[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Joseph Scamardo je \Nsuis assistant professeur en philosophie
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et directeur associé \Nà l'Institut des Affaires Publiques
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université de San Diego
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis spécialisé en philosophie \Ndu handicap et bioéthique
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Je m'identifie également comme personne\Nen handicap
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une lésion de la moelle épinière,
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une forme de nanisme rare, alors
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai deux handicap pour le prix d'un.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors, mon premier souvenir \Nde discrimination était,
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, c'est compliqué à dire...
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup de souvenirs
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir connu une sitgmatisation \Nou une bigoterie,
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,surtout par rapport à mon nanisme,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,et donc vous savez
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vraiment beaucoup de souvenirs \Nde ce genre
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,avec des enfants qui dévisagent et \Nse moquent
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,et ce genre de choses \Ndepuis un très jeune âge.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis avec le temps, \Nil s'agissait plus d'une sorte de
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de discrimination systématique
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,qui visait à m'exclure de choses
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu plutôt une bonne expérience \Nquand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,surtout parce que mes parents \Nse sont beaucoup impliqué
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,en s'assurant que j'étais toujours inclus.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle avoir fait les scouts
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,et les louveteaux quand j'étais enfant
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,et mon père, qui a vraiment fait \Nbeaucoup avec moi
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,pour être sûr que mon handicap \Nétait pris en compte
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Il allait aux camps scouts avec moi
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,il se faisait en quelque sorte\Nmon assistant personnel
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que j'étais capable
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,d'y aller, d'y participer
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ma première expérience
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,d'exclusion dont je me souvienne
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,s'est déroulé lorsqu'il a été temps
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,d'aller au lycée.
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,J'avais été en écoles publiques
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,dans ma ville jusqu'à la primaire
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,puis quand est venu le lycée,
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,j'étais censé allé à la même
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,école privée orientée religion
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,que celle où ma soeur avait été
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai donc passé l'examen d'entrée \Nj'ai même
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,obtenu une petite bourse pour y aller
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y avait pas d'ascenseur,
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,et donc comme j'utilisais\Nun scooter motorisé
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,pour me déplacer, ca allait
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,devenir impossible pour moi
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,d'aller à cette école, puisqu'il n'y avait
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,pas d'ascenseur. C'était en fait
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,après l'adoption de la loi ADA,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'il s'agissait
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,d'une école religieuse,
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,elle était dispensée des exigences
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,de l'ADA.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je n'avais aucun levier avec
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,cette loi
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,pour être en mesure qu'ils
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,fassent des accomodations pour moi.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fini par aller à l'école\Npublique de ma ville
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais personnellement content d'aller
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est là bas que\Nmes amis allaient.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ca m'a en quelque sorte
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,indiqué que...
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,tout ne m'est pas accessible,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,tout n'est pas pensé pour que je puisse \Ny aller et que
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ca allait être quelque chose
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais devoir résoudre
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,durant ma vie.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne l'ADA
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,et son adoption
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,j'étais plutôt jeune \Nlorsqu'elle a été adoptée,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,on me dit parfois que je fais parti
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,de la génération ADA, ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai grandi majoritairement avec l'ADA
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né en 1982,
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,donc j'avais 8 ou 9 ans lorsque l'ADA
Dialogue: 0,0:04:02.100,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,a été adopté, donc je n'ai pas vraiment
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,de souvenir d'un "Aha!" ,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,"C'est à ce moment qu'elle a été adoptée"
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,et d'un souvenir d'où j'étais à ce moment
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ou quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,mais je me rappelle mon père
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,me l'expliquant,
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,vers le début du lycée.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vécu cette histoire
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,avec cette école catholique privée, et
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,l' expérience de cette
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,discrimination systématique, il a expliqué
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,que les écoles publiques et les autres
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,endroits publiques m'étaient accessibles
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'ADA et que
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,cette loi disait que les choses devaient
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,être accessibles aux personnes
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,en fauteuil roulant et
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,en scooter motorisé \Ncomme je l'étais à l'époque.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ca a été ma permière
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,prise de conscience de l'ADA, et aussi ma
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,première prise de conscience \Nde la discrimination,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est cool.. Non?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'était bien d'avoir
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,cette expérience de "Ok, alors, "
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,"C'est quelque chose qui va être \Nun challenge pour toi"
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,," et voici comment tu en es protégé"\N" voici ce que tu peux y faire"
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Et donc en un sens ca a été
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,l'éveil de ma plaidoierie.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant en ce qui concerne \Nla différence qu'a fait l'ADA dans ma vie
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,et celle des autres, c'a été bien sûr
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,une loi incroyablement importante qui a \Nouvert toutes sortes d'opportunités
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,à plein de gens, des transports en public,\Nà pouvoir se déplacer dans
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,sa communauté, la décision prioritaire est\Nbasée sur l'ADA qui dit que les personnes
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ont besoin d'être--quand les personnes \Nont besoin de soin à long terme,
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent être servi dans un \Nenvironnement le moins restrictif possible
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire qu'on ne peut pas juste\Ninstitutionnaliser quelqu'un parce que
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus pratique, il faut s'assurer\Nqu'ils peuvent vivre en communauté
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ou autre part qui leur soit plus adapté\Net bénefique.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce l'ADA a fait d'autre? Juste la \Ncapacité de revevoir une éducation,
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,la capacité d'avoir un emploi, toutes ces\Nchoses, pour moi et plein d'autres,
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,ont été causées par l'ADA et je ne peux \Npas imaginer ce que ca pouvait être
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,avant l'ADA, honnêtement.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, je peux l'imaginer mais\Nje suis bien content de ne pas avoir eu
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,à le vivre.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA fait une différence dans une large \Nvariété d'expériences personnelles
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,et aussi une large variété de problèmes\Npolitiques sur le handicap. Pas vrai?
