1
00:00:00,000 --> 00:00:05,276
Oi, sou o Joseph Scamardo,
professor assistente de filosofia

2
00:00:05,276 --> 00:00:09,241
e diretor associado do 
Instituto de Assuntos Públicos

3
00:00:09,241 --> 00:00:11,449
na Universidade Estadual de San Diego.

4
00:00:11,449 --> 00:00:16,328
Sou especializado em Filosofia
de Deficiência e Bioética.

5
00:00:16,581 --> 00:00:19,151
Eu também sou uma pessoa com deficiência .

6
00:00:19,151 --> 00:00:22,259
Tenho uma lesão na medula espinhal,

7
00:00:22,259 --> 00:00:25,424
assim como um tipo raro de nanismo,

8
00:00:25,424 --> 00:00:28,567
então sou “dois em um”.

9
00:00:28,809 --> 00:00:35,887
Bem, minha primeira lembrança 
de discriminação foi...

10
00:00:36,589 --> 00:00:40,589
Bem, é difícil dizer...

11
00:00:43,296 --> 00:00:47,116
Eu lembro de muitas experiências

12
00:00:47,116 --> 00:00:51,773
com preconceito ou intolerância,

13
00:00:51,773 --> 00:00:54,819
geralmente sobre do meu nanismo.

14
00:00:54,819 --> 00:00:56,410
E, sabe,

15
00:00:56,410 --> 00:01:00,248
tenho várias memórias antigas sobre isso,

16
00:01:00,248 --> 00:01:03,533
com crianças encarando e rindo,

17
00:01:03,533 --> 00:01:07,765
coisas desse tipo, desde muito cedo.

18
00:01:10,104 --> 00:01:13,498
Então, tanto quanto, um tipo de

19
00:01:13,498 --> 00:01:15,493
discriminação mais sistemática

20
00:01:15,493 --> 00:01:17,430
que meio me excluía de algo

21
00:01:17,430 --> 00:01:20,263
que eu queria fazer.

22
00:01:22,343 --> 00:01:25,849
Eu tive uma ótima infância,

23
00:01:25,849 --> 00:01:31,055
porque meus pais realmente fizeram muito

24
00:01:31,055 --> 00:01:33,940
para garantir que eu fosse incluso.

25
00:01:33,940 --> 00:01:37,094
Me lembro de fazer parte dos escoteiros

26
00:01:37,094 --> 00:01:39,157
e lobinhos, enquanto criança,

27
00:01:39,157 --> 00:01:42,611
e meu pai fazia muitas coisas

28
00:01:42,611 --> 00:01:47,682
para garantir a inclusão 
da minha deficiência

29
00:01:48,509 --> 00:01:50,699
Ele ia em acampamentos comigo

30
00:01:50,699 --> 00:01:53,489
e meio que agia como um cuidador,

31
00:01:53,489 --> 00:01:55,381
esse tipo de coisa, para ter certeza

32
00:01:55,381 --> 00:01:58,953
de que eu seria capaz de ir
e participar de coisas assim.

33
00:02:00,551 --> 00:02:03,731
E então, a primeira experiência real

34
00:02:03,731 --> 00:02:05,803
de exclusão que eu consigo lembrar

35
00:02:05,803 --> 00:02:09,169
aconteceu quando chegou a hora
de ir para o ensino médio.

