WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.440
Você verá o botão das gravações, no canto,

00:00:03.440 --> 00:00:05.906
e então, perceberá que já está gravando,

00:00:05.906 --> 00:00:07.396
colocarei minha voz no mudo

00:00:07.396 --> 00:00:08.948
e você segue com sua introdução.

00:00:08.948 --> 00:00:10.292
Obrigada Marcie.

00:00:14.397 --> 00:00:16.176
Olá! Me chamo Marcie Roth,

00:00:16.206 --> 00:00:20.106
e venho trabalhando com
os Direitos dos Deficientes

00:00:20.116 --> 00:00:26.576
ao longo de toda minha vida,

00:00:26.586 --> 00:00:31.706
efetivamente, desde quando era caloura
na Universidade.

00:00:32.838 --> 00:00:36.838
Atualmente, sou a diretora executiva e

00:00:36.838 --> 00:00:42.178
CEO do Instituto Mundial de Deficiência, e

00:00:42.687 --> 00:00:49.226
trabalhei, ao longo destes anos,

00:00:49.226 --> 00:00:55.484
em serviços para usuários

00:00:55.496 --> 00:00:59.147
dos programas assistencialistas,

00:00:59.147 --> 00:01:01.862
no início da minha carreira,

00:01:02.488 --> 00:01:08.070
com crianças nos ambientes escolares,

00:01:10.518 --> 00:01:14.695
com pessoas na reabilitação vocacional,

00:01:15.684 --> 00:01:20.273
e com pessoas que vivem em

00:01:20.273 --> 00:01:22.977
espaços de convivência comunitária,

00:01:23.531 --> 00:01:26.091
e desde então,

00:01:26.091 --> 00:01:28.515
me envolvi com

00:01:28.515 --> 00:01:30.545
os direitos dos deficientes,

00:01:30.555 --> 00:01:35.110
e com mais afinco

00:01:35.110 --> 00:01:40.403
na época da advocacia.

00:01:40.403 --> 00:01:44.648
antes do ADA ter sido estabelecido.

00:01:46.246 --> 00:01:49.819
E desde então trabalhei para organizações

00:01:49.819 --> 00:01:54.747
de advocacia para deficientes até agora.

00:01:55.952 --> 00:01:58.336
Além da minha deficiência,

00:01:58.336 --> 00:02:03.932
sou mãe de dois adultos com deficiência.

00:02:05.462 --> 00:02:08.092
Meu marido também tem uma deficiência,

00:02:09.188 --> 00:02:17.596
e grande parte da minha família também.

00:02:17.596 --> 00:02:21.596
Então, os direitos dos deficientes

00:02:21.596 --> 00:02:25.474
acabam fazendo parte de tudo que sou

00:02:25.474 --> 00:02:28.054
e de praticamente tudo que faço.

00:02:28.079 --> 00:02:38.489
De 2001 em diante, eu passei

00:02:38.505 --> 00:02:42.371
focando mais no que acontece

00:02:42.379 --> 00:02:44.249
com pessoas que possuem deficiência

00:02:44.249 --> 00:02:46.709
antes, durante e após os acidentes.

00:02:46.709 --> 00:02:49.141
E este tem sido o meu

00:02:49.141 --> 00:02:54.125
foco de trabalho exclusivo desde então.

00:02:55.192 --> 00:02:58.610
Inclusive, tive a oportunidade de ser

00:02:58.610 --> 00:03:02.610
indicada para Gestão Obama,

00:03:02.614 --> 00:03:08.004
onde passei cerca de 8 anos no FEMA,

00:03:08.004 --> 00:03:11.121
trabalhando na Coordenação

00:03:11.121 --> 00:03:13.362
de Integração à Deficiência,

00:03:14.677 --> 00:03:23.200
formando um quadro de profissionais
especializados,

00:03:23.200 --> 00:03:32.190
auxiliando governantes e gestores
de emergências,

00:03:32.190 --> 00:03:34.512
e mais particularmente,

NOTE Paragraph

00:03:34.512 --> 00:03:37.509
engajando pessoas com deficiência

00:03:37.509 --> 00:03:39.812
e organizações especializadas

00:03:39.812 --> 00:03:41.904
na preparação para situações de 
emergência,

00:03:42.479 --> 00:03:44.867
evitando ao máximo acidentes

00:03:44.867 --> 00:03:47.612
e reduzindo danos.

00:03:47.612 --> 00:03:49.101
E então,

00:03:49.101 --> 00:03:52.044
esta foi minha última contribuição

00:03:52.044 --> 00:03:54.327
até o Instituto Mundial de Deficiência

00:03:54.327 --> 00:03:59.382
desde o último Setembro.

00:04:00.740 --> 00:04:04.740
Meu estudo, em andamento, sobre

00:04:04.740 --> 00:04:07.790
os Direitos Globais da Deficiência

00:04:07.790 --> 00:04:11.790
tem sido algo que eu pude participar,

00:04:11.790 --> 00:04:16.374
ativamente do processo.

