[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Vedrai nell'angolo il pulsante di registrazione
Dialogue: 0,0:00:00.25,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Per cui vedrai che sta registrando,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ora tolgo l'audio
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e tu andrai avanti col tuo video.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Grazie Marcie.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ciao a tutti, sono Marcie Roth
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato per i diritti dei disabili
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,durante la mia vita,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ora, \Nda quando ero una studentessa del liceo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente sono il direttore esecutivo \Nnonché CEO dell'Istituto Mondiale della Disabilità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ho lavorato per anni
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,per persone che vivono in programmi residenziali.\NAll'inizio della mia carriera
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Con le persone,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,bambini negli istituti,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,persone con riabilitazione professionale,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e a quelle che vivono in comunità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Lungo la strada, \Nmi sono interessata molto sui diritti dei disabili
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ed ero molto coinvolta \Nnei primi giorni di avvocatura
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,prima che l'ADA fosse introdotta.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Allora\Nho lavorato per le organizzazioni a sostegno della disabilità quasi subito dall'inizio.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Oltre alla mia disabilità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche il genitore
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,adesso, di due adulti con disabilità.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Anche mio marito è disabile,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e molti della mia famiglia hanno avuto a che fare\Ncon persone con disabilità
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,quindi i diritti per i disabili sono
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che faccio e tutto quello che sono.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato dal 2001 in poi
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,concentrandomi molto su ciò che accadeva\Nalle persone con disabilità
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,prima, durante, e dopo i disastri.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E questo è stato davvero particolare\NDa allora la mia concentrazione è come un laser.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e infatti, ho avuto l'opportunità
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,come incaricata nell'amministrazione\Ndi Obama
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,di passare 8 anni al FEMA,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,stabilendo l'ufficio di\NCoordinamento di Integrazione della Disabilità\Ndella FEMA,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e costruendo una squadra di\Nesperti sulla disabilità
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dello stesso posto,\Ngovernatori sostenitori
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e manager d'emergenza \Ne più in particolare
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,coinvolgere persone con disabilità,\Ne organizzazioni sulla disabilità
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nella preparazione alle emergenze
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e durante i disastri rispondere\Ncon il recupero e la mitigazione.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Così l'ultima volta da quando\Nsono stata con
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,l'Istituto Mondiale sulla Disabilità\Nfino allo scorso settembre,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la mia costante attenzione al mondo\Ndei diritti dei disabili à stata davvero
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa in cui ho avuto molta più\Npossibilità di essere coinvolta
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ho passato il tempo da quando\Nsi unisce
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la WID che costruisce un processo\Ndi pianificazione strategica
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e che supporta l'organizzazione per\Nstabilire nuove priorità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,guardando alla missione\Ndell'organizzazione
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e molto recentemente ha stabilito\Nquattro aree in particolare
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,per l'organizzazione\Nmentre andiamo avanti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Grazie Marcie.\NEccellente, okay
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiedo scusa che il mio vicino sta\Nscheggiando un pò il pennello oggi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che sta facendo un pò di rumore\Nogniqualvolta che riattivo il microfono
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma non preoccupatevi,\Nnon interferirà con la registrazione.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay, la prima domanda è\Nsul passato.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Raccontami del tuo primo ricordo\Nconsiderando che c'erano
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,le questioni sull'accessibilità\Nle discriminazione e la non inclusività.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la tua storia personale o\Nconnessione
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,riguardo alla legge americana \Nsulle Disabilità? Cosa ricordi
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,riguardo al giorno in cui è\Nstata sottoscritta, se fosse applicabile?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E qual è l'impatto che ha avuto su te\Ne gli altri?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ricordati di premere il tasto\Nin modo che la telecamera sia verso di noi