36
00:02:09,169 --> 00:02:10,988
Eu estudei em escolas publicas,

37
00:02:10,988 --> 00:02:13,812
na minha cidade, até a 8° série

38
00:02:13,812 --> 00:02:17,228
e depois quando chegou o ensino médio

39
00:02:17,228 --> 00:02:21,228
eu, era para eu ir para a mesma

40
00:02:21,228 --> 00:02:25,131
escola particular, do tipo religiosa,

41
00:02:25,131 --> 00:02:27,587
que meus irmãos mais velhos estudaram,

42
00:02:27,587 --> 00:02:29,980
e eu fiz uma prova para entrar

43
00:02:29,980 --> 00:02:33,170
e até ganhei uma pequena bolsa de estudo

44
00:02:33,170 --> 00:02:36,150
mas não tinha elevador lá,

45
00:02:36,150 --> 00:02:39,357
então eu usava uma scooter motorizada

46
00:02:39,357 --> 00:02:42,170
para me locomover,

47
00:02:42,170 --> 00:02:44,260
e seria impossível para mim,

48
00:02:44,260 --> 00:02:47,780
estudar naquela escola, 
porque não tinha elevador.

49
00:02:47,780 --> 00:02:51,420
Na verdade, isso foi depois 
da implementação da ADA

50
00:02:52,668 --> 00:02:57,518
mas como era uma escola religiosa

51
00:02:57,518 --> 00:03:01,178
estava isenta das normas da lei ADA

52
00:03:01,178 --> 00:03:06,328
Então, eu não tive 
nenhuma ajuda dessa lei,

53
00:03:06,346 --> 00:03:11,177
para conseguir com que eles 
adaptassem para mim

54
00:03:11,177 --> 00:03:15,008
então acabei indo para a escola pública 
da minha cidade

55
00:03:15,008 --> 00:03:17,473
o que, na verdade, me deixou feliz

56
00:03:17,473 --> 00:03:20,049
porque era lá que todos 
os meus amigos estudavam.

57
00:03:20,049 --> 00:03:23,629
Mas isso meio que me mostrou

58
00:03:23,629 --> 00:03:25,781
o fato de que

59
00:03:26,713 --> 00:03:28,553
nem tudo é acessível,

60
00:03:29,360 --> 00:03:32,723
nem tudo é projetado para mim

61
00:03:32,723 --> 00:03:35,869
e que isso seria algo com o qual 
eu teria que lidar

62
00:03:35,869 --> 00:03:37,414
por toda a minha vida.

63
00:03:38,242 --> 00:03:40,302
E sobre...

64
00:03:41,592 --> 00:03:43,732
lembrar da ADA

65
00:03:43,732 --> 00:03:45,992
e sua aprovação, esse tipo de coisa,

66
00:03:45,992 --> 00:03:48,466
eu era bem novo quando ela foi aprovada,

67
00:03:48,472 --> 00:03:51,249
às vezes se referem a mim como parte

68
00:03:51,249 --> 00:03:53,883
da geração ADA, o que significa

69
00:03:54,723 --> 00:03:57,864
que, em grande parte, 
eu meio que cresci com a ADA.

70
00:03:58,478 --> 00:03:59,830
Eu nasci em 1982,

71
00:03:59,830 --> 00:04:03,329
então eu tinha 8 ou 9 anos 
quando a ADA foi aprovada.

72
00:04:04,599 --> 00:04:08,734
Então eu não tenho 
muitas lembranças do tipo, "Aha!

73
00:04:08,734 --> 00:04:12,487
Esse foi o momento que foi aprovada."

74
00:04:12,505 --> 00:04:16,171
Eu não lembro onde 
eu estava naquele dia,

75
00:04:16,171 --> 00:04:17,721
ou algo do tipo.

76
00:04:17,721 --> 00:04:21,394
Mas lembro do meu pai 
explicando ela pra mim,

77
00:04:21,394 --> 00:04:25,547
mais ou menos na época 
em que comecei o ensino médio.

78
00:04:26,666 --> 00:04:29,546
Quando tive essa experiência 
com aquela escola católica

79
00:04:31,631 --> 00:04:36,639
e passar por essa experiência 
de discriminação sistemática.