00:04:17.587 --> 00:04:24.175
E tenho investido esse tempo,

00:04:24.175 --> 00:04:26.445
desde que assumi o posto no WID,

00:04:26.445 --> 00:04:31.197
na criação de um plano estratégico,

00:04:32.514 --> 00:04:36.514
auxiliando a organização na

00:04:36.514 --> 00:04:42.659
criação de novas prioridades,

00:04:44.755 --> 00:04:47.376
assumindo a missão da instituição,

00:04:47.376 --> 00:04:50.529
e, recentemente, estabelecendo

00:04:51.737 --> 00:04:53.717
quatro áreas de foco específico

00:04:53.717 --> 00:04:57.142
para que a instituição avance junto à nós.

00:04:59.613 --> 00:05:01.736
Obrigada, Marcie. Excelente.

00:05:01.974 --> 00:05:04.616
Peço desculpas, meu vizinho

00:05:04.616 --> 00:05:06.328
está cortando muitos galhos hoje

00:05:06.328 --> 00:05:08.110
e faz um pouco mais de barulho quando

00:05:08.110 --> 00:05:09.587
não estou no mudo.

00:05:09.587 --> 00:05:13.009
Não se preocupe, não atrapalhará
a gravação.

00:05:13.009 --> 00:05:15.959
Certo, a primeira pergunta é sobre
o passado.

00:05:16.429 --> 00:05:18.719
Conte-nos a sua primeira experiência

00:05:18.725 --> 00:05:21.255
percebendo que há problemas
de acessibilidade,

00:05:21.255 --> 00:05:23.405
de discriminação ou de falta de inclusão.

00:05:23.475 --> 00:05:27.755
Qual é sua experiência pessoal ou ligação
com o Decreto Americano das Deficiências?

00:05:27.800 --> 00:05:31.580
Se possível, o que lembra do dia
em que foi assinado?

00:05:31.607 --> 00:05:35.277
E qual foi o impacto em você e nos outros?

00:05:35.277 --> 00:05:38.570
Lembre-se de apertar algum botão
para que a câmera foque em você

00:05:38.570 --> 00:05:40.140
antes de começar a falar.

00:05:45.269 --> 00:05:55.415
Me tornei ciente do assunto "deficiência" 
bem cedo.

00:05:55.754 --> 00:06:02.212
Tive um melhor amigo na primeira série,
o nome dele era Gregory, e

00:06:02.462 --> 00:06:09.533
ele e eu tínhamos uma amizade maravilhosa.

00:06:09.544 --> 00:06:11.744
Passávamos muito tempo juntos.

00:06:11.744 --> 00:06:15.744
Mas de repente, um dia,
Gregory sumiu

00:06:16.018 --> 00:06:22.445
e eu não soube o que tinha acontecido 
ou para onde ele tinha ido;

00:06:24.447 --> 00:06:33.136
não até descobrir, muitos anos depois,
que ele tinha Síndrome de Down

00:06:33.136 --> 00:06:37.136
e foi expulso da minha sala
do jardim de infância, e

00:06:37.799 --> 00:06:41.799
acho que, naquele momento, 
eu já estava no primeiro ano,

00:06:41.799 --> 00:06:45.799
e, pelo visto, ele tinha sido transferido 
para alguma outra escola, em algum lugar.

00:06:48.004 --> 00:06:57.594
E a perda da nossa amizade
foi uma surpresa.

00:06:57.594 --> 00:07:03.745
E eu não entendi, sabe?
Para onde ele tinha ido.

00:07:05.776 --> 00:07:09.776
Olhando para trás, é estranho pensar
que não conseguimos manter a amizade,

00:07:09.776 --> 00:07:13.776
já que ele não se mudou, só parou
de ir para minha escola.

00:07:15.770 --> 00:07:19.770
Mas eu...

00:07:21.782 --> 00:07:32.099
Lembro do quão confusa fiquei e,
ao longo dos próximos anos,

00:07:32.099 --> 00:07:40.287
vivi numa cidade que
era o berço do Save the Children.

00:07:40.982 --> 00:07:49.695
Sempre tive muito interesse no trabalho
que a organização fazia.

00:07:51.306 --> 00:07:55.306
Tenho até vergonha de admitir
que minhas primeiras experiências

00:07:55.317 --> 00:08:06.841
com trabalho voluntário foram assim, sabe?
Essa abordagem envolvendo caridade..

00:08:07.219 --> 00:08:12.115
E assim passei parte da minha juventude,

00:08:12.918 --> 00:08:16.918
juntando dinheiro para a organização.

00:08:16.934 --> 00:08:21.262
Me envolvendo com outras atividades

00:08:21.262 --> 00:08:32.712
com a mesma abordagem envolvendo caridade,

00:08:32.712 --> 00:08:36.712
mas longe de ser um modelo de apoio para

00:08:40.237 --> 00:08:50.055
ajudar aquelas pessoas com deficiência.

