1
00:00:09,555 --> 00:00:10,188
- Aye

2
00:00:14,312 --> 00:00:18,329
- Oh, Papa, schau wer vorbeigekommen ist. Unser Ken!

3
00:00:19,238 --> 00:00:21,154
- Aye, wurde auch verdammt Zeit, wenn du mich fragst.

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,765
- Freust du dich nicht, mich zu sehen, Vater?

5
00:00:24,088 --> 00:00:26,182
- Ja, natürlich freut er sich, dich zu sehen, Ken.

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,601
- Schon gut, Frau. Ich habe selbst einen Mund. Lass mich reden.

7
00:00:32,354 --> 00:00:37,118
- Aye. Ich mag deinen schicken Anzug. Trägt man das in Yorkshire heutzutage?

8
00:00:37,226 --> 00:00:41,917
- Das ist ein ganz gewöhnlicher Anzug, Vater... das ist alles, was ich außer den Overalls habe.

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,711
- Wie gefällt es dir unten in der Mine, Ken?

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,231
- Ach, es ist nicht so schlecht, Mutter...

11
00:00:46,231 --> 00:00:50,451
Wir verwenden einige neue Hartmetall-Bohrer 
für die vorläufigen Kohleabbau-Operationen.

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
Oh, das klingt gut.

13
00:00:52,384 --> 00:00:58,600
Hartmetall-Bohrer! 
Was zum Teufel für Hartmetall-Bohrer?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,692
Das ist etwas,
das sie in Kohlebergwerken benutzen, Vater.

15
00:01:00,692 --> 00:01:05,188
Das ist etwas, das sie in Kohlebergwerken benutzen, Vater.
Du hast eine verflucht schicke Sprache, seit du London verlassen hast.

16
00:01:05,188 --> 00:01:06,479
Oh, nicht das schon wieder.

17
00:01:06,647 --> 00:01:11,359
Er hatte heute einen harten Tag, Lieber.
Sein neues Stück hat morgen Premiere am National Theater.

18
00:01:11,359 --> 00:01:12,816
Oh, das ist gut.

19
00:01:12,909 --> 00:01:15,688
Gut! Gut? 
Was weißt du schon davon?

20
00:01:15,688 --> 00:01:18,074
Was weißt du davon, morgens um 5 Uhr aufzustehen,
um nach Paris zu fliegen...

21
00:01:18,074 --> 00:01:21,871
zurück zum Old Vic für ein paar Drinks um 12,
den ganzen Tag bei Presseinterviews zu schwitzen,

22
00:01:21,871 --> 00:01:25,227
Fernsehinterviews und hierher zurück zu kommen um 10,
um mit dem Problem fertig zu werden,

23
00:01:25,227 --> 00:01:30,247
dass ein homosexueller liebestoller Drogensüchtiger 
in den Ritualmord eines bekannten schottischen Fußballers verwickelt ist.

24
00:01:30,247 --> 00:01:34,160


25
00:01:34,160 --> 00:01:36,005


26
00:01:36,174 --> 00:01:39,054


27
00:01:39,423 --> 00:01:42,288


28
00:01:43,673 --> 00:01:46,342


29
00:01:46,342 --> 00:01:50,980


30
00:01:50,980 --> 00:01:52,277


31
00:01:52,277 --> 00:01:55,429


32
00:01:55,429 --> 00:02:02,738


33
00:02:03,292 --> 00:02:04,866


34
00:02:04,959 --> 00:02:07,079


35
00:02:07,172 --> 00:02:09,538


36
00:02:09,615 --> 00:02:10,440


37
00:02:10,532 --> 00:02:11,834


38
00:02:11,972 --> 00:02:15,701


39
00:02:15,793 --> 00:02:19,921


40
00:02:19,921 --> 00:02:22,861


41
00:02:22,861 --> 00:02:23,629


42
00:02:23,720 --> 00:02:25,355


43
00:02:25,494 --> 00:02:26,492


44
00:02:26,584 --> 00:02:28,046


45
00:02:28,046 --> 00:02:29,976


46
00:02:29,976 --> 00:02:31,686


47
00:02:31,686 --> 00:02:33,599


48
00:02:33,599 --> 00:02:36,283


49
00:02:36,283 --> 00:02:38,260


50
00:02:38,260 --> 00:02:39,749


51
00:02:39,749 --> 00:02:40,304


52
00:02:40,436 --> 00:02:44,736


53
00:02:44,900 --> 00:02:47,696


54
00:02:50,803 --> 00:02:54,727


55
00:02:54,835 --> 00:03:01,346


56
00:03:01,449 --> 00:03:02,281


57
00:03:02,381 --> 00:03:03,983


58
00:03:04,137 --> 00:03:05,930


59
00:03:06,776 --> 00:03:08,062


60
00:03:08,200 --> 00:03:11,308


61
00:03:11,431 --> 00:03:12,810


62
00:03:12,933 --> 00:03:15,121


63
00:03:16,411 --> 00:03:17,799


64
00:03:18,245 --> 00:03:19,634


65
00:03:19,803 --> 00:03:20,898


66
00:03:21,082 --> 00:03:24,497


67
00:03:27,448 --> 00:03:29,211


68
00:03:47,400 --> 00:03:53,548