80
00:04:39,348 --> 00:04:42,841
Ele explicou que escolas públicas,

81
00:04:42,841 --> 00:04:45,725
e outros tipos de lugares públicos

82
00:04:46,615 --> 00:04:50,485
eram acessíveis pra mim 
por causa da ADA

83
00:04:50,485 --> 00:04:54,187
e que havia essa lei que dizia 
que as coisas deveriam

84
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
ser acessíveis para pessoas

85
00:04:56,554 --> 00:05:00,645
que usam cadeiras de rodas 
e scooters motorizadas, como eu usava.

86
00:05:00,645 --> 00:05:03,966
Então, essa foi a primeira vez 
que fiquei ciente da ADA,

87
00:05:03,966 --> 00:05:06,800
e também da discriminação.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,870
O que é meio legal, eu acho.

89
00:05:08,870 --> 00:05:12,596
Porque foi legal ter aquela experiência

90
00:05:12,596 --> 00:05:16,502
de "OK, isso será desafiador para você,"

91
00:05:16,913 --> 00:05:18,690
"e é assim que você é protegido,"

92
00:05:18,690 --> 00:05:20,950
"é assim que você pode 
fazer algo sobre isso."

93
00:05:20,950 --> 00:05:23,441
Então, de alguma forma, isso meio que foi

94
00:05:23,441 --> 00:05:26,144
meu despertar dentro do ativismo também.

95
00:05:30,477 --> 00:05:35,076
Agora, sobre a diferença que a ADA
tem feito na minha vida,

96
00:05:36,124 --> 00:05:39,112
ou na vida de outros...

97
00:05:39,112 --> 00:05:41,899
Eu acho que isso tem sido,

98
00:05:45,579 --> 00:05:49,569
claro, uma lei incrivelmente importante

99
00:05:49,569 --> 00:05:52,209
que tem dado todos 
os tipos de oportunidades

100
00:05:52,209 --> 00:05:58,279
às pessoas, de tudo desde de transporte
público, até ser capaz de mover ao redor