00:08:52.221 --> 00:08:58.551
Minha experiência com a minha deficiência
só veio acontecer muitos anos depois,

00:08:59.481 --> 00:09:03.307
mas quando estava no ensino médio

00:09:03.307 --> 00:09:04.927
precisei fazer...

00:09:14.124 --> 00:09:16.112
Não consigo me lembrar como se chama!

00:09:16.112 --> 00:09:17.526
Trabalho voluntário! Perdão.

00:09:17.699 --> 00:09:22.765
Tive a oportunidade de fazer,
na verdade, a obrigação de fazê-lo.

00:09:23.182 --> 00:09:27.182
Comecei lá, naquele ano que comemoramos

00:09:28.694 --> 00:09:30.304
o primeiro Dia da Terra,

00:09:30.304 --> 00:09:35.544
e eu já comecei transformando vidro
no Centro de Reciclagem,

00:09:37.356 --> 00:09:41.496
e acabou que não foi tão divertido assim,
na verdade bem chato.

00:09:41.667 --> 00:09:45.229
Mas muitos dos meus colegas de classe

00:09:45.239 --> 00:09:48.489
estavam fazendo trabalho voluntário

00:09:48.509 --> 00:09:53.319
em uma instituição estatal para
pessoas com deficiência.

00:09:53.984 --> 00:10:00.293
Participei com eles, uma vez por semana,

00:10:01.904 --> 00:10:07.708
Olhando para trás, foi muito chocante que,

00:10:07.708 --> 00:10:14.131
aos 13 anos de idade, eu fui designada
como professora

00:10:14.131 --> 00:10:17.042
de uma sala com 30 adultos,

00:10:17.042 --> 00:10:20.311
que nunca tiveram a oportunidade 
de estudar,

00:10:20.851 --> 00:10:25.552
e agora eles tinham uma 
professora de 13 anos,

00:10:25.552 --> 00:10:27.220
uma vez por semana.

00:10:28.242 --> 00:10:33.921
Nem preciso dizer que aprendi
mais com eles do que eles com eu.

00:10:34.716 --> 00:10:40.227
Foi uma experiência divertida, e 
muitos viraram amigos

00:10:42.251 --> 00:10:46.781
pelo resto da minha vida.

00:10:48.436 --> 00:10:52.436
Infelizmente, alguns deles 
já não estão mais vivos.

00:10:53.135 --> 00:10:56.838
Mas ainda existem alguns

00:10:56.838 --> 00:11:00.838
que fazem parte da minha vida,

00:11:01.239 --> 00:11:05.239
e felizmente, tiveram êxito

00:11:05.239 --> 00:11:10.361
em se libertarem daquela instituição.

00:11:10.726 --> 00:11:15.661
Então, eles e muitos outros
me ensinaram muito.

00:11:17.094 --> 00:11:23.396
Mas a experiência primordial para mim,

00:11:23.396 --> 00:11:27.783
aconteceu enquanto trabalhava 
nesta mesma instituição,

00:11:28.242 --> 00:11:35.316
no meu primeiro trabalho remunerado na
na área dos serviços para deficientes.

00:11:35.316 --> 00:11:40.702
Eu fui contratada para o que
chamaram de "Chalé"

00:11:41.402 --> 00:11:45.402
para 40 mulheres com deficiências mentais.

00:11:46.432 --> 00:11:52.996
Esse "chalé" tinha uma ótima localização,

00:11:53.806 --> 00:11:58.535
mas elas moravam em partes do Chalé,
20 de um lado e 20 do outro, e

00:11:59.232 --> 00:12:03.232
minhas responsabilidades incluíam

00:12:03.232 --> 00:12:10.221
ajudá-las no banho, a se vestir e a comer.

00:12:10.842 --> 00:12:16.786
A maioria delas não conseguia
se alimentar sozinhas.

00:12:20.049 --> 00:12:23.495
Algumas por nunca terem tal oportunidade,

00:12:23.495 --> 00:12:26.573
outras por alguma deficiência física,

00:12:26.573 --> 00:12:36.598
e pela falta de equipamentos ou utensílios
apropriados para aquela situação.

00:12:40.792 --> 00:12:46.592
Então, eu as alimentava e a rotina

00:12:46.592 --> 00:12:49.122
acabava sendo a mesma, todos os dias.

00:12:49.714 --> 00:12:51.806
O prato ficava pronto,
e teriam

00:12:51.806 --> 00:12:55.806
3 porções de comida no prato.

00:12:55.859 --> 00:12:59.859
Uma sempre marrom, 
uma sempre verde,

00:12:59.935 --> 00:13:03.044
e uma sempre branca.

00:13:05.109 --> 00:13:10.391
A carne, os vegetais e as fibras.