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, mon expérience personnelle la plus\Nrécente qui ait été impactée par l'ADA
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,c'a été ma capacité à vivre une vie \Nindépendante avec mes deux enfants.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'avant l'ADA ca aurait été bien\Nplus compliqué à faire.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, élever deux enfants veut dire\Naller dans plein de lieux publics variés
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,et faire des choses différentes que je \Nn'aurais pas été requis de faire
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,professionnellement ou juste dans la vie \Nde tous les jours, si je ne les
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,avais pas eu. Aller au zoo, aller au \Nmagasin pour un achat de dernière minute
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ou n'importe quoi d'autre. \NJe pense que...
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,L'ouverture des garderies et tout ca
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,l'ADA m'a en quelque sorte ouvert ces\Nespaces en tant que personne en fauteuil
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,et donc ca a eu un énorme impact dans ma \Nvie récemment.
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'une chose dont je peux parler\Nsur le plan professionnel et
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,l'ADA et son impact, ou manque d'impact,\Nse divise en deux parties.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, la facon dont mon privilège\Nen tant que personne handicapée--
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,il y a une hiérarchie du handicap bien sûr\Net le handicap physique
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,est habituellement en haut de cette \Nhiérarchie, avec les handicaps
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,psychiatriques et de développement \Nintellectuel
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plutôt en bas de la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Et donc en tant qu'homme blanc, hétéro,\Ncisgenre et handicapé physique,
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup plus bénéficié de l'ADA que \Nbeaucoup d'autres personnes
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas ce genre de privilèges.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense par exemple à comment l'ADA a été\Nconcue, vraiment
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,de manière à promouvoir une image\Nd'égalité des opportunités,
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que tout le monde a la \Nmême opportunité d'entrer en compétition
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie économique des Etats Unis,\Ndonc ca permet de rentrer dans le salariat
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,et dans le système d'éducation
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite rivaliser.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que l'ADA ne fait pas, c'est \Nd'adresser tout autre avantage
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ou désavantage qu'on rencontre avec \Nle capaticisme.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est ca le vrai problème \Navec l'ADA.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une personne instruite, j'ai un \Nmaster et un doctorat
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas que cela m'aurait été\Naccessible aussi facilement que ca l'a été
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,si je n'avais pas eu ces privilèges\Nque j'ai
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,que l'ADA n'adresse pas du tout, \Nil traite juste
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,les personnes handicapées comme s'ils \Nétaient les mêmes, comme si la seule chose
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles aient à gérer c'est le\Ncapaticisme, ce qui n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'autre chose à propos du \Nhandicap que l'ADA n'adresse pas
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,est l'économie. Je pense que malgré \Nla capacité à rivaliser,
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de personnes handicapées vivent\Nen situation d'extrême pauvreté car
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,d'autres choses les empêchent \Nde rivaliser,
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,autre que leur handicap.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Et donc le plus triste pour moi c'est que \Nsi on regarde d'autres systèmes
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été créés pour aider les personnes\Nhandicapées à sortir de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,même ces systèmes ne reconnaissent pas \Nqu'il s'agit d'un concours de privilèges.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le système de réadaptation\Nprofessionelle.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai grandement bénéficié donc je ne \Nveux pas
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,juste en donner le mauvais côté.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Le système de réadaptation professionnelle\Nm'a aidé à avoir un van pour conduire
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir faire les aller etour
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,entre mon travail, l'école, ce qui est \Nénorme, n'est ce pas?
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais la seule raison pour laquelle j'ai eu\Naccès à ce van c'est;
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,A. Parce que je pouvais me le payer, ce\Nque peu de personnes handicapées peuvent,
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,surtout s'ils ne travaillent pas déjà
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,et B. Parce que le conseiller de \Nréadaptation a pensé
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,que je valais l'investissement.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui n'avait pas mes avantages, \Nen terme de
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,handicap, qui n'a pas les ressources de ma\Nfamille, ma couleur de peau et mon genre
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,il est très probable que le conseiller lui\Naurait dit,
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vous pouvez prendre le bus"
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,"On ne va pas investir tout cet argent
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,à vous apprendre à conduire."