101
00:05:58,279 --> 00:06:06,519
da sua comunidade,

102
00:06:06,519 --> 00:06:10,436


103
00:06:10,436 --> 00:06:14,090


104
00:06:14,090 --> 00:06:18,504


105
00:06:18,504 --> 00:06:24,317


106
00:06:24,317 --> 00:06:28,519


107
00:06:31,580 --> 00:06:39,140


108
00:06:39,462 --> 00:06:45,175


109
00:06:46,051 --> 00:06:51,439


110
00:06:52,500 --> 00:06:54,367


111
00:06:54,367 --> 00:06:58,637


112
00:06:58,637 --> 00:06:59,508


113
00:07:00,179 --> 00:07:07,989


114
00:07:08,049 --> 00:07:14,756


115
00:07:15,502 --> 00:07:27,048


116
00:07:28,187 --> 00:07:38,086


117
00:07:38,919 --> 00:07:44,430


118
00:07:45,115 --> 00:07:51,838


119
00:07:52,097 --> 00:07:58,354


120
00:07:59,064 --> 00:08:02,495


121
00:08:02,495 --> 00:08:07,517


122
00:08:07,517 --> 00:08:16,315


123
00:08:16,733 --> 00:08:20,122


124
00:08:20,122 --> 00:08:24,122


125
00:08:24,139 --> 00:08:31,470


126
00:08:33,410 --> 00:08:39,971


127
00:08:39,971 --> 00:08:49,711


128
00:08:49,711 --> 00:09:00,417


129
00:09:01,159 --> 00:09:04,394


130
00:09:04,394 --> 00:09:10,715


131
00:09:10,715 --> 00:09:13,104


132
00:09:13,104 --> 00:09:15,064


133
00:09:15,609 --> 00:09:22,426


134
00:09:22,988 --> 00:09:27,834


135
00:09:29,357 --> 00:09:32,226


136
00:09:33,417 --> 00:09:40,235


137
00:09:40,254 --> 00:09:43,815


138
00:09:45,118 --> 00:09:50,651


139
00:09:51,065 --> 00:10:01,731


140
00:10:01,731 --> 00:10:05,245


141
00:10:05,245 --> 00:10:06,350


142
00:10:06,350 --> 00:10:12,380


143
00:10:12,380 --> 00:10:21,119


144
00:10:21,119 --> 00:10:25,119


145
00:10:25,918 --> 00:10:29,918


146
00:10:31,757 --> 00:10:38,874


147
00:10:39,621 --> 00:10:43,621


148
00:10:44,339 --> 00:10:48,119


149
00:10:48,248 --> 00:10:52,700


150
00:10:52,700 --> 00:10:56,700


151
00:10:58,333 --> 00:11:06,704


152
00:11:08,118 --> 00:11:19,088


153
00:11:20,286 --> 00:11:27,310


154
00:11:27,310 --> 00:11:30,750


155
00:11:30,750 --> 00:11:32,670


156
00:11:34,544 --> 00:11:43,089


157
00:11:43,089 --> 00:11:47,089


158
00:11:47,089 --> 00:11:56,392


159
00:11:56,598 --> 00:12:01,368


160
00:12:02,039 --> 00:12:06,039


161
00:12:06,221 --> 00:12:08,176


162
00:12:09,397 --> 00:12:15,879


163
00:12:16,921 --> 00:12:18,708


164
00:12:18,719 --> 00:12:23,390


165
00:12:24,336 --> 00:12:28,771


166
00:12:28,774 --> 00:12:34,209


167
00:12:34,223 --> 00:12:37,912


168
00:12:37,912 --> 00:12:43,562


169
00:12:43,562 --> 00:12:45,961


170
00:12:46,594 --> 00:12:55,162


171
00:12:55,162 --> 00:13:04,902


172
00:13:04,902 --> 00:13:09,832


173
00:13:09,832 --> 00:13:11,524


174
00:13:12,058 --> 00:13:14,901


175
00:13:14,901 --> 00:13:17,178


176
00:13:17,477 --> 00:13:21,116


177
00:13:21,116 --> 00:13:26,400


178
00:13:26,948 --> 00:13:30,948


179
00:13:30,992 --> 00:13:36,182


180
00:13:36,182 --> 00:13:43,363


181
00:13:44,482 --> 00:13:50,717


182
