krhka ljudska politika
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa zastrašujućom moći\Nkoju može da oslobodi.