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,prima di iniziare.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che sono diventata\Nconsapevole della disabilità ero\Nmolto giovane.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto un migliore amico nella prima\Nelementare, si chiamava Gregory,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e io e lui eravamo\Ndei bei amici.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trascorso un pò\Ndi tempo insieme,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e poi all'improvviso\Nun giorno, Gregory era sparito,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e io non so cosa gli è accaduto o\Ndove è andato
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e non l'ho saputo fino a molti\Nanni dopo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che ho scoperto che Gregory\Naveva la sindrome di Down,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,è che stato tolto dalla mia classe\Ndella scuola materna,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e alla prima elementare penso\Nin quel momento,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che è stato da un'altra parte in un'altra\Nscuola.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E la perdita della sua amicizia\Nera quasi sorprendente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e non avevo capito, sai,\Ndov'era andato.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Riguardando indietro, è strano\Nche non siamo rimasti ancora amici
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,non perchè è andato via, lui\Nha solo smesso di venire alla mia scuola.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma, io...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di esser stata confusa e poi\Nnel corso degli anni successivi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto in una cittadina che era\Nanche la casa di Save the Children,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ed ero sempre molto interessata al\Nlavoro che stavano svolgendo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e sono imbarazzata ad ammetterlo\Nil mio primo coinvolgimento
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nell'attività umanitaria era,\Nsai, basato sulla beneficenza,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ho trascorso un pò della mia infanzia\Na raccogliere soldi per Save the Children,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e essere coinvolta in altre attività\Nche seguivano molto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,un modello di carità-pietà e \Ncertamente non un modello
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,per creare spazio e sostenere le\Naltre persone con disabilità.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,L'inizio della mia disabiltà non avvenne\Nfino a molti anni dopo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma quando ero alla scuola superiore,\Navevo l'obbligo di farlo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Non riesco a ricordarmi\Ncome si chiama adesso!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Servizi sociali! Mi dispiace.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto l'opportunità di farlo, o avevo\Nl'obbligo di svolgere i servizi sociali,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho iniziato, questo era l'anno\Ncon la prima giornata della terra
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a rompere il vetro\Nal centro locale di riciclo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ed è risultato che era\Nveramente noioso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma un pò di miei compagni di classe\Nerano volontari
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,all'istituzione statale per \Npersone con disabilità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono unita a loro una volta\Na settimana, ripensandoci ancora,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era quasi scioccante che a 13 anni,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ero stata assegnata come insegnante di\Nuna classe di 30 adulti
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno mai avuto l'opportunità\Ndi frequentare la scuola, e loro hanno avuto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,un'insegnante di 13 anni una volta\Nalla settimana.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Inutile dire, che ho imparato più io \Nda loro che loro da me,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma mi sono divertita, e molti di loro \Nsono diventati miei amici
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nel mio lungo cammino.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, alcuni di loro\Nnon hanno vissuto a lungo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è una coppia di persone che sono\Nuna parte molto importante della mia vita
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e fortunatamente, hanno avuto successo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,liberandosi dall'istituzione statale.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E, molti altri mi provocavano un pò,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma la vera esperienza cruciale per me,\Nquando stavo lavorando
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,all'istituzione statale, era il mio primo\Nlavoro retribuito per i servizi della disabilità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e sono stata assunta per lavorare\Nin quello che chiamavano un "cottage"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,per 40 donne con disabilità\Nmentali,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e in questo "cottage" c'erano dei\Nbellissimi terreni,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma le donne vivevano in una costruzione,\N20 da un lato, 20 dall'altro,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e le mie responsabilità includevano
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,di assisterle per il bagno, vestirle e \Nfarle mangiare.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Molte di loro erano incapaci\Ndi nutrirsi da sé.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Perché a qualcuno di loro non è mai stata \Nl'opportunità,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e altri a causa della loro disabilità\Nfisica
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e la mancanza di qualsiasi tipo di\Nutensili specifici o altri oggetti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Stavo nutrendo le persone, una sorta di\Nroutine che era la stessa ogni giorno.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Il piatto sarebbe uscito fuori e\Nci sarebbero stati
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,3 mucchi di cibo nel piatto.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un mucchio era sempre marrone,\Nun mucchio era sempre verde,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e un mucchio era sempre bianco.