00:13:50,741 --> 00:13:52,136


183
00:13:54,727 --> 00:14:01,618


184
00:14:01,618 --> 00:14:06,268


185
00:14:06,268 --> 00:14:10,268


186
00:14:11,104 --> 00:14:15,104


187
00:14:17,065 --> 00:14:21,065


188
00:14:21,092 --> 00:14:24,072


189
00:14:24,072 --> 00:14:26,683


190
00:14:26,683 --> 00:14:29,807


191
00:14:31,253 --> 00:14:36,209


192
00:14:36,209 --> 00:14:47,639


193
00:14:47,755 --> 00:14:48,635


194
00:14:49,003 --> 00:14:51,679


195
00:14:52,024 --> 00:15:00,833


196
00:15:01,991 --> 00:15:10,350


197
00:15:11,135 --> 00:15:15,135


198
00:15:16,219 --> 00:15:18,329


199
00:15:18,329 --> 00:15:21,605


200
00:15:22,119 --> 00:15:26,958


201
00:15:28,310 --> 00:15:35,342


202
00:15:37,812 --> 00:15:45,195


203
00:15:46,510 --> 00:15:50,190


204
00:15:50,190 --> 00:15:58,911


205
00:15:59,350 --> 00:16:06,713


206
00:16:07,233 --> 00:16:13,460


207
00:16:13,460 --> 00:16:14,840


208
00:16:14,840 --> 00:16:18,217


209
00:16:19,290 --> 00:16:22,930


210
00:16:22,930 --> 00:16:25,905


211
00:16:26,572 --> 00:16:32,188


212
00:16:33,530 --> 00:16:35,304


213
00:16:35,814 --> 00:16:44,108


214
00:16:44,108 --> 00:16:50,238


215
00:16:50,238 --> 00:16:56,421


216
00:16:56,659 --> 00:16:58,383


217
00:16:58,443 --> 00:17:00,830


218
00:17:00,830 --> 00:17:05,924


219
00:17:05,924 --> 00:17:09,356


220
00:17:09,356 --> 00:17:13,356


221
00:17:13,445 --> 00:17:20,356


222
00:17:20,356 --> 00:17:23,568


223
00:17:24,560 --> 00:17:29,047


224
00:17:30,349 --> 00:17:34,349


225
00:17:35,288 --> 00:17:43,770


226
00:17:44,099 --> 00:17:53,157


227
00:17:53,455 --> 00:18:03,293


228
00:18:03,465 --> 00:18:05,164


229
00:18:05,195 --> 00:18:09,338


230
00:18:09,367 --> 00:18:11,530


231
00:18:12,057 --> 00:18:18,857


232
00:18:19,794 --> 00:18:25,681


233
00:18:25,976 --> 00:18:29,047


234
00:18:29,776 --> 00:18:36,603


235
00:18:36,603 --> 00:18:41,116


236
00:18:41,912 --> 00:18:50,257


237
00:18:51,321 --> 00:18:57,716


238
00:18:58,535 --> 00:19:07,912


239
00:19:08,348 --> 00:19:15,123


240
00:19:16,320 --> 00:19:22,195


241
00:19:22,485 --> 00:19:24,205


242
00:19:24,361 --> 00:19:28,481


243
00:19:29,934 --> 00:19:36,049


244
00:19:36,049 --> 00:19:40,412


245
00:19:41,515 --> 00:19:49,838


246
00:19:49,838 --> 00:19:54,266


247
00:19:54,955 --> 00:20:00,895


248
00:20:01,202 --> 00:20:05,760


249
00:20:05,760 --> 00:20:14,053


250
00:20:14,595 --> 00:20:22,575


251
00:20:22,951 --> 00:20:26,024


252
00:20:26,613 --> 00:20:34,215


253
00:20:34,215 --> 00:20:40,406


254
00:20:40,406 --> 00:20:45,356


255
00:20:45,967 --> 00:20:50,527


256
00:20:50,527 --> 00:20:58,017


257
00:20:58,847 --> 00:21:03,458


258
00:21:03,458 --> 00:21:09,472


259
00:21:09,714 --> 00:21:17,962


260
00:21:17,962 --> 00:21:21,490


261
00:21:28,432 --> 00:21:42,011


262
00:21:43,216 --> 00:21:47,216


263
00:21:47,308 --> 00:21:51,674