00:13:13.878 --> 00:13:20.529
Eu sei que as pessoas têm

00:13:20.529 --> 00:13:22.339
as suas preferências na hora 
de comer.

00:13:23.879 --> 00:13:26.500
Também tinha uma sobremesa todos os dias.

00:13:26.768 --> 00:13:31.358
Gelatina, sorvete
ou algo em porções, como sempre.

00:13:31.509 --> 00:13:38.018
Assim, eu passava o tempo com cada uma

00:13:38.528 --> 00:13:43.056
daquelas que estavam fazendo 
suas refeições

00:13:43.479 --> 00:13:47.479
e de certa forma trabalhando juntas

00:13:48.024 --> 00:13:49.964
para tentando entender de

00:13:50.050 --> 00:13:54.880
elas preferiram comer a 
sobremesa primeiro ou não.

00:13:54.894 --> 00:13:56.953
Algumas pessoas gostam de fazer isso.

00:13:57.553 --> 00:14:00.462
Um pouco da porção de carne

00:14:00.462 --> 00:14:03.732
com um pouco da porção de fibras
na mesma garfada?

00:14:03.732 --> 00:14:06.045
Não querer ter suas comidas encostando?

00:14:06.482 --> 00:14:10.482
Eu trabalhando com elas, 
nesses processos,

00:14:10.482 --> 00:14:13.736
para entender as preferências pessoais 
de cada uma.

00:14:14.696 --> 00:14:17.364
Inclusive, acabou sendo um problema,

00:14:17.717 --> 00:14:19.719
pois eu gastava muito tempo nisso, e

00:14:21.413 --> 00:14:22.738
no final das contas,

00:14:24.108 --> 00:14:26.739
acabei mudando de função.

00:14:26.739 --> 00:14:33.280
Eu gastava muito tempo dando a elas

00:14:33.286 --> 00:14:38.736
a opção de escolha e de preferência.

00:14:39.476 --> 00:14:43.023
Então aquilo acabou sendo fundamental,

00:14:43.338 --> 00:14:47.338
de muitas maneiras.

00:14:47.560 --> 00:14:54.589
E essas primeiras experiências realmente

00:14:55.447 --> 00:15:00.736
moldaram quem eu sou e no que eu acredito.

00:15:02.725 --> 00:15:06.725
Falando do 
Decreto dos Americanos com Deficiência,

00:15:07.419 --> 00:15:12.311
Tive uma experiência muito pessoal

00:15:12.809 --> 00:15:15.099
com o que eles chamaram de

00:15:15.630 --> 00:15:18.941
"Lei Pública 94142" o decreto

00:15:19.037 --> 00:15:25.945
Educação para Crianças com Deficiência, 
nomeado logo após como

00:15:27.151 --> 00:15:30.245
Decreto para Indivíduos com Deficiência,
IDEA.

00:15:31.440 --> 00:15:34.970
Tive uma experiência familiar

00:15:34.987 --> 00:15:43.446
com o IDEA e conheci as iniciativas

00:15:43.446 --> 00:15:48.158
legislativas as quais ele foi aprovado.

00:15:49.845 --> 00:15:55.750
Desde então, tenho me informado

00:15:55.750 --> 00:15:59.500
do trabalho feito por eles.

00:16:01.084 --> 00:16:03.104
Isso aconteceu na década de 70,

00:16:03.112 --> 00:16:07.522
junto de outras iniciativas do legislativo

00:16:08.085 --> 00:16:11.732
Como a aprovação do

00:16:11.732 --> 00:16:14.222
Decreto 504 de Reabilitação,

00:16:14.899 --> 00:16:20.329
seguido do protesto 504 "Sit-in",

00:16:21.224 --> 00:16:23.131
que aconteceu em São Francisco

00:16:23.810 --> 00:16:28.466
para efetivar as leis.

00:16:30.698 --> 00:16:32.884
Aquilo chamou minha atenção para

00:16:33.559 --> 00:16:41.669
os detalhes das informações que recebia,

00:16:42.013 --> 00:16:46.013
e para o trabalho que fazia.

00:16:47.753 --> 00:16:51.505
Após isso, me efetivei enquanto Advogada,

00:16:51.505 --> 00:16:52.787
trabalhando para um

00:16:52.787 --> 00:16:57.375
reabilitação independente em 1982.

00:16:58.369 --> 00:17:05.056
Logo, me envolvi com mudanças no sistema,

00:17:05.074 --> 00:17:11.089
com o desenvolvimento de políticas,

00:17:11.089 --> 00:17:14.820
em como organizar, em como ajudar

00:17:14.822 --> 00:17:21.227
os direitos, vozes e preferências
das outras pessoas.

00:17:23.928 --> 00:17:30.541
Já que morei em Connecticut, como o autor

00:17:30.541 --> 00:17:34.541
do Decreto dos Americanos com Deficiência,

00:17:34.876 --> 00:17:35.740
a primeira vez que

00:17:35.740 --> 00:17:37.098
o projeto de lei foi pautado

00:17:37.098 --> 00:17:40.978
foi pelo Senador Weicker, de Connecticut.

