1
00:00:06,600 --> 00:00:08,380
想象这样一个世界并不难

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,040
在任何时候

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,332
你与所有人都有可能毫无预兆地灰飞烟灭

4
00:00:14,563 --> 00:00:16,503
这一切仅须按下一个按钮

5
00:00:17,005 --> 00:00:22,375
对于二战之后45年间的百万民众来说
这就是现实

6
00:00:22,805 --> 00:00:24,375
现在称之为『冷战』

7
00:00:25,306 --> 00:00:28,746
当美国与苏联 势均力敌 雄霸一方时

8
00:00:29,004 --> 00:00:33,004
他们都知道对方拥有的核武器可以将世界毁于一旦

9
00:00:33,539 --> 00:00:37,019
这场灾难在13天的古巴导弹危机中

10
00:00:37,083 --> 00:00:39,813
剑拔弩张 一触即发

11
00:00:40,211 --> 00:00:41,851
在1961年

12
00:00:41,991 --> 00:00:45,991
美国在协助推翻古巴革命政府的进攻中失败

13
00:00:46,034 --> 00:00:49,814
这次失败的进攻也被称之为『猪湾事件』

14
00:00:50,026 --> 00:00:52,956
这起事件直接导致了古巴政府向苏联寻求帮助

15
00:00:53,151 --> 00:00:56,441
苏联领导人赫鲁晓夫非常高兴提供帮助

16
00:00:56,498 --> 00:00:59,878
并且秘密地在古巴周边部署核导弹

17
00:01:00,154 --> 00:01:01,764
不仅仅是为了保护古巴

18
00:01:01,937 --> 00:01:06,497
更为了制衡美国部署在意大利与土耳其的导弹

19
00:01:06,979 --> 00:01:09,799
当美国情报机构发觉这项计划时

20
00:01:09,799 --> 00:01:13,249
导弹所需早已万事俱备

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,470
在1962年10月16日的紧急会议中

22
00:01:17,610 --> 00:01:21,470
军事顾问们催促空袭导弹基地

23
00:01:21,470 --> 00:01:23,230
并且入侵古巴岛

24
00:01:23,730 --> 00:01:27,120
但是肯尼迪总统选择了更为稳妥的方式

25
00:01:27,606 --> 00:01:29,466
在10月22日，他宣布

26
00:01:29,795 --> 00:01:33,135
美国海军将会拦截所有进入古巴的船只

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,110
但是这仅仅有一个小问题：

28
00:01:35,407 --> 00:01:39,367
海上封锁事实上是一种战争形式

29
00:01:39,501 --> 00:01:41,791
尽管肯尼迪总统称之为一种『隔离措施』

30
00:01:41,941 --> 00:01:44,181
基于它并没有切断生活必需品来源

31
00:01:44,252 --> 00:01:46,942
苏联并不认可其中的差别

32
00:01:47,229 --> 00:01:49,229
在一封给肯尼迪的极度不满的信件中

33
00:01:49,229 --> 00:01:50,339
赫鲁晓夫写到：

34
00:01:50,417 --> 00:01:54,717
『违反自由使用国际水域与国际空域（的权利）

35
00:01:55,162 --> 00:01:56,812
是一种侵略行为，

36
00:01:57,052 --> 00:02:01,392
它将把人类推入世界核导弹大战的深渊。』

37
00:02:02,402 --> 00:02:06,222
接踵而至的是冷战中最紧张的六天

38
00:02:07,175 --> 00:02:09,675
当美国要求撤出所有导弹时

39
00:02:09,938 --> 00:02:13,508
古巴与苏联坚持声称他们仅仅是在防御

40
00:02:14,011 --> 00:02:16,641
随着（对方）武器逐渐就位

41
00:02:16,869 --> 00:02:19,409
美国已经准备好一次可能的侵入

42
00:02:19,885 --> 00:02:20,945
在10月27日

43
00:02:21,239 --> 00:02:24,289