264
00:21:51,674 --> 00:21:53,632


265
00:21:53,648 --> 00:21:59,198


266
00:21:59,198 --> 00:22:01,343


267
00:22:01,343 --> 00:22:04,533


268
00:22:04,533 --> 00:22:11,444


269
00:22:11,444 --> 00:22:16,203


270
00:22:17,327 --> 00:22:24,375


271
00:22:25,678 --> 00:22:31,728


272
00:22:31,728 --> 00:22:34,589


273
00:22:36,806 --> 00:22:45,986


274
00:22:46,060 --> 00:22:53,335


275
00:22:53,755 --> 00:22:56,167


276
00:22:57,537 --> 00:23:06,916


277
00:23:07,537 --> 00:23:12,551


278
00:23:13,531 --> 00:23:16,597


279
00:23:17,474 --> 00:23:27,393


280
00:23:28,535 --> 00:23:30,834


281
00:23:31,496 --> 00:23:37,742


282
00:23:38,659 --> 00:23:43,969


283
00:23:44,224 --> 00:23:47,344


284
00:23:48,275 --> 00:23:54,736


285
00:23:55,487 --> 00:24:00,000


286
00:24:00,078 --> 00:24:04,078


287
00:24:04,371 --> 00:24:08,901


288
00:24:08,901 --> 00:24:10,194


289
00:24:10,194 --> 00:24:11,777


290
00:24:12,550 --> 00:24:16,550


291
00:24:16,943 --> 00:24:20,167


292
00:24:20,167 --> 00:24:21,857


293
00:24:22,385 --> 00:24:24,476


294
00:24:25,034 --> 00:24:27,038


295
00:24:27,038 --> 00:24:31,251


296
00:24:31,868 --> 00:24:35,419


297
00:24:35,419 --> 00:24:37,747


298
00:24:39,213 --> 00:24:42,052


299
00:24:42,052 --> 00:24:44,245


300
00:24:45,204 --> 00:24:47,580


301
00:24:48,137 --> 00:24:50,589


302
00:24:51,684 --> 00:24:53,885


303
00:24:53,885 --> 00:24:54,849


304
00:24:55,135 --> 00:24:59,595


305
00:24:59,595 --> 00:25:01,521


306
00:25:02,050 --> 00:25:05,348


307
00:25:05,348 --> 00:25:09,068


308
00:25:09,068 --> 00:25:11,284


309
00:25:11,284 --> 00:25:13,567


310
00:25:13,567 --> 00:25:15,505


311
00:25:15,505 --> 00:25:16,805


312
00:25:17,693 --> 00:25:22,555


313
00:25:23,722 --> 00:25:27,722


314
00:25:27,776 --> 00:25:30,306


315
00:25:30,370 --> 00:25:32,420


316
00:25:32,420 --> 00:25:35,150


317
00:25:35,150 --> 00:25:37,690


318
00:25:37,690 --> 00:25:40,193


319
00:25:40,193 --> 00:25:40,903


320
00:25:41,749 --> 00:25:45,749


321
00:25:45,984 --> 00:25:53,121


322
00:25:53,264 --> 00:25:55,499


323
00:25:55,499 --> 00:25:58,499


324
00:25:58,499 --> 00:26:00,515


325
00:26:00,515 --> 00:26:03,646


326
00:26:03,646 --> 00:26:06,919


327
00:26:07,763 --> 00:26:13,250


328
00:26:14,397 --> 00:26:18,994


329
00:26:19,618 --> 00:26:23,618


330
00:26:24,774 --> 00:26:28,336


331
00:26:28,549 --> 00:26:31,053


332
00:26:31,053 --> 00:26:32,823


333
00:26:32,823 --> 00:26:36,023


334
00:26:36,023 --> 00:26:41,900


335
00:26:41,900 --> 00:26:45,900


336
00:26:45,900 --> 00:26:47,807


337
00:26:49,043 --> 00:26:53,255


338
00:26:53,255 --> 00:26:57,866


339
00:26:57,875 --> 00:27:03,575


340
00:27:03,575 --> 00:27:06,975


341
00:27:06,975 --> 00:27:10,975


342
00:27:11,869 --> 00:27:14,428


343
00:27:14,943 --> 00:27:17,893


344
00:27:17,893 --> 00:27:20,619


345