00:17:42.266 --> 00:17:44.506
O Senador Weicker, era pai

00:17:44.506 --> 00:17:51.139
de um jovem que tinha Síndrome de Down.

00:17:53.135 --> 00:17:58.024
O senador Weicker se envolveu muito

00:17:58.024 --> 00:18:02.024
com as questões de advocacia para

00:18:02.024 --> 00:18:04.365
comunidade dos deficientes em Connecticut.

00:18:04.683 --> 00:18:09.867
E então, tive a incrível oportunidade

00:18:10.434 --> 00:18:14.434
de ir até Boston testemunhar

00:18:14.737 --> 00:18:23.445
uma das oitivas no Congresso, na audiência

00:18:23.446 --> 00:18:25.790
do Decreto para Americanos com Deficiência

00:18:25.941 --> 00:18:31.232
Como já sabem, 
o decreto não passou de primeira.

00:18:32.667 --> 00:18:36.667
Mas estávamos tão entusiasmadas

00:18:36.923 --> 00:18:43.296
e a aprovação do ADA,

00:18:44.760 --> 00:18:48.760
no período em que o projeto tinha sido

00:18:49.120 --> 00:18:52.421
votado novamente, com os votos recontados.

00:18:53.294 --> 00:18:57.294
Lembro que tínhamos pilhas e pilhas de

00:18:58.544 --> 00:19:02.544
abaixo-assinados rosas brilhantes,

00:19:04.612 --> 00:19:08.612
e de organizarmos grupos pelo estado

00:19:09.213 --> 00:19:11.049
para intensificar o apoio,

00:19:11.049 --> 00:19:15.049
através de assinaturas,

00:19:15.081 --> 00:19:19.081
ao Decreto ADA.

00:19:24.297 --> 00:19:28.297
Você pode até pensar 
que essa foi uma experiência maravilhosa

00:19:28.297 --> 00:19:36.763
e um tanto desorganizada, mas conseguimos.

00:19:36.763 --> 00:19:38.616
O projeto de lei foi aprovado!

00:19:38.616 --> 00:19:43.975
Me lembro de ter pensado
"Até que isso não foi lá tão difícil.

00:19:43.975 --> 00:19:47.108
Sabe? Tivemos que votar duas vezes,

00:19:47.108 --> 00:19:48.667
mas não foi muito difícil.

00:19:48.667 --> 00:19:51.229
Vamos aprovar mais leis!"

00:19:52.224 --> 00:19:57.651
Acabei percebendo que não era tão fácil
quanto pensei.

00:19:57.651 --> 00:20:03.045
Não eram só abaixo-assinados, reuniões

00:20:03.045 --> 00:20:04.945
e atos.

00:20:04.945 --> 00:20:10.098
Tudo isso ajudou, mas ultimamente não me

00:20:10.098 --> 00:20:18.012
parece o suficiente para mudar a política.

00:20:19.088 --> 00:20:28.033
E essa foi minha jornada até 1990.

00:20:30.476 --> 00:20:34.380
Obrigada Marcie. 
Vamos falar sobre o presente agora.

00:20:34.387 --> 00:20:39.005
À critério de informação, 
teremos outra entrevista às 2.

00:20:39.005 --> 00:20:43.618
Então teremos mais 3 partes:

00:20:43.618 --> 00:20:46.728
Presente, futuro e chamado para ação.

00:20:46.728 --> 00:20:49.563
Só pra lhe ajudar na argumentação.

00:20:49.563 --> 00:20:50.326
Obrigada.

00:20:50.326 --> 00:20:54.176
Sobre o presente, o ADA 
fez realmente alguma diferença?

00:20:54.176 --> 00:20:57.827
Conte nos sobre a descoberta sobre o ADA

00:20:57.827 --> 00:21:01.517
estar fazendo ou não uma diferença
no que ele pode melhorar tendo em vista

00:21:01.517 --> 00:21:03.987
seus conhecimentos e bagagens afetivas.

00:21:03.987 --> 00:21:07.987
Qual foi o impacto, ou não, do ADA?

00:21:08.813 --> 00:21:17.736
O ADA teve um gigantesco e vasto impacto

00:21:19.495 --> 00:21:29.450
e é muito importante estar falando

00:21:29.470 --> 00:21:32.760
enquanto comemoramos os seus 30 anos.

00:21:33.850 --> 00:21:37.423
É de suma importância começarmos

00:21:37.423 --> 00:21:41.423
com o quanto as coisas mudaram até então,

00:21:42.530 --> 00:21:50.751
Você deve saber de alguns 
dos nossos esforços estruturais,

00:21:51.790 --> 00:21:59.980
De algumas das nossas melhorias
comunicacionais,

00:22:01.230 --> 00:22:07.403
De alguns ajustes nos programas, né?