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'aurait jamais pensé qu'il\Ny aurait retour sur investissement,
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,que la personne aurait été capable de \Ntrouver un emploi bien payé ect.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je pense que
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,le gros problème que l'ADA n'adresse pas,\Nc'est ce genre de discrimination
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,qui donne a certaines personnes en\Nsituation de handicap des avantages
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider et à d'autres \Ndes désavantages, ce qui est
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,un réel problème.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en ce qui concerne mon \Ndomaine d'expertise, bioétique, il y a
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,définitivement des facons dont l'ADA m'a \Ngrandement aidé et d'autres
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles rien n'a été fait.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par le positif.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:36.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:26.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:50.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:13.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:23.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:53.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:18:03.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:36.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:50.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:57.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:15.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:28.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:40.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:49.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:20:00.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:14.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:34.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:40.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:17.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:42.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:51.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:53.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:59.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:11.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:31.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:34.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:45.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:53.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:56.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:12.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:16.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:27.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:37.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:43.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:47.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:24:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:04.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:08.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:11.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:21.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:24.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:31.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:31.87,0:24:35.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:37.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:39.21,0:24:42.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:44.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:47.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:48.14,0:24:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:51.68,0:24:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:59.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:02.05,0:25:05.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:05.35,0:25:09.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:11.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:11.28,0:25:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:16.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:27.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:27.78,0:25:30.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:32.42,0:25:35.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.15,0:25:37.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:37.69,0:25:40.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:40.19,0:25:40.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:45.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:53.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:53.26,0:25:55.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:25:58.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:58.50,0:26:00.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:03.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:07.76,0:26:13.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:18.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:23.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:28.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:31.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:32.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:36.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:36.02,0:26:41.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:45.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:47.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:49.04,0:26:53.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:57.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:57.88,0:27:03.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:06.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:10.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:11.87,0:27:14.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:14.94,0:27:17.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:17.89,0:27:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:22.73,0:27:25.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:25.04,0:27:26.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:26.75,0:27:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:28.46,0:27:34.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:34.94,0:27:37.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:37.45,0:27:39.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:40.01,0:27:45.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:45.45,0:27:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:52.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:58.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.97,0:28:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:07.12,0:28:09.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:17.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:17.65,0:28:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:19.50,0:28:23.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:23.59,0:28:28.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:32.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:32.35,0:28:36.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:36.35,0:28:38.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:40.07,0:28:50.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:50.47,0:28:52.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:04.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:04.58,0:29:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:07.33,0:29:09.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:13.15,0:29:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:16.32,0:29:18.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:18.09,0:29:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:20.02,0:29:22.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:22.70,0:29:25.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:25.22,0:29:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:27.82,0:29:30.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:31.09,0:29:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.30,0:29:34.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:36.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:39.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:40.48,0:29:46.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:49.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:49.52,0:29:52.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:53.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:58.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:29:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:00.95,0:30:05.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:09.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:13.57,0:30:16.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:19.83,0:30:22.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:23.18,0:30:26.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:26.20,0:30:28.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:28.48,0:30:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:31.36,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:35.81,0:30:37.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:37.81,0:30:40.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:40.10,0:30:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:43.77,0:30:46.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:47.99,0:30:50.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:50.33,0:30:52.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:53.08,0:30:55.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:56.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:56.96,0:30:59.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:59.83,0:31:03.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:07.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:07.63,0:31:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:13.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:18.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:23.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:23.66,0:31:26.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:30.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:30.86,0:31:33.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:33.68,0:31:35.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:35.09,0:31:37.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:41.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:41.88,0:31:43.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:43.95,0:31:46.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:57.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:57.01,0:32:02.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:03.98,0:32:07.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:07.86,0:32:10.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:11.82,0:32:14.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:23.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:23.58,0:32:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:29.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:29.88,0:32:33.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:36.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:39.34,0:32:42.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:42.26,0:32:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:44.18,0:32:48.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:48.48,0:32:51.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:51.15,0:32:54.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:54.43,0:32:58.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:58.36,0:33:01.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:01.17,0:33:04.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:04.47,0:33:06.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:06.64,0:33:09.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:09.10,0:33:11.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:12.54,0:33:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:16.23,0:33:21.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:23.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:23.30,0:33:25.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:34.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:34.66,0:33:37.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:37.35,0:33:41.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:41.05,0:33:44.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:44.40,0:33:46.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:48.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:50.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:50.66,0:33:53.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:53.34,0:33:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:34:01.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:03.46,0:34:05.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:07.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:07.92,0:34:13.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:17.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:24.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:24.97,0:34:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:27.16,0:34:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:32.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:32.83,0:34:35.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:35.41,0:34:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:43.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:43.52,0:34:46.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:49.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:56.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:56.66,0:35:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:00.66,0:35:03.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:03.97,0:35:07.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:07.98,0:35:11.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:11.24,0:35:13.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:13.74,0:35:17.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:23.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:27.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:30.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:30.16,0:35:32.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:32.41,0:35:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:43.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:43.08,0:35:48.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:48.13,0:35:50.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:50.33,0:35:52.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:55.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:59.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:03.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:06.93,0:36:10.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:10.25,0:36:13.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:13.81,0:36:16.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:16.83,0:36:19.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:19.94,0:36:21.44,Default,,0000,0000,0000,,