00:27:20,619 --> 00:27:22,597


346
00:27:22,729 --> 00:27:25,037


347
00:27:25,037 --> 00:27:26,754


348
00:27:26,754 --> 00:27:28,334


349
00:27:28,462 --> 00:27:34,935


350
00:27:34,935 --> 00:27:37,452


351
00:27:37,452 --> 00:27:39,973


352
00:27:40,011 --> 00:27:45,453


353
00:27:45,453 --> 00:27:48,556


354
00:27:48,556 --> 00:27:52,743


355
00:27:52,743 --> 00:27:58,974


356
00:27:58,974 --> 00:28:02,000


357
00:28:02,000 --> 00:28:06,106


358
00:28:07,122 --> 00:28:09,603


359
00:28:09,603 --> 00:28:12,168


360
00:28:12,402 --> 00:28:15,225


361
00:28:15,225 --> 00:28:17,654


362
00:28:17,654 --> 00:28:18,901


363
00:28:19,502 --> 00:28:23,502


364
00:28:23,592 --> 00:28:28,352


365
00:28:28,352 --> 00:28:32,352


366
00:28:32,352 --> 00:28:36,352


367
00:28:36,352 --> 00:28:38,931


368
00:28:40,068 --> 00:28:50,474


369
00:28:50,474 --> 00:28:52,196


370
00:28:53,499 --> 00:28:58,790


371
00:28:58,790 --> 00:29:04,580


372
00:29:04,580 --> 00:29:07,334


373
00:29:07,334 --> 00:29:09,432


374
00:29:09,622 --> 00:29:11,218


375
00:29:13,154 --> 00:29:16,323


376
00:29:16,323 --> 00:29:18,087


377
00:29:18,087 --> 00:29:20,025


378
00:29:20,025 --> 00:29:22,017


379
00:29:22,700 --> 00:29:25,134


380
00:29:25,217 --> 00:29:27,144


381
00:29:27,819 --> 00:29:30,048


382
00:29:31,091 --> 00:29:33,299


383
00:29:33,299 --> 00:29:34,609


384
00:29:34,609 --> 00:29:36,510


385
00:29:36,640 --> 00:29:39,479


386
00:29:40,484 --> 00:29:46,377


387
00:29:46,674 --> 00:29:49,518


388
00:29:49,518 --> 00:29:52,045


389
00:29:52,045 --> 00:29:53,649


390
00:29:55,219 --> 00:29:58,059


391
00:29:58,059 --> 00:29:59,812


392
00:30:00,951 --> 00:30:05,570


393
00:30:05,570 --> 00:30:09,570


394
00:30:09,570 --> 00:30:13,570


395
00:30:13,570 --> 00:30:16,740


396
00:30:16,740 --> 00:30:18,270


397
00:30:19,834 --> 00:30:22,706


398
00:30:23,176 --> 00:30:26,204


399
00:30:26,204 --> 00:30:28,484


400
00:30:28,484 --> 00:30:31,356


401
00:30:31,356 --> 00:30:33,801


402
00:30:35,809 --> 00:30:37,807


403
00:30:37,807 --> 00:30:40,100


404
00:30:40,100 --> 00:30:43,770


405
00:30:43,770 --> 00:30:46,464


406
00:30:47,994 --> 00:30:50,334


407
00:30:50,334 --> 00:30:52,073


408
00:30:53,082 --> 00:30:55,047


409
00:30:55,047 --> 00:30:56,777


410
00:30:56,959 --> 00:30:59,262


411
00:30:59,830 --> 00:31:03,830


412
00:31:03,830 --> 00:31:07,630


413
00:31:07,630 --> 00:31:11,725


414
00:31:11,725 --> 00:31:13,422


415
00:31:14,821 --> 00:31:18,821


416
00:31:19,536 --> 00:31:23,536


417
00:31:23,663 --> 00:31:26,782


418
00:31:26,782 --> 00:31:30,782


419
00:31:30,865 --> 00:31:33,684


420
00:31:33,684 --> 00:31:35,093


421
00:31:35,093 --> 00:31:37,881


422
00:31:37,881 --> 00:31:41,881


423
00:31:41,881 --> 00:31:43,951


424
00:31:43,951 --> 00:31:46,547


425
00:31:46,547 --> 00:31:53,012


426
00:31:53,012 --> 00:31:57,012


427