00:22:07.403 --> 00:22:13.663
De todas essas significativas mudanças,

00:22:13.663 --> 00:22:17.433
a maioria teve grandes iniciativas 
por trás

00:22:19.589 --> 00:22:22.431
Tivemos excelentes iniciativas 
à medida que

00:22:22.431 --> 00:22:33.551
os anos se passam, mas fazemos um
incansável esforço

00:22:33.551 --> 00:22:39.885
para não deixar nada passar.

00:22:40.305 --> 00:22:46.880
Para não perdemos a sensibilidade
com a acessibilidade.

00:22:48.849 --> 00:22:54.639
Se perdermos o foco por um minuto

00:22:55.490 --> 00:22:59.490
Nossos direitos serão tomados de nós.

00:22:59.947 --> 00:23:03.766
E eu certamente posso falar, nos dias 
de hoje

00:23:08.905 --> 00:23:13.631
E o que tenho para dizer sobre onde 
estamos,

00:23:15.731 --> 00:23:16.927
Não é bom lugar

00:23:17.384 --> 00:23:20.831
Então, quero tomar um pouco mais de tempo

00:23:21.524 --> 00:23:29.580
para chamar a atenção do 
importante progresso

00:23:32.229 --> 00:23:37.089
em vários aspectos do cotidiano

00:23:37.113 --> 00:23:37.884
Em quais

00:23:39.806 --> 00:23:50.727
podemos apontar as falhas nas 
conformidades da ADA,

00:23:51.490 --> 00:23:54.010
No cumprimento das leis,

00:23:58.602 --> 00:24:05.216
Mas é frequentemente em comparação 
com exemplos onde funcionam

00:24:05.216 --> 00:24:10.724
Então, quando o transporte não é acessível

00:24:11.825 --> 00:24:15.914
Nós chamamos a atenção para isso porque

00:24:16.306 --> 00:24:24.566
conhecemos os bons e promissores 
métodos que já existem

00:24:24.579 --> 00:24:28.829
Para a acessibilidade nos transportes

00:24:29.120 --> 00:24:34.826
Tornando as falhas muito mais notórias

00:24:35.648 --> 00:24:39.534
Em moradias, em empregabilidade

00:24:39.857 --> 00:24:48.926
Em equipamentos para assistência 
que estão disponíveis

00:24:49.257 --> 00:24:57.130
A construção universal de coisas 
e lugares

00:24:57.369 --> 00:25:05.026
Tudo isso aponta para

00:25:05.236 --> 00:25:11.202
Os exemplos onde estamos acertando

00:25:11.202 --> 00:25:13.925
E em forte contraste disso

00:25:13.925 --> 00:25:17.928
As áreas onde notoriamente estamos 
errando.

00:25:19.046 --> 00:25:23.139
E preciso dizer que

00:25:23.321 --> 00:25:27.704
Muito recentemente,

00:25:30.000 --> 00:25:37.097
Liderei minha organização no 
envolvimento

00:25:37.138 --> 00:25:46.487
Da petição para o US Department of Health 
and Human Services

00:25:46.513 --> 00:25:50.363
Solicitando que pessoas com deficiência

00:25:50.381 --> 00:25:57.137
Sejam imediatamente realocadas 
dessas casas de repouso

00:25:57.186 --> 00:26:00.500
e outros grupos de convivência

00:26:00.563 --> 00:26:10.348
Devido às circunstâncias horríveis 
nesses grupos

00:26:10.458 --> 00:26:18.985
Devido à COVID-19 e a incapacidade 
de proporcionar

00:26:20.626 --> 00:26:30.294
Uma proteção apropriada para pessoas com
deficiência em ambientes institucionais.

00:26:30.418 --> 00:26:35.098
ADA em 1990

00:26:37.361 --> 00:26:41.581
Claramente deu as pessoas com deficiência

00:26:43.262 --> 00:26:47.412
direitos importantes, e

00:26:51.727 --> 00:27:01.650
Mesmo quando desafiado em 1999,

00:27:01.697 --> 00:27:06.934
O caso de Olmstead

00:27:07.490 --> 00:27:09.450
Que foi um caso da Georgia

00:27:10.242 --> 00:27:13.626
E duas mulheres

00:27:14.627 --> 00:27:18.118
Lois e Elaine

00:27:18.118 --> 00:27:25.873
Lois Curtiss, uma mulher incrível que tive
prazer de estar junto em várias ocasiões

00:27:26.974 --> 00:27:39.543
Elas exigiam o direito de viver no melhor 
ambiente integrado para suas necessidades

00:27:39.675 --> 00:27:47.542
E a decisão do caso foi até 
a Suprema Corte

00:27:47.595 --> 00:27:58.201
E eu estava entre as pessoas que dormiram
na escadaria da Suprema Corte

00:27:58.285 --> 00:28:02.863
Na noite anterior do caso delas ser ouvido

00:28:02.974 --> 00:28:09.075
Eu estava entre o pessoal que comemorou
em frente a Suprema Corte

00:28:09.403 --> 00:28:16.065
No dia em que a decisão saiu a favor dos 
direitos de Lois e Elaine,

00:28:16.140 --> 00:28:20.771
E os direitos de milhares, dezenas 
de milhares

00:28:21.454 --> 00:28:24.256
De milhões de pessoas com deficiências

00:28:24.321 --> 00:28:31.800
De viverem no melhor ambiente integrado 
para suas necessidades.

00:28:31.936 --> 00:28:37.799
Considerando que estamos à 21 anos
depois desta decisão,

00:28:37.820 --> 00:28:43.114
Ontem, a American Civil Liberties Union

00:28:43.158 --> 00:28:45.824
Apresentou uma petição

00:28:46.482 --> 00:28:49.539
E World Institute on Disability juntou-se

00:28:49.583 --> 00:28:52.864
a várias outras organizações de pessoas
com deficiência

00:28:53.472 --> 00:28:57.190
Em trazer essa petição

00:28:57.498 --> 00:29:05.427
Solicitando que pessoas com deficiência
sejam imediatamente realocadas

00:29:06.190 --> 00:29:09.284
Desses grupos de convivência.

00:29:10.076 --> 00:29:17.590
Dezenas de milhares de pessoas morreram
nos últimos cem dias,

00:29:18.909 --> 00:29:22.416
O genocídio de pessoas com deficiência

00:29:22.962 --> 00:29:29.592
Pela ausência da implementação da 
decisão de Olmstead

00:29:30.469 --> 00:29:41.134
E da incapacidade do nosso governo de 
fornecer assistência e serviços

00:29:41.496 --> 00:29:46.394
Que permitam que pessoas com deficiência
de vivam em segurança

00:29:46.540 --> 00:29:50.918
Com a assistência necessária dentro 
da sociedade

00:29:51.211 --> 00:30:05.379
E nossos muitos pedidos persistentes
e enfurecidos para

00:30:05.521 --> 00:30:10.473
que pessoas com deficiência sejam 
atendidas adequadamente

00:30:10.934 --> 00:30:17.199
Nestes desastres foram ignorados,

00:30:17.712 --> 00:30:22.638
e o ponto principal foi que novamente

00:30:22.674 --> 00:30:29.982
nos últimos cem dias, dezenas de milhares
de pessoas com deficiência morreram.

00:30:30.374 --> 00:30:36.870
E quando fui solicitada, dizendo que essas
eram pessoas com deficiência

00:30:37.932 --> 00:30:43.475
Conversei com vários altos funcionários do
governo que,

00:30:43.556 --> 00:30:48.560
Se perguntavam, 'por que você diz pessoas
com deficiência?'

00:30:50.356 --> 00:30:58.256
'São pessoas idosas, com estado de saúde 
agravados vivendo em casas de repouso

00:30:58.299 --> 00:31:01.631
e unidades de cuidados a longo prazo'

00:31:01.775 --> 00:31:04.710
Bem, você não vai para uma casa de repouso
porque está idoso

00:31:04.809 --> 00:31:08.349
Você vai para uma casa de repouso porque
tem uma deficiência

00:31:08.400 --> 00:31:12.540
E a assistência, os serviços que precisa
para participar da sociedade

00:31:12.540 --> 00:31:15.035
não lhe foram dados.

00:31:15.233 --> 00:31:20.228
A vasta maioria, alguns diriam,

00:31:20.280 --> 00:31:25.154
todas as mortes nestas unidades de 
acolhimento

00:31:25.227 --> 00:31:27.153
são de pessoas com deficiência

00:31:27.215 --> 00:31:35.400
A maioria delas negros e pardos, pessoas
vivendo na pobreza.

00:31:35.926 --> 00:31:50.203
E a incompetência da ADA, da decisão 
de Olmstead e da vontade do governo

00:31:50.356 --> 00:31:56.132
de monitorar e fazer-se cumprir essa lei e
o Ato de Rehabilitação

00:31:56.458 --> 00:32:02.950
tem um impacto devastador de onde estamos
hoje.

00:32:03.094 --> 00:32:07.517
E na morte de tantos de nossos conhecidos.

00:32:07.537 --> 00:32:09.658
Sem qualquer final previsto para isso.

00:32:12.709 --> 00:32:18.110
Obrigada, Marcie. Ok, seguindo.. para
o futuro.

00:32:18.290 --> 00:32:22.902
Com o trabalho que vem fazendo, você viu
muito em termos de progresso e obstáculos

00:32:22.970 --> 00:32:26.708
Se pudesse escolher uma coisa para mudar,
ou algo que precisa acontecer

00:32:26.722 --> 00:32:29.867
Para que se tenha acesso e equidade
- Eu sei, é difícil -

00:32:29.915 --> 00:32:34.516
Uma coisa para se ter acesso e equidade
presentes nas vidas das pessoas

00:32:34.538 --> 00:32:37.149
com deficiencia, o que seria isso?

00:32:38.357 --> 00:32:44.107
Uma coisa que deveria ocorrer é:

00:32:46.989 --> 00:32:53.666
Pessoas com deficiência tem direitos
cívis de proteção por lei,

00:32:53.730 --> 00:32:57.521
e o que deveria acontecer

00:32:57.785 --> 00:33:05.136
É que seus direitos sejam monitorados
e cumpridos

00:33:05.929 --> 00:33:08.514
Sem exceções.

00:33:10.593 --> 00:33:13.245
Seguir as leis não é o suficiente

00:33:13.829 --> 00:33:19.642
Precisamos de planejamentos universais 
padronizados

00:33:19.642 --> 00:33:26.804
Necessitamos de acessibilidade e 
acomodações prontamente disponíveis,

00:33:27.000 --> 00:33:34.555
Mas, devemos ter um monitoramento
e cumprimento dessas leis.

00:33:34.636 --> 00:33:41.372
Cada dólar em impostos deve ser gasto na 
aplicação do Ato de Reabilitação

00:33:41.638 --> 00:33:47.459
E entre o que o Ato de Reabilitação e a 
ADA requerem

00:33:48.475 --> 00:33:57.165
Não deveria haver lastimas para pessoas 
com proteção dos direitos civis,

00:33:57.253 --> 00:33:59.524
de serem repetidamente negadas,

00:34:00.976 --> 00:34:10.826
e impossibilitados de participar 
inteiramente da vida na sociedade

00:34:13.896 --> 00:34:22.101
Monitoramento e cumprimento devem ser
a base

00:34:22.787 --> 00:34:30.527
Eu tenho um teto, mas o reforço desses
direitos civis é, com certeza, a base.

00:34:31.346 --> 00:34:33.907
Obrigada. Então, o que podemos fazer?

00:34:34.060 --> 00:34:37.414
Que passos, nós como membros da sociedade,
podemos tomar agora?

00:34:38.761 --> 00:34:43.449
O que podemos fazer agora, é

00:34:44.377 --> 00:34:48.612
Uma das minhas frases favoritas
"Nunca desista, nunca renda-se"

00:34:48.901 --> 00:34:53.485
Outra das minhas favoritas
"nada sobre nós sem nós"

00:34:54.405 --> 00:35:01.983
Nós como lideres da comunidade de pessoas 
com deficiência devemos ficar juntos

00:35:02.228 --> 00:35:15.629
Necessitamos centralizar nosso trabalho em
pessoas marginalizadas, excluídas.

00:35:16.138 --> 00:35:26.865
Precisamos ter certeza de não estarmos
perdendo tempo em conflitos interno

00:35:26.888 --> 00:35:35.710
E com comportamentos separatistas 
infantis

00:35:35.798 --> 00:35:39.911
que alguns companheiros insistem em 
se envolverem,

00:35:40.107 --> 00:35:55.638
Absolutamente, devemos todos dar as mãos,
ficarmos juntos e continuar sem descanso

00:35:57.171 --> 00:36:12.129
Trabalhando em direção da realização
dessa meta

00:36:12.252 --> 00:36:23.926
em que a ADA foi escrita e, muitos de 
nossos companheiros lutaram tanto por.

00:36:24.226 --> 00:36:33.671
Perdemos muitos destes lideres 
trabalhadores visionários,

00:36:35.683 --> 00:36:45.103
Muitos deles se foram nestes últimos anos,
alguns se perderam pelo caminho

00:36:47.651 --> 00:36:59.711
Temos um legado incrível para cuidar, 
enormes oportunidades de trabalho

00:36:59.966 --> 00:37:04.846
A tecnologia tem o potencial de ajudar a 
igualar as coisas,

00:37:04.938 --> 00:37:08.331
se de fato as pessoas tiverem acesso 
a elas

00:37:09.726 --> 00:37:17.488
E o compromisso da World Institute on 
Disability de trabalhar em parcerias

00:37:17.713 --> 00:37:22.172
com outras organizações para pessoas com 
deficiência

00:37:22.291 --> 00:37:34.261
E nossos aliados para fazer a comunidade
mais forte e flexível para toda sociedade

00:37:34.656 --> 00:37:38.994
Porque quando acertamos, para as pessoas
com deficiência

00:37:39.636 --> 00:37:46.458
Creio que toda a comunidade não só se 
beneficia, mas tambem

00:37:46.540 --> 00:37:58.363
se fortalece nossa liderança, nossas 
contribuições, nossos conhecimentos

00:37:58.496 --> 00:38:05.052
em o que é necessário fazer para que 
cotidiano funcione para todos.

00:38:07.994 --> 00:38:09.985
Excelente, muito obrigado.