一架由鲁道夫·安德逊少校驾驶的侦察机

44
00:02:24,685 --> 00:02:26,485
被一枚苏联导弹击中坠毁

45
00:02:27,124 --> 00:02:27,959
就在同一天

46
00:02:28,074 --> 00:02:30,280
一艘苏联的核武装潜艇

47
00:02:30,514 --> 00:02:32,184
被示意其上浮的美国海军

48
00:02:32,415 --> 00:02:35,945
用一枚小型深水炸弹击中

49
00:02:36,713 --> 00:02:40,203
由于潜艇潜水太深而无法与地面通讯的指挥官

50
00:02:40,365 --> 00:02:41,785
以为战争已经开始

51
00:02:41,946 --> 00:02:44,806
于是准备发射核鱼雷

52
00:02:45,514 --> 00:02:49,234
这个命令须由三位军官一致同意时方可执行

53
00:02:49,593 --> 00:02:53,203
舰长与政委都已同意授权此次发射

54
00:02:53,564 --> 00:02:57,404
但是大副瓦西里·阿尔希波夫并未同意

55
00:02:57,716 --> 00:03:01,106
他的决定拯救了那一天 也许更拯救了全世界

56
00:03:02,009 --> 00:03:03,899
然而危机并没有解除

57
00:03:04,155 --> 00:03:05,585
史上第一次

58
00:03:05,667 --> 00:03:08,427
美军进入二级戒备状态

59
00:03:08,734 --> 00:03:12,004
防御准备距离核战仅一步之遥

60
00:03:12,302 --> 00:03:15,022
随着数百只核导弹准备就绪

61
00:03:15,262 --> 00:03:19,042
末日之钟逼近了午夜前的一分钟

62
00:03:20,125 --> 00:03:21,685
然而，外交手段继续进行

63
00:03:22,351 --> 00:03:23,491
在华盛顿特区

64
00:03:23,785 --> 00:03:25,675
美国司法部长罗伯特·肯尼迪

65
00:03:26,009 --> 00:03:29,149
秘密会见了苏联大使阿纳托利·多勃雷宁

66
00:03:29,458 --> 00:03:31,198
激烈紧张的谈判交涉过后

67
00:03:31,398 --> 00:03:33,308
双方达成如下提案

68
00:03:33,575 --> 00:03:36,775
美国将会撤除在土耳其与意大利的导弹

69
00:03:37,054 --> 00:03:38,704
并且保证永远不会入侵古巴

70
00:03:38,938 --> 00:03:43,358
作为交换，苏联将在联合国的监督下撤军古巴

71
00:03:44,246 --> 00:03:45,456
会议一结束之后

72
00:03:45,752 --> 00:03:47,302
多勃雷宁致电莫斯科

73
00:03:47,518 --> 00:03:51,148
指出 时间是如此宝贵，我们不能错过这次机会

74
00:03:51,366 --> 00:03:52,846
第二天上午九点

75
00:03:53,109 --> 00:03:54,899
来自赫鲁晓夫的消息

76
00:03:55,061 --> 00:03:58,101
宣布苏联导弹将会从古巴撤出

77
00:03:58,408 --> 00:04:00,568
至此，危机终于解除

78
00:04:01,830 --> 00:04:05,465
尽管由于与敌方做交易
而在当时被各自政府所批评

79
00:04:05,695 --> 00:04:11,095
当代历史研究对肯尼迪与赫鲁晓夫
予以极大的赞赏

80
00:04:11,181 --> 00:04:13,531
因为他们通过外交手段解决危机

81
00:04:13,908 --> 00:04:15,848
然而，令人不安的教训是

82
00:04:15,973 --> 00:04:17,243
一个微小的通讯错误

83
00:04:17,467 --> 00:04:19,497
或者指挥官的一念之差

84
00:04:19,776 --> 00:04:22,066
有可能将他们的努力毁于一旦

85
00:04:22,256 --> 00:04:23,664
正如几乎发生的那样

86
00:04:23,774 --> 00:04:26,794
如果没有瓦西里·阿尔希波夫勇敢的决定

87
00:04:27,099 --> 00:04:30,929
古巴危机正揭露了
人类政治是多么得脆弱

88
00:04:31,129 --> 00:04:35,029
与其所带来的可怕力量相比