00:31:57,012 --> 00:32:02,217


428
00:32:03,977 --> 00:32:07,857


429
00:32:07,857 --> 00:32:10,837


430
00:32:11,820 --> 00:32:14,188


431
00:32:14,188 --> 00:32:17,137


432
00:32:17,137 --> 00:32:23,581


433
00:32:23,581 --> 00:32:25,968


434
00:32:26,504 --> 00:32:29,880


435
00:32:29,880 --> 00:32:33,880


436
00:32:33,974 --> 00:32:36,563


437
00:32:36,563 --> 00:32:39,341


438
00:32:39,341 --> 00:32:42,265


439
00:32:42,265 --> 00:32:44,179


440
00:32:44,179 --> 00:32:48,483


441
00:32:48,483 --> 00:32:51,149


442
00:32:51,149 --> 00:32:54,434


443
00:32:54,434 --> 00:32:58,361


444
00:32:58,361 --> 00:33:01,168


445
00:33:01,168 --> 00:33:04,468


446
00:33:04,468 --> 00:33:06,643


447
00:33:06,643 --> 00:33:09,101


448
00:33:09,101 --> 00:33:11,771


449
00:33:12,542 --> 00:33:16,232


450
00:33:16,232 --> 00:33:21,292


451
00:33:21,292 --> 00:33:23,303


452
00:33:23,303 --> 00:33:25,389


453
00:33:25,389 --> 00:33:28,801


454
00:33:28,801 --> 00:33:34,661


455
00:33:34,661 --> 00:33:37,351


456
00:33:37,351 --> 00:33:41,051


457
00:33:41,051 --> 00:33:44,395


458
00:33:44,395 --> 00:33:46,015


459
00:33:46,015 --> 00:33:48,230


460
00:33:48,230 --> 00:33:50,655


461
00:33:50,655 --> 00:33:53,340


462
00:33:53,340 --> 00:33:57,340


463
00:33:57,340 --> 00:34:01,540


464
00:34:01,540 --> 00:34:03,456


465
00:34:03,456 --> 00:34:05,636


466
00:34:05,636 --> 00:34:07,915


467
00:34:07,915 --> 00:34:13,541


468
00:34:14,113 --> 00:34:17,763


469
00:34:17,763 --> 00:34:21,763


470
00:34:22,099 --> 00:34:24,973


471
00:34:24,973 --> 00:34:27,159


472
00:34:27,159 --> 00:34:29,761


473
00:34:29,761 --> 00:34:32,830


474
00:34:32,830 --> 00:34:35,168


475
00:34:35,411 --> 00:34:38,961


476
00:34:38,961 --> 00:34:41,781


477
00:34:41,781 --> 00:34:43,522


478
00:34:43,522 --> 00:34:46,251


479
00:34:46,710 --> 00:34:49,471


480
00:34:49,802 --> 00:34:53,034


481
00:34:53,382 --> 00:34:56,665


482
00:34:56,665 --> 00:35:00,665


483
00:35:00,665 --> 00:35:03,969


484
00:35:03,969 --> 00:35:07,969


485
00:35:07,978 --> 00:35:11,238


486
00:35:11,238 --> 00:35:13,742


487
00:35:13,742 --> 00:35:17,742


488
00:35:17,742 --> 00:35:19,739


489
00:35:19,739 --> 00:35:23,369


490
00:35:23,369 --> 00:35:27,369


491
00:35:27,558 --> 00:35:30,164


492
00:35:30,164 --> 00:35:32,407


493
00:35:32,407 --> 00:35:35,523


494
00:35:35,677 --> 00:35:39,302


495
00:35:39,302 --> 00:35:43,085


496
00:35:43,085 --> 00:35:48,129


497
00:35:48,129 --> 00:35:50,309


498
00:35:50,326 --> 00:35:52,268


499
00:35:52,339 --> 00:35:55,879


500
00:35:55,879 --> 00:35:59,372


501
00:35:59,663 --> 00:36:03,070


502
00:36:03,070 --> 00:36:06,933


503
00:36:06,933 --> 00:36:10,253


504
00:36:10,253 --> 00:36:13,806


505
00:36:13,806 --> 00:36:16,826


506
00:36:16,826 --> 00:36:19,936


507
00:36:19,936 --> 00:36:21,440


508
99:59:59,999 --> 99